| And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs. | Говоря о науках, раскрывающих тайны мозга, что из них почерпнули политические советчики - это то, что не следует больше говорить об идеях, не надо говорить о политических направлениях и стратегиях. |
| From the perspective of the host Government, delay and cost overruns also carry negative political implications and may undermine the credibility of the host Government's policy on privately-financed infrastructure projects. | С точки зрения правительства принимающей страны просрочки и превышение стоимости имеют также негативные политические последствия и могут подорвать доверие к политике правительства принимающей страны в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников. |
| (o) States also needed a degree of political authority to make policy trade-offs in line with the wider national interest and to change when things were not working as expected. | о) для того чтобы иметь возможность принимать гибкие политические решения, отвечающие общенациональным интересам, и отказываться от не оправдавших себя подходов, государственная власть должна также обладать определенным авторитетом. |
| As part of strengthening the Council, the Development Cooperation Forum has been mandated to identify gaps and obstacles in international development cooperation with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance its coherence and effectiveness. | раздел IV, в котором государствам-членам предлагается рассмотреть политические рекомендации о путях повышения согласованности и эффективности международного сотрудничества в целях развития. |
| Like his father, Ferdinand was extremely devoted to his wife, and she dictated much of his policy and political decisions; at the time of Ferdinand's coronation in 1746, it was said that "Queen Barbara has succeeded Queen Elizabeth." | Как и его отец, однако, Фердинанд в своих решениях чрезвычайно зависел от своей жены, и она фактически диктовала ему направление политического курса страны и важные политические решения; во время коронации Фердинанда в 1746 году говорили, что «Королева Барбара наследовала королеве Изабелле». |
| Business, Economics And Policy Studies | Бизнес, экономика и политические науки |
| Article 3 Policy Measures and Mechanisms | Политические меры и механизмы 19 |
| POLICY, LEGISLATION AND INSTITUTIONAL FRAMEWORKS | ПОЛИТИЧЕСКИЕ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ |
| Policy conditionality is largely absent | Политические условия в основном не присутствуют |
| Policy, institutional and legal issues | Политические, организационные и правовые вопросы |
| POLICY INSTRUMENTS TO REDUCE AIR POLLUTION | ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ СОКРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА |
| Policy documents are found at: . | Политические документы имеются по адресу: |
| (a) Policy aspects. | а) Политические аспекты. |
| International Legal and Policy Framework | Международные правовые и политические рамки |
| Policy documents and major quantitative targets | Политические документы и основные количественные целевые показатели |
| Specific Policy Parameters for Individual Project Groups 10 | Конкретные политические параметры для отдельных проектных |
| Session 1: Policy Drivers | Заседание 1: Политические стимулы |
| Policy considerations that support OFDI | Политические соображения, подкрепляющие ВПИИ |
| (c) Policy reforms. | с) Политические реформы. |
| Policy considerations relating to government support | Политические соображения, касающиеся правительственной поддержки |
| Policy responses to improve competitiveness | Политические меры по повышению конкурентоспособности |
| A. Policy and strategic frameworks | А. Политические и стратегические рамки |
| Policy, legal and institutional frameworks | Политические, юридические и институциональные рамки |
| Policy directions from resolutions 62/208 and 63/232 | Политические директивы резолюций 62/208 и 63/232 |
| Policy Measures to Address VAW | Политические меры по решению проблемы НОЖ |