| Dirty little secret about divorce, guys: | Маленький секрет, ребята, в разводе: |
| You mind if I offer just one small, little piece of advice? | Не возражаешь если я дам тебе один небольшой, маленький совет? |
| Why did he leave your little paradise here? | Почему он оставил ваш маленький рай? |
| Well, at least I'm not a horrible little latchkey kid who got suspended from school, so... | По крайней мере я не ужасный маленький ребенок, которого исключили из школы, так что... |
| This is now a little tiny can put it on for two weeks and send it in the mail. | А вот маленький кусочек пластыря - носишь на себе в течение двух недель, его можно послать по почте. |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| How are you today, my little powder puff? | Как у тебя дела, маленький ватный шарик? |
| Aurora du Martel is rather petite and may indeed be able to slip through the cracks like a wicked little cricket, but she is not a ghost. | Аврора де Мартель довольно маленькая, и в самом деле может проскальзывать сквозь щели, как злобный маленький сверчок но она не призрак. |
| It was such a beautifully carved little knight. | О, этот маленький рыцарь был так прекрасно вырезан |
| So how really is the little genius? | Как на самом деле поживает наш маленький гений? |
| And the apache used to put little pieces of it on their arrows so that they'd aim more true. | И апачи когда-то вешали маленький кусочек ее на свои стрелы, чтобы их оружие стало точнее. |
| Now, thanks to you, my special little guy will be haunted by this for the rest of his life. | Теперь, благодаря вам, мой маленький мальчик будет преследоваться из-за этого всю свою оставшуюся жизнь. |
| Who knows what a little person is? | Кто знает что такое маленький человек? |
| What's a little badge borrowing between friends? | Что за маленький значок пробежал между друзьями? |
| You actually rented a little office. | Ты и правда сняла маленький офис? |
| I love you, too, little Golden Jet! | И тебя тоже люблю, маленький Золотой Реактор! |
| your little vanity project is going to bankrupt the federal government. | "Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство". |
| Didn't you, little Mykonos? | Это не ты, маленький Миконос? |
| It's just a tiny, little fire- | Это всего лишь крохотный, маленький фейер... |
| Where have Esther, Peter, and little Pius gone? | Куда делись Эстер, Питер и маленький Пий? |
| I feel it may be time to let you ladies in on a little secret. | Чувствую, что пора вас, дамы, посвятить в один маленький секрет. |
| See, skinny, socially privileged white people get to draw this neat little circle. | Видишь ли, худые, белые люди с положением в обществе рисуют себе маленький четкий круг. |
| You think any of your little secrets can change my life more than it's already changed? | Думаешь, какой-нибудь твой маленький секрет может изменить мою жизнь больше, чем она уже изменилась? |
| What was that little Serb boy guilty of? | В чем был виновен этот маленький сербский мальчик? |
| In those days, no one thought that little Central America would defy the world and choose life in the face of all threats. | Тогда никто не думал, что маленький регион Центральной Америки бросит вызов всему миру и перед лицом многочисленных угроз выберет жизнь. |