| And it was 1961 when this little monkey called ham - that was his name - | Это было в 1961 году, когда этот маленький шимпанзе по имени Хэм... так его звали... |
| It looked like a little scarab, with legs on, and they put it on the head of somebody and watch to see if it moved. | Он выглядел, как маленький жук-скарабей с лапками, и его клали на голову человеку и смотрели, движется ли он. |
| He's not a priest, he's got the halo, that strange little spinning disc about him, - which means that he's already been sanctified. | Он не священник, у него есть нимб, этот странный маленький диск, крутящийся вокруг него, что значит, что он уже был канонизирован. |
| Round about... to here, where you'd chuck the whatsit out the car and it would land, well, round about here, where that funny little bottle is. | Примерно до... этого места, где выбросил эту самую штуку из машины, и она приземлилась где-то здесь, где лежит этот маленький забавный пузырёк. |
| What, and you came charging like a little, tiny prince? | И ты сразу прибежал, как маленький принц? Да. |
| His little brother said, "tim, you can't fly." | Его маленький брат сказал: Тим, ты не умеешь летать. |
| Bongo... If Mary's who we're looking for, where's her little lamb? | Бонго... Если это Мари за которой мы бегаем, то где ее маленький ягненок? |
| Me and the little shred of dignity I have left will be waiting in the car! | Я и маленький клочок оставшегося у меня достоинства, будем ждать в машине! |
| It'll be our little secret, okay? - Let's Pinky swear! | Знаю, это будет наш маленький секрет, понятно? |
| At present, industry is the primary source of tax revenue for the government, particularly at the local level, giving the state too little incentive to foster a service economy. | В настоящее время промышленность является основным источником дохода для правительства, особенно на местном уровне, давая государству слишком маленький стимул, чтобы поощрять экономику услуг. |
| I have come to the distinct conclusion, that you, my little beast friend, have no tongue and therefore, you cannot speak. | Я пришел к четком заключению, что ты, мой маленький животный друг, не имеешь языка, а, следовательно, не можешь говорить. |
| But isn't he, like, a little, like... | Но разве он не как маленький, как... |
| So, your little murder spree with Enzo where you killed Aaron, you nearly killed Jeremy, tried to kill Wes but you got infected with that ripper virus... | Так что, твой маленький убийственный кутеж с Энзо, когда ты убил Аарона, чуть не убил Джереми, пытался убить Уэса, но заразился вирусом потрошителя... |
| You wanted to see the world straight away, didn't you, little one? | Ты хотел сразу же увидеть мир, правда, маленький? |
| Sorry I'm late, guys, but I had this little shred of dignity still stuck to me that I had to get rid of. | Простите, ребята, я опоздала, но во мне еще остался маленький клочок чувства собственного достоинства, от которого мне нужно избавиться. |
| So, can I crush it into a little cube yet? | Ну, так можно нам смять ее в маленький куб? |
| Didn't want to but "Stevie, I can't cope, we're a sofa and a little pouffe". | Не хотела, но "Стиви, я не справляюсь, мы как софа и маленький пуфик". |
| You're like... a little kid who throws a toy away And then wants it back the second another kid starts playing with it. | Ты как... маленький ребёнок, который, выбросив игрушку, хочет её вернуть, как только с ней начинает играть другой ребёнок. |
| Don't you, you little rooster-blocker? | Не ты, ты маленький куриный-блокатор? |
| Why, it's just a little old' single. | Ну, это всего лишь маленький простой мартини |
| Beyond the kindness and hospitality, you, Mrs. Woodhull, and little Thomas always stood as a symbol of what I came here to fight for. | Помимо воплощения доброты и гостеприимства, вы, миссис Вудхалл и маленький Томас всегда были для меня символом того, за что я здесь сражаюсь. |
| a little surprise that I've sown for him among these golden ears | Маленький сюрприз, который я всадил для него среди белых зарослей. |
| and I know I must seem like a little kid, but this is for you anyway. | и знаю, что я, должно быть, выгляжу как маленький ребенок, но, в любом случае, это для тебя. |
| She wouldn't be driving a little blue convertible, would she? | Она водит маленький голубой кабриолет, так? |
| Compared to that, this is a snotty little ragamuffin. | По сравнению с ним, это маленький, нахальный оборванец |