| Why do you have to ruin everything, Nick? | Почему тебе обязательно надо всегда всё портить, Ник? |
| You know, Nick, maybe you could've helped with that last week. | Знаешь, Ник, ты ведь мог бы помочь нам на прошлой неделе. |
| Nick, we have to talk about this | Ник, мы должны поговорить об этом... |
| But you and this Nick fella sound to me like the story of Pyramus and Thisbe. | Но ты и этот парень, Ник - вы напомнили мне историю Пирама и Фисбы. |
| Okay, Nick, repeat after me: | Так, Ник, повторяй за мной: |
| Nick, did you put yogurt in my fridge? | Ник, это ты положил йогурт в мой холодильник? |
| Well, was Nick emotionally vulnerable after being kidnapped by the Taliban? | А Ник был эмоционально уязвим после пребывания в плену у талибов? |
| Let me ask you something, Nick. | Ник, можно у тебя кое-что спросить? |
| Nick has been making the rounds, but now he's ready to take you ladies on the date of your lives. | Ник объездил весь мир, но сейчас он готов пригласить вас, леди, на свидание всей вашей жизни. |
| Chef Nick Podarutti uses all fresh, locally grown ingredients, but don't think for a second that means he's not a bad boy. | Шеф Ник Подарутти использует только свежие, местные ингредиенты, но не смейте подумать ни на секунду, что это значит, что он хороший мальчик. |
| Nick and Robin were going strong. | Ник и Робин отлично ладили друг с другом |
| Whatever it was, kids, Nick and Robin really connected at first. | Как бы то ни было, дети, Ник и Робин поначалу действительно привязались друг к другу |
| Ladies and gentlemen, Nick Frost and Simon Pegg! | Дамы и господа, Ник Фрост и Саймон Пегг! |
| Ladies and gentlemen, Simon Pegg, Nick Frost. | Дамы и господа, Симон Пег, Ник Фрост |
| So unless you and I can figure out a way to resolve our differences, they will win, Nick. | Поэтому, если ты и я не найдем способ уладить наши разногласия, они победят, Ник. |
| What are you driving at, Nick? | К чему ты ведешь, Ник? |
| Say, what is this, Nick? | Ник, скажи, что это? |
| Nick, who could that have been? | Ник, кто это может быть? |
| Nick, what are you saying? | Ник, что ты такое говоришь? |
| Put Jack instead of Nick and they'll go on drinking their coffee as though nothing had happened. | Написали "Джек" вместо "Ник" - и все пьют кофе, будто ничего и не было. |
| Where were you last night, Nick? | Где вы были вчера вечером, Ник? |
| Listen, Nick you trust me, right? | Послушай, Ник... ты веришь мне, правда? |
| Nick, she knows about us and she's still with you. | Ник, она знает о нас, и она все еще с тобой. |
| I'm saying I thought you were stronger than someone who runs, Nick. | Я скажу: Я думаю ты стал сильнее чем кто то кто убежал. Ник. |
| Now that I got your attention, Future Nick, there's a few things I'd like to talk to you about. | Теперь, когда я завладел твоим вниманием, Будущий Ник, мне нужно кое о чем с тобой поговорить. |