| don't you think I might have mentioned that little fact, dean? | Ты не думаешь, что я упомянул бы этот маленький факт, Дин? |
| So where's the whiny little FBI drone Who's come crawling to us for help? | Так где же этот маленький плаксивый тунеядец из ФБР, ползущий к нам с просьбой о помощи? |
| Well... I know you'll probably be embarrassed by this, but l... I got you a little farewell gift. | Я знаю, вам, наверное, будет неловко, но я... я приготовила вам маленький прощальный подарок. |
| Why did your little friend Ben tell you people that this entire station was flooded when it isn't? | Чего это твой маленький друг Бен рассказывает вашим людям что эта станция затоплена, когда это не так? |
| But this morning, when little Wilber snuck in and wedged himself between Michelle and me, I just laid there listening to the two of them breathing. | Но сегодня утром, когда маленький Вилбер прокрался к нам и залез между мной и Мишель, я просто лежал и слушал как они дышат. |
| You little brat, how can you be a habitual liar already? | Ты маленький гаденыш, как ты можешь все время врать? |
| And you got a little angel up in heaven watching over you two. | И у вас есть маленький ангел на небесах, который следит за вами обеими |
| Or are you worried no one's signing up for your little club there? | Или ты обеспокоен тем, что никто не записался в твой маленький клуб? |
| Isabelle, ever since Hugo was little, we've had a lot of important family events at this restaurant. | Изабель, когда Хьюго был маленький, в этом ресторане у нас было много значимых семейных встреч |
| This little guy gets on at 19 but works the camera angles to avoid detection. | Это маленький парень вошел на 19 минуте но под углом камеры его невозможно обнаружить |
| But, at the time, Ed's little plan seemed like the solution to all our problems and the answer to all our prayers. | Но тогда маленький план Эд казался решением всех наших проблем и ответом на наши молитвы. |
| I hear our little old man is back to being a Jane Doe? | Я слышала, наш маленький старичок снова Джейн Доу? |
| I know that you are expecting a child but she allready has a little brother | Я знаю, вы ожидаете ребенка, Но у Салли уже есть маленький братик. |
| I could take a nice, little chunk Out of his skull in the process. | Могу я взять этот милый маленький кусочек из его черепа в процессе? |
| I am sure my mother and I are so very pleased that our little home is so very cosy. | Уверена, что моя матушка и я очень довольны тем, что у нас такой маленький и уютный домик. |
| Why don't we keep our little fact finding mission to ourselves, shall we? | Почему бы нам не сохранить наш маленький секрет поисковой миссии между нами, вы согласны? |
| I'll tell you what, why don't you go into the bathroom, go into the center stall, I got a little surprise for you. | Почему бы тебе не зайти в туалет в центральную кабинку, у меня есть для тебя маленький сюрприз. |
| But what little chance he has of surviving, it's only rest that will secure it, rest and peace. | Но маленький шанс на выживание ему обеспечит только отдых, отдых и покой. |
| I can picture her now - that smile, her little nose. | Я вижу ее перед глазами - ее улыбку, маленький нос. |
| You see, I reckon that tiny little goat hair, with your DNA all over it... is probably all the proof I'd need. | Видите ли, я полагаю, что маленький волосок козы, с вашей ДНК на нём это, вероятно, единственное доказательство, которое мне нужно. |
| Chuck, you felt nothing after "field of dreams," If that movie can't make you feel, Then maybe this little guy can. | Чак, ты не почувствовал ничего даже после просмотра "Поля чудес", если уж этот фильм не смог расчувствовать тебя, тогда может быть этот маленький парень сможет. |
| I'm just saying that maybe you guys might want a little advice. | Я так не сказал, просто, может быть, вы хотите маленький совет? |
| Think about it, a tiny little town we've never even heard of? | Только представь, маленький городок о котором мы никогда не слышали? |
| Welcome, old friends and new, to this little fête to kick-start off our 2015 capital campaign, or, as we like to call it, capital punishment. | Добро пожаловать, старые друзья и новые, в этот маленький празднике для старта с наших 2015 столица кампания, или, как мы называем это смертная казнь. |
| So they do a little crisscross to get revenge, like "strangers on a train"? | Таким образом, они делают маленький крисс-кросс, чтобы отомстить, например, "незнакомцы в поезде"? |