| We know the shooter tried to scrub the crime scene of ballistic evidence, but one of the rounds shattered Mr. Caldwell's rib and left this little souvenir. | Мы знаем, что стрелок пытался очистить место преступления от баллистических улик, но одна из пуль задела ребро Мистера Колдуэла и оставила нам маленький сувенир. |
| I used to go down to this little diner... down in Toluca Lake, and I used to see your dad there sometimes. | Я раньше ездила на маленький ужин... в Толука Лэйк, и иногда видела там твоего отца. |
| You say you have no purpose, but what about little George? | Вы говорите, вам незачем жить. А как же маленький Джордж? |
| So, my little mole, what were you able to find out? | Итак, мой маленький шпион, что смог разузнать? |
| Like, you historians - you're always obsessed with organizing chaotic tangles of random, absurd events and then trying to organize them into tidy, little orderly narratives and explaining them. | Вы, историки - вы вечно одержимы распутыванием беспорядочных сплетений случайных и нелепых событий, пытаясь объединить их в аккуратный, маленький упорядоченный рассказ, далее объясняя его. |
| So you wanted to, you know, fill us in on your little secret | Так ты захотел, ну знаешь, раскрыть свой маленький секрет |
| well, our humble little corner of the world can't thank you enough. | И наш маленький городок не сможет вас полностью отблагодарить. |
| I, I have got a wife and a little kid down there. | Я, у меня есть жена И маленький ребенок там внизу, |
| It would seem your idyllic little home is competing to become the V capital of the world. | Мне кажется твой идеальный маленький дом претендует на звание мировой столицы Ви |
| Do you remember when we went to Antigua, we rented that little cottage on the beach? | Помнишь, когда мы ездили в Антигу, мы арендовали маленький коттедж на пляже? |
| You know, you have a terrific little museum there with wonderful Native American artifacts, yes? | Вы в курсе, что у вас там есть этот чудесный маленький музей с артефактами времен коренных Американцев? |
| So, you want little Peter to get into Ellie's school, don't you? | Итак, Вы хотите, чтобы маленький Питер учился в школе Элли? |
| But the bell sounds, and once again this little robot has stunned the world! | Но звучит гонг и снова этот маленький робот, поражает мир. |
| She projected her own little world onto you never thought about what that might do to you? | она спроектировала свой маленький мир на вас и никогда не думала, что это могло сделать с вами? |
| When he's sad, he's a little smaller,... and like this when he's happy. | Когда ему грустно он такой маленький И таким, когда он счастлив. |
| Can I let you in on a little secret about your neighbors, Mr...? | Могу я посветить вас в маленький секрет О ваших соседях, мистер...? |
| Well, perhaps little Henry could show me the stables and the horses while we're here? | Ладно, возможно маленький Генри покажет мне конюшни и лошадей, пока мы здесь? |
| I really wanted to get some Reese's pieces so I could put 'em in the little plastic pencil holder thingie, but I felt like it would be too much. | Я вообще хотела купить несколько маленьких шоколадок и положить их в маленький пластмассовый пенал, -но я подумала, что это будет черезчур. |
| After all, what's one little secret if it means getting your husband back? | В конце концов, что значит один маленький секрет, если с его помощью ты вернешь мужа? |
| Might have been here once when I was little. | Может быть, я был здесь, когда был маленький |
| I thought we'd have a little ritual, like, I'll read it out and then we can burn it and just let it go. | Может проведем маленький ритуал, я прочитаю ее вслух и затем мы сожжем ее и просто отпустим. |
| And you see here a little clip of - one of these villages - the first thing that these children did was to find a website to teach themselves the English alphabet. | Вы видете маленький ролик, это одна из этих деревень, во-первых, дети находили сайт, на котором они могли выучить английский алфавит. |
| The kind of little face, the portrait you did? | Маленький портрет, который вы рисовали? |
| and they gave us a little FM radio, and we could listen to the translation of his teachings. | Нам дали маленький радиоприемник, и мы могли слушать перевод его учения. |
| And who are you, you slobbery little monster? | А это что за маленький слюнявый монстр? |