| Leonard realized Penny's hiding him from her friends because he's a tiny little man who flies kites. | Леонард только что понял, что Пенни скрывает его от своих друзей, потому что он маленький, маленький человечек. Пускающий змеев. |
| Did anyone ever tell you, you have the sweetest, silliest little nose, and the biggest, bluest eyes? | Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя прелестный маленький носик и огромные голубые глаза? |
| I have pride, sure, but I can crumple that pride up into a little ball and eat it. | У меня есть гордость, будь уверен, но я могу скатать гордость в маленький шарик и съесть его. |
| Now, can I get a little packet of complimentary nuts ~ and a mojito on the side, please? | Не могли бы в принести мне пакетик подарочных орешков и маленький такой мохито? |
| You, Mason, are a sad, sad little clown. | ы, ћейсон, всего лишь маленький печальный клоун. |
| You were there that night, weren't you, little friend? | Ты был там тогда, да, маленький друг? |
| Sir, I don't think driving under the influence can be called a "little indiscretion." | Сэр. Не думаю, что вождение автомобиля в нетрезвом виде это "маленький проступок" |
| This little world that I was living in didn't have to be my world, and I could find... my own life. | этот маленький мир, в котором я жила не обязан быть моим, и я могу найти... мою собственную жизнь. |
| Tried to put Christmas lights on Lily's grandparents' house and the little ragamuffin from next door left him stranded on the roof? | Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше? |
| "Come to a little tournament," he said. "Be good for the career," he said. | А мне говорили: "Поезжай на маленький турнир", говорили - пойдет на пользу карьеры. |
| And Duke Andrew's little nephew, Viscount Ludlow, affectionately known as "James of the Cherub Cheeks," | Маленький племянник герцога Эндрю, виконт Ладлоу, ласково именуемый "Джеймс со щечками херувима", направляется к алтарю. |
| Now we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | ейчас у нас здесь спокойный, маленький, пл€жный городок, и мо€ цель в том, чтобы он оставалс€ при€тным и спокойным. |
| No, it was... like when you meet a penpal or like a cousin... or somebody that you knew when you were really little. | Нет, это было... как, когда встречаешь друга по переписке или кузину... или кого-то, кого ты знал когда был еще совсем маленький. |
| Go on, tell me, you little sod, or I'll pull your arms out of your body. | Продолжай, говори маленький негодяй, или я тебе руки оторву! |
| The idea came from somebody's head first and it won't have been little Mikey's, will it? | Идея приходила в чью-то голову и это не был маленький Майки? |
| So, if I don't support your little project, then I don't love my daughter? | То есть если я не поддерживаю ваш маленький проект значит я не люблю свою дочь? |
| When you were reliving history with my brother, did you happen to revisit what came next in 1919, or have you forgotten our little secret? | Когда ты переживаешь историю с моим братом, Ты случайно не возвращался мысленно к тому что случилось в 1919, или ты забыл наш маленький секрет? |
| The little son Nadine has just received a new camera as a birthday present and, for the sake of interest, leaves the camera in the living room and thereby caught all events during the day on film. | Маленький сын Надин только что получил в подарок на день рождения новую камеру и ради интереса оставляет в гостиной камеру включённой и тем самым записывает на плёнку все события в течение дня. |
| The Nexus One Google has embedded the Goole Andoid, that green little robot that has not yet given the very expensive here in Brazil, but has been slowly pushing the iPhone's success. | Nexus Один Google имеет встроенные Goole Andoid, что маленький зеленый робот, который еще не дал очень дорого здесь, в Бразилии, но медленно нажатием успех iPhone's. |
| This new little 4-star hotel in St. Wolfgang is situated only 2.5 km from the town centre and 250 metres from the beach at the lake, which hotel guests can use for free. | Этот новый маленький 4-звездочный отель в Санкт-Вольфганге расположен всего в 2,5 км от центра города и в 250 метрах от пляжа у озера, которым гости отеля могут пользоваться бесплатно. |
| Tip/ Princess Ozma: The little mischievous boy "Tip" was first introduced in an episode of the first story arc, and played a prominent role in the second, accompanying Dorothy on her second adventure in Oz. | Тип/ Принцесса Озма: Маленький озорной мальчик "Тип" впервые был введен в эпизоде первой дуги истории, и играл заметную роль во втором, сопровождая Дороти на ее втором приключении в стране Оз. |
| You know, when I was little, I wanted a bicycle for my birthday, but my parents got me a baseball glove. | Когда я был маленький, я хотел велосипед на день рождения но родители купили бейсбольную перчатку. [смеется] |
| You see, we all had a little secret in here and now that secret is out there, and I just want to find out which one of you is responsible. | У нас тут был маленький секрет, и теперь этот секрет находится там, где его не должно быть, и я только хочу найти того, кто это сделал. |
| We may not know what Earl would order, but we could find out what "little Earl" would order. | Может мы и не знаем, что бы заказал Эрл, но мы можем узнать, что заказал бы Маленький Эрл. |
| See, my brothers and sister and I lived in the attic, locked up by our grandmother... kept hidden away like a dirty little secret by your dazzling hostess, our mother. | Посмотрите, мои братья, сестра, и я жили на чердаке, запертым нашей бабушкой... держали нас спрятанными, как маленький грязный секрет, вашей великолепной хозяйкой, нашей матерью. |