| And so the first thing that you see in my center in the springtime is water that greets you - water is life and water of human possibility - and it sets an attitude and expectation about how you feel about people before you ever give them a speech. | Поэтому первое, что вы увидите, придя в мой центр весной, будет вода, встречающая вас - вода это источник жизни и возможностей - которая сразу сформирует ожидания и изменит отношение к людям, которых вы здесь встретите, прежде чем произнесёте свою речь. |
| One thing you can do is document each step of the process, not only coding the historical information but what we call the meta-historical information, how is historical knowledge constructed, documenting each step. | Самое очевидное, что можно сделать, - это задокументировать каждый шаг процесса, не только закодировав историческую информацию, но и так называемую «метаисторическую» информацию - то, на чем построены исторические знания - задокументировать каждый шаг. |
| I do weekends - I do more, obviously, I also coach people - but I'm into immersion, because how did you learn language? | Я веду семинары по выходным, и то, что я делаю, - я делаю больше, чем просто обучение людей, - но я за погружение. |
| He knows exactly what the problem is, and he knows exactly how to deal with it, and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves. | Он точно знает, в чем проблема, и также точно знает, как её решить, и его танец выступает в роли переходного периода в поведении, который позволяет ему переориентироваться. |
| There is still much that has to be learned, not about the interventions needed to reduce maternal deaths, which have been known for many years, but about how to implement those interventions in a sustainable way in resource-limited settings. | Предстоит изучить еще много вопросов, причем вопросов не о том, какие мероприятия необходимы для того, чтобы понизить уровни материнской смертности, о чем известно уже давно, а о том, как осуществлять эти мероприятия на устойчивой основе в условиях ограниченности ресурсов. |
| Whether the articles are embodied in a convention or a declaration is less important, in their view, than the question of whether and how the substance of the text is to be reviewed and considered. | По их мнению, вопрос о том, примут ли статьи форму конвенции или декларации, является менее важным, чем вопрос о том, будет ли пересматриваться и рассматриваться существо текста и каким образом. |
| For the downloading link to be used in your Download Manager, you need to set up the Download Manager to "catch the links" (the instructions how to do it can be found in the description to this program). | Голд-пользователи имеют возможность качать файл в несколько потоков. Это значит, что если Вы закачиваете, например, в 5 потоков, то файл будет скачан Вами примерно в 5 раз быстрее, чем обычным скачиванием из Вашего браузера. |
| And when "Schindler's List" demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked, "We already forgot, otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?" | И когда «Список Шиндлера» показал им то, о чем нельзя забывать, один ребёнок, полный боли осознания ситуации, заметил: «Мы уже забыли, иначе, зачем бы снимали «Отель "Руанда"»? |
| One thing you can do is document each step of the process, not only coding the historical information but what we call the meta-historical information, how is historical knowledge constructed, documenting each step. | Самое очевидное, что можно сделать, - это задокументировать каждый шаг процесса, не только закодировав историческую информацию, но и так называемую «метаисторическую» информацию - то, на чем построены исторические знания - задокументировать каждый шаг. |
| And when "Schindler's List" demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked, "We already forgot, otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?" | И когда «Список Шиндлера» показал им то, о чем нельзя забывать, один ребёнок, полный боли осознания ситуации, заметил: «Мы уже забыли, иначе, зачем бы снимали «Отель "Руанда"»? |
| How did you know? | Для меня это даже важнее, чем чемпионат штата |
| How can I help? | Мадам, месье, чем могу служить? |
| How does it sound? | чем стоять у скважины без ключа. |
| How can I help? | Чем я могу помочь, Грейс? |
| How do you feel? | Маленькие ручки еще ни о чем не говорят. |
| How can I help you? | Чем я могу быть вам полезен, синьора? |
| How am I unusual? | И чем это я не обычный? |
| How dull for you. | Вы знаете, чем всё закончится. |
| How does it compare? | И с чем же ты его сравниваешь? |
| And once I try and figure it out I have cr-personally crazy fantasies of what the person was thinking about when they wrote that and why they wrote that and how does it relate to me. | И когда я это делаю, у меня возникают дикие фантазии на тему того, о чем человек думал, когда писал песню, как он ее писал и как это может быть связано со мной. |
| every evening, you leave this imperial palace Then hurry back at morning I respect you, but I don't want others to teach me how to live | каждый вечер, ты уходишь из этого дворца и возвращаешься под утро хорошо, только не надо учить меня как жить а я и не учу тебя я только предположил... одна полноценная жизнь всегда больше чем две неполные жизни и более радостная |
| I would do a pulmonary arteriotomy - directly visualize the clot and use atraumatic forceps to extract it. That's how I would do a pulmonary embolectomy without a fluoroscope. | € бы сделала артериотомию... с пр€мой визуализацией тромба, и вынула бы его атравматическими щипцами так € сделаю эмболэктомию без флюороскопа раз вы решили придти и рассказать мне, значит вы куда более многообещающий хирург чем € сперва подумала |
| I don't know. I guess I have a problem with the, Let's see how it works out. | Я не знаю, мне кажется, что у меня возникают проблемы иногда, Фил, вот с чем "Давай посмотрим, как это работает, давай посмотрим, как это произойдет," |
| How do you like it? | С чем ты ее хочешь? - Давай сюда уже. |
| How is helping people complicated? | Что может быть важнее, чем помощь людям? |