| Publications produced by CONAPO include the following: Indices of Mexico-US Migratory Intensity; The New Era of Migrations; Mexico-US Migration: Policy Options, Present and Future, and Continuity and Change; in addition to 20 editions of the International Migration Bulletin. | Среди проведенных КОНАПО исследований следует отметить: Показатели интенсивности миграционных потоков из Мексики в США, Новая эра в миграции, Миграция из Мексики в США: политические возможности в настоящем и будущем, традиции и изменения, а также выпуск 20 номеров бюллетеня "Международная миграция". |
| Policy commitments, as set out in the national Millennium Development Goals progress report[49], the EDPRP Progress Report[50] and the Government's Strategic Vision[51], can constitute a good basis to this end. | Прочной основой для достижения этой цели могут явиться политические обязательства, изложенные в национальном докладе о ходе выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в докладе о ходе выполнения ПЭРПБ и Стратегической концепции правительства. |
| "Policy, Law and Management of Oceans" round table discussions, 26th Training Programme on Ocean Governance of the International Ocean Institute, Halifax, Nova Scoria, Canada, 19-21 July 2006 | «Политические, правовые и хозяйственные аспекты Мирового океана», дискуссия «за круглым столом», двадцать шестая учебная программа Международного океанографического института «Распоряжение океанами», Галифакс, Новая Шотландия, Канада, 19 - 21 июля 2006 года |
| Policy initiatives - whether on global health, food security, climate change, economic issues, human rights, peace, or security - were stronger and more successful when women and girls were taken into consideration. Agenda item 66: Rights of indigenous peoples (continued) | Политические инициативы, будь то в сфере глобального здравоохранения, обеспечения продовольственной безопасности, изменения климата, экономических вопросов, прав человека, мира или безопасности, оказывают более сильное воздействие и являются более успешными в тех случаях, когда они учитывают интересы женщин и девочек. |
| A. Policy, regulatory and operational frameworks 7-11 4 | А. Политические, нормативно-правовые и |
| In addition, current Community policies (e.g. the European Neighbourhood Policy, the Stabilisation and Association Process, the EU-Russia Permanent Partnership Council, and the emerging EU-Central Asia Partnership) provide new opportunities for closer cooperation between the EU and the EECCA and SEE countries. | Кроме того, нынешние политические инструменты Сообщества (например, Европейская политика добрососедства, Процесс стабилизации и ассоциации, Постоянный совет по вопросам партнерства ЕС - Россия и налаживающееся Партнерство ЕС - Центральная Азия) создают новые возможности для более тесного сотрудничества между ЕС, ВЕКЦА и странами ЮВЕ. |
| (c) Women and gender policies and programmes, which from 1990 onwards began to be formulated and shaped by the National Economic and Social Policy Council (CONPES); | с) политические и программные документы об улучшении положения женщин и обеспечении равноправия мужчин и женщин, которые начиная с 1990 года разрабатываются и осуществляются Национальным советом по социально-экономической политике (КОНПЕС); |
| Apart from The National Policy For The Advancement Of Gambian Women, there are several other sectoral policies that specifically address the special needs of women and young girls. | Секторальные политические меры затрагивают такие вопросы, как образование и здравоохранение, и будут рассмотрены в соответствующих статьях, посвященных каждому сектору. |
| Since 1990 successive Governments have drawn up specific policies for women which have been approved by the National Economic and Social Policy Council (CONPES), the country's principal policy-making body. | Начиная с 1990 года, все последовательно приходившие к власти правительства отстаивали специфичные политические линии в отношении женщин, утвержденные Национальным советом по социально-экономическому планированию (НСЭП) - высшим политическим органом страны. |