| Just a little town called Scunthorpe. | В маленький городок Сканторп. Сканторп? |
| On a scale of one to ten, exactly how much am I going to despise this little plan of yours? | По шкале от одного до десяти, как сильно я буду презирать Этот твой маленький план? |
| If you don't want your little harem paraded out in front of the senate... 'cause they'd love to testify... you will do exactly what I tell you. | Если ты не хочешь, чтобы твой маленький гарем промаршировал перед сенатом... А они любят всё испытывать... Ты сделаешь всё, как я скажу. |
| I know that you're angry, but I wanted to leave her a gift, - just a little gift. | Я знаю, что ты зол, но я хотела оставить ей подарок, маленький подарок. |
| And you just see this little eye winking at you, and that long wonderful beak, and it just winked. | И ты видишь этот маленький глаз, подмигивающий тебе, и этот удивительный длинный клюв, и глаз моргает. |
| They take care of you when you're little, you care for them when they're old. | Они заботятся о тебе, пока ты маленький, ты заботишься о них, когда они стареют. |
| I'll listen to your little tape machine, now and again, okay, so long as you, just sometimes, listen to this. | Я буду слушать твой маленький магнитофон, время от времени, Хорошо, но при условии, что ты, хоть иногда, будешь слушать это. |
| Say "I'm a nasty little liar and I deserve to be spanked." | Скажи "я маленький гадкий лжец, и меня нужно отшлёпать". |
| It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc. | Действительно, газеты продолжают распространяться свободно, но в тех же самых условиях, как и прежде: их можно достать только в Киншасе, в них мало новостей, у них маленький тираж, они выходят только на французском языке и т.д. |
| Had to stick your dirty little nose in my business, didn't you? | Зачем суёшь свой маленький грязный нос в мои дела? |
| Reynold Fiennes or whatever his name is, when he climbed Everest, he didn't say, "Here's my little mate I brought." | Рейнольд Файнс, или как там его имя, когда взбирался на Эверест, не говорил: "Это мой маленький приятель, я привёл его с собой." |
| I actually made a small amount of it earlier and we'll put it here on this little piece of aluminium foil. | ак ни странно, ранее € приготовил немного этого вещества, положим его сюда, на этот маленький кусочек алюминиевой фольги. |
| So I had my little costume, I was physically ready, I was preparing myself, I did not try on the costume prior to Halloween. | Итак, я надел мой маленький костюм, я был физически готов, я готовил себя, я не надевал костюм до Хэллоуина. |
| Then little Homer would start crying and crying, but Bongo knew just what to do. | Потом маленький Гомер начал плакать и плакать Но Бонго знал, что делать |
| I hope this is not too personal, but in your hotel room... do they have one of those little refrigerators? | я надеюсь это не слишком личное, но, насколько я понимаю, у тебя есть номер в отеле, да... а там есть такой маленький холодильничек? |
| What I really need is just a little puppy. | На самом деле мне нужен маленький, маленький щеночек... |
| But I'm ready to watch John if he's asleep in bed with very little chance of waking up before you get back from Kathleen's. | Но я готова присматривать за Джоном если он заснул и есть только маленький шанс, что он проснется до того, как ты вернешься от Кэйтлин |
| 'Cause the way I see it, this whole little plan has you sitting pretty, while I've been humiliated, and lost my husband, all because somebody leaked that tape. | Потому что, я вижу, что маленький план можно было улучшить, в то время как я была унижена и потеряла своего мужа, все из-за того, что кто-то слил эту запись. |
| You know, you have Vivian and little Harley and Brando and the entire town of BlueBell. | У тебя есть Вивиан и маленький Харли и Брандо и весь город Блубелл |
| My sweet little Nadav, my angel, my darling. | Мой маленький милый Надав, душа моя, жизнь моя, |
| And even when I saw some of the kids and their parents laughing at me, something inside my little brain said, | И даже если я замечал, как кто-нибудь из детей или их родителей надо мной смеялся, мой маленький внутренний голос говорил мне: |
| Well, you see, my little Matthew... there's something Theo and I have been meaning to do for a long time... but we've been waiting for the right person to do it with. | Видишь ли, мой маленький Мэттью, есть нечто, что мы с Тео хотели сделать уже давно, но для осуществления этого замысла мы ждали подходящего человека. |
| Like big Mike Catone and little Mike Vesey? | Как большой Майк Катон и маленький Майк Веси? |
| So when you roll it, you got to yell, "little joe from kokomo!" | Когда ты кидаешь кости, должен кричать "маленький джо из Кокомо!" |
| It's not the biggest truck, it's not the fastest, not best looking, but it just keeps going, it is like a little Welsh pony. | Она не самая большая, не самая быстрая, не самая красивая, но она просто едет, совсем как маленький валлийский пони. |