| In fact, I was screwing up my courage to ask her out on a date when she noticed this little flaw, and I lost my nerve. | Я уже собрался с мужеством чтобы пригласить ее на свидание, когда она заметила этот маленький изъян, и я пал духом. |
| It was one little comment Gibbs made, okay? | Гиббс сделал всего один маленький комментарий. |
| Your little B.F.F. Blew through our traffic stop and almost ran over my partner. | Знаешь что, твой маленький лучший друг проскользнул через наш пост и почти что сбежал от моего напарника. |
| Our little brother has been plotting against me for years, and he hasn't got a lick of it right. | Наш маленький брат был в заговоре против меня в течение многих лет, и он не получил небольшое право. |
| My poor little Claude, what did I do to you? | Мой бедный маленький Клод, как мало я делала для тебя. |
| Just a tiny, little, small celebration. | Просто крошечный, маленький, маленький праздник. |
| Whenever he felt alone... all the little prince had to do was just close his eyes, and then he was always safe. | Когда он чувствовал себя одиноким маленький принц просто закрывал глаза и тогда оказывался в безопасности в любое время. |
| You want to hear the new title of my biography... my little Italian friend? | Хочешь узнать новое название моей биографии мой маленький итальянский друг? |
| I want your word as a gentleman you'll keep our little secret until we put Washington's head in a noose. | Дай мне слово джентльмена, что будешь хранить наш маленький секрет пока мы не наденем петлю на шею Вашингтона. |
| Do I sense a little mystery there? | В чем же твой маленький секрет? |
| Did you get left behind, little kitty? | Ты хотел убежать, маленький котенок? |
| What does the greedy little preacher advise his son? | Что же маленький алчный проповедник посоветует своему сыну? |
| I think you are my little champion, but this is a big step up. | ! Я считаю, что ты мой маленький чемпион, но это большой шаг вперед. |
| You were such, and I think so, and remained little rascal. | Ты был таким. и думаю, таким и остался, маленький мошенник. |
| We're hanging out in a haunted convenience store, I can't get ahold of Grunkle Stan, And if I try to say anything about it to any of these guys, they'll just think I'm a scared little kid or something. | Мы гуляем в одержимом магазине, я не могу дозвониться до дядушки Стэна, а если скажу что-нибудь любому из этих ребят, то они подумают что я испуганный маленький мальчик или что-то такое. |
| They call me up to the stand, say something like, "Who's this little friend?" | Они вызовут меня к кафедре и спросят что-то вроде: "Кто этот маленький друг?" |
| So there's my little Oskar, all well again. | Ну мой маленький Оскар, Какой милый! |
| Hopefully, you're little robot car here will be able to bail you out. | Надеюсь, твой маленький машинный робот сможет спасти вас |
| you can find a boyfriend who's honest... so that you can get a little house, have little kids, - little dogs... | ты могла найти себе честного парня... чтобы ты купила себе маленький домик, завела маленьких детишек, и маленькую собачку. |
| But suddenly The Little Frog sees in the grass the crying little grasshopper, who also has no a father. | Но вдруг он видит, что в траве плачет маленький кузнечик, у которого тоже нет папы. |
| And you still have your mom and your dad and your sister and your little brother. | И у тебя все еще есть твоя мама и твой папа и твоя сестра и твой маленький брат. |
| But the little chimney sweep knows another way to get into Belinda's house. | Но маленький трубрчист знает другой путь в дом Белинды через камин! |
| Belinda is saved and the hero of the hour is the little chimney sweep. | Белинда спасена И герой дня - это маленький трубочист! |
| Have you ever had a little voice in the back of your mind say something? | Есть ли у тебя маленький голос внутри, говорящий иногда? |
| Do you really think that mere force will deny me my right... little King? | Ты думаешь, что простой силой можно отказать мне в моем праве, маленький король? |