| And just for trying, I'll buy your college books for freshman year, which are yours to keep, no questions asked, as my little gift to you. | И только за то, что ты попробуешь, я куплю тебе книги для первого года обучения, которые останутся твоими, без вопросов, как мой маленький подарок тебе. |
| I'm a little teapot Short and stout Here is my handle Here is my spout | Я маленький чайник, я самый лучший, это мой носик, а тут моя ручка. |
| Mr. Markus, could little Oskar stay... with you for half an hour? | Если мой маленький Оскар... останется здесь у вас на пол часа? |
| You snuck out on me, you tricky little dicky, you! | Улизнул от меня, маленький хитренький гад! |
| Was it a little blue house in the middle of a parking lin... with a drive-up window? | Это был маленький голубенький домик в середине стоян... с окном для машин? |
| If you move that little top hat to St. James Place, we'll all be blown to kingdom come! | Если ты переместишь тот маленький цилиндр к Св. Джеймсу Плэйсу, мы все взорвемся к чертям! |
| I have... I only have a little sofa... it won't hold him. | У меня... только маленький диван... он его не выдержит! |
| Not the first time you've stolen from me, is it, my little thief? | Ты же не в первый раз крадешь у меня, маленький воришка? |
| My friends, being a little Siberian boy I couldn't imagine that someday I will be at the helm of such a huge colossus. | Друзья мои, думал ли я когда-либо, маленький мальчик из Сибири, что когда-нибудь встану у штурвала такой огромной махины? |
| "India is a very big country," Stalin observed, and then pointing to Sri Lanka said, "What is the name of this little Indian island?" | «Индия очень большая страна, - говорит Сталин, и, указывая на Шри-Ланка, спрашивает - а как называется этот маленький индийский остров?» |
| But you'll be good now, won't you, my little angel? | Ты обещаешь хорошо себя вести, не так ли, мой маленький ангел? |
| You can scram, little man, for all the good you are to me! | Ты можешь убираться, маленький человечек, ты мне вобще не нужен! |
| I'll recite you... I'll recite a little poem by Victor Hugo. | Я вам прочту, я вам прочту... маленький отрывок из Виктора Гюго. |
| Hello, hello, hello, you little cutie! | Привет, привет, привет мой маленький милашка! |
| Do we all have to have a little button saying, Let me die? | Должен ли у каждого из нас быть маленький значок с надписью «Дай мне умереть»? |
| Isn't there at least, maybe, a little chance that I'll see you again? | Есть хотя бы маленький шанс, что я увижу тебя снова? |
| And I want to have a little Jordan Pippin Biggs, but I want it to be our baby. | И я хочу, чтобы у нас был маленький Джордан Пиппин Биггс, но я хочу, чтобы это был наш ребенок. |
| "Before returning to the meeting that night Tom opened the little drawer he had open the night of Grace's arrival," | Прежде чем вечером вернуться на собрание, Том открыл маленький ящичек, который он открывал в тот вечер, когда появилась Грэйс. |
| I haven't seen him for years, But he has this little scar above his right eye, and... | Я его уже давно не видела, но у него был тот самый маленький шрам над правым глазом |
| Lytkin tried to cutt off the hand, but due to the fact that the knife was small, he managed to cut off only the little finger. | Лыткин попытался отрезать кисть руки, но из-за того, что нож был маленький, сумел отрезать только мизинец. |
| Abby, you know, I was wondering what is this side little pocket for? | Эбби, я всё гадала... а для чего этот маленький кармашек? |
| Your little friend can come, too, if it's okay with his mommy. | Твой маленький друг тоже может поехать с нами, если его мама отпустит! |
| Now, you didn't forget our little deal, did you? | Ты ведь не забыл про наш маленький уговор? |
| You don't need to say "little" when you say "tiny." | Не надо говорить "маленький", если говорите "крошечный". |
| So, without further ado, here's a little episode entitled "Stewie and Brian." | Итак, без лишних слов, представляем вам маленький эпизод под названием "Стьюи и Брайан". |