| New Zealand Territories, Past and Present ... 87 - 91 20 | к территориям Новой Зеландии; прошлое и настоящее 87 - 91 20 |
| Seminar on Official Statistics - Past and Future | Семинар по официальной статистике - прошлое и будущее |
| In the same year, the Center held a conference on "Past and present - from Nuremberg to The Hague" at United Nations Headquarters. | В том же году Центр провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций конференцию на тему «Прошлое и настоящее - от Нюрнберга до Гааги». |
| Past or current involvement in the platform's development; | к) прошлое или нынешнее участие в разработке платформы; |
| THEY CAN ALTER REALITY HOWEVER THEY WANT - PAST, PRESENT, FUTURE. | Они могут изменять реальность - прошлое, настоящее, будущее. |
| 10.15 - 10.45 Key Note Speech: Corporate Governance in the UNECE Region: Past and | Основное выступление: Корпоративное управление в регионе ЕЭК ООН: прошлое и перспективы. |
| The State Within a State: The KGB and Its Hold on Russia - Past, Present, and Future, 1994. | Государство в государстве: КГБ держит Россию - прошлое, настоящее и будущее, 1994. |
| Mr. W. de Vries (Netherlands), head of the Organizing Committee, presided over the Seminar the general theme of which was "Official Statistics - Past and Future". | Функции Председателя на Семинаре по общей теме "Официальная статистика - прошлое и будущее" выполнял руководитель Организационного комитета г-н В. де Врис (Нидерланды). |
| Promoting Status of Women in Bangladesh: Role of Dhaka Ahsania Mission - Past, Present and Future | Улучшение положения женщин в Бангладеш: роль Миссии «Дакка Асания» - прошлое, настоящее и будущее |
| There are four basic psychological time orientations: Past Time-line Present Future Each orientation affects the structure, content, and urgency of communication (Burgoon, 1989). | Есть четыре базовых психологических направления во времени: Прошлое Временная шкала/график Настоящее Будущее Каждое направление влияет на структуру, содержание и актуальность коммуникации (Бергун, 1989). |
| Yes. The real, heroic, PAST! | Самое что ни на есть героическое прошлое. |
| The continuation of the book "Bridges to the Past" has been initiated, taking into account the events of the 20th century. | Было принято решение продолжить написание книги "Мосты в прошлое", чтобы отразить в ней события, происшедшие в ХХ веке. |
| In celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, AARP sponsored an intergenerational art contest entitled "Picture a Perfect World: Drawing on the Past to Create Our Future". | По случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ААП организовала художественный конкурс по теме преемственности поколений под девизом "Картина идеального мира: строить будущее, опираясь на прошлое". |
| The World's Commodity Exchanges: Past, Present, Future (with the Swiss Futures and Options Association); | Мировые товарные биржи: прошлое, настоящее и будущее (подготовлено совместно со Швейцарской ассоциацией по фьючерсам и опционам); |
| During 19-20 November 2008, a regional/international conference entitled "Comparative UPR Experiences: Past, Present, and Future", was held with broad participation involving representatives from 23 countries and a number of specialized international organizations and domestic civil society organizations in Bahrain. | 19-20 ноября 2008 года состоялась региональная/международная конференция на тему "Сравнительный опыт УПО: прошлое, настоящее и будущее" при широком участии представителей 23 стран и ряда специализированных международных учреждений и национальных организаций гражданского общества Бахрейна. |
| Past production in connection with inappropriate handling of these HCH residuals as well as existing stockpiles have generated huge amounts of waste, releasing alpha- and beta-HCH into the environment of developed and developing countries. | Прошлое производство в связи с отсутствием надлежащих мер по переработке этих остатков ГХГ, а также имеющиеся запасы привели к образованию огромных объемов отходов, приводящих к выбросам альфа- и бета-ГХГ в окружающую среду в развитых и развивающихся странах. |
| Today the site is part of the memorial known as "Vergangenheit ist Gegenwart" ("The Past is the Present") created by Berlin artist Heike Ponwitz. | В настоящее время мемориальный центр Зонненштайн является частью мемориального комплекса, известного как Vergangenheit ist Gegenwart («Прошлое - настоящее»), созданного берлинской художницей Хайке Понвиц (нем. Heike Ponwitz). |
| Arthur returned to California for the holidays, and appeared in the RKO film The Past of Mary Holmes (1933), her first film in two years. | После этого Артур отправляется в Калифорнию, чтобы отдохнуть, но вместо этого получает там свою первую за два года кинороль в фильме «Прошлое Мэри Холмс» (1933), компании «RKO Pictures». |
| After this, Gara came back to Azerbaijan, shot in Baku the music videos for songs "Keçmiş" (the Past), "Yorğun" (Weary), Yağmur (The Rain). | После этого Кара вернулся в Азербайджан, снял в Баку клипы Keçmiş (Прошлое), Yorğun (Утомленный), Yağmur (Дождь). |
| We looked at Christmas Past, we looked at Christmas Present; | Мы просмотрели Рождественское Прошлое. мы просмотрели Рождественское Настоящее. |
| Augustus Leopold Egg RA (London 2 May 1816 - 26 March 1863 Algiers) was a Victorian artist best known for his modern triptych Past and Present (1858), which depicts the breakup of a middle-class Victorian family. | Август Леопольд Эгг (2 мая 1816 года - 26 марта 1863 года) - викторианской художник, известный своим триптихом «Прошлое и настоящее» (1858), на котором изображён распад викторианской семьи среднего класса. |
| He's called "America's child psychologist," and his new book is "Shaping the Past." | Его называют "Детским психологом Америки", и он представляет свою новую книгу "Формируя прошлое". |
| "Past, Present, and Future of Korean Women and Politics" (Seoul, Korea, 13 July 1999) | «Участие корейских женщин в политической жизни: прошлое, настоящее и будущее» (Сеул, Корея, 13 июля 1999 года) |
| Three finite times are the Lunar Nodes and the Dark Moon. The Past Time is the Descending Node of the Moon, the Present Time is the Dark Moon (the lunar orbit's apogee) and the Future Time is the Ascending Node of the Moon. | Три конечных времени - это Лунные Узлы и Черная Луна: прошлое - это Заходящий Узел, настоящее - это Черная Луна (апогей лунной орбиты) и будущее - это Восходящий Узел. |
| Past, present, future, the universe has always existed, and it always will. | Прошлое, настоящее, будущее... всегда существовало и всегда будет существовать все остается таким как есть |