| Lucas, how does he kill you? Think. | Лакас и о тебе тебе об этом думает, чем? |
| Okay, well, since we've both offered our humble apologies... how about you and I pick up where we left off? | Ладно, ну, поскольку мы оба выразили наши смиренные раскаяния... как насчет того, чтобы ты и я вернулись к тому, на чем мы остановились? |
| Likewise, the accidental release a day early of the minutes from the Fed's March rate-setting meeting to more than 100 people, including banking executives, congressional aides, and bank lobbyists, raised questions about how the bank controls the disclosure of privileged information. | Аналогично, преждевременный (на день раньше положенного) выброс протокола мартовской встречи ФРС по определению процентных ставок более чем сотне людей, включая банковских руководителей, ассистентов Конгресса и банковских лоббистов, поднял вопрос о том, каким образом банк контролирует раскрытие конфиденциальной информации. |
| For example, it is not obvious how to deal with the fact that decisions by large countries have larger externalities, both positive and negative, than those made by their smaller peers, setting the ground for different treatment in a monetary union of supposed equals. | Например, не очевидно, как бороться с тем, что решения крупных стран имеют большие внешние, как положительные, так и отрицательные последствия, чем принимаемые их младшими сверстниками решения, что создает почву для различного восприятия в валютном союзе, который подразумевает равенство. |
| Sure, loitering in a bar at 2 AM, after defacing the wall of a Government building, how can I fault you for being so admirable! | Если уважительная причина - это гульба в баре до двух ночи и преднамеренное нанесение ущерба стенам административного здания, то мне действительно не в чем вас упрекнуть. |
| Explain to me again how an item I paid $3,000 for just two years ago is worth less than something that came with a dipping sauce! | Объясни-ка, как так вышло, что то, за что я заплатила 3000 долларов, 2 года назад, оказалось менее ценным, чем какая-то безделушка, которую дали в нагрузку к кетчупу! |
| The optimistic view is that property rights are becoming more deeply anchored than they were in the past, and that Russia's future will depend on how fast a middle class with a stake in law-based government can be created. | Оптимистическая точка зрения состоит в том, что права собственности закрепляются гораздо надежнее, чем в прошлом, и что будущее России будет зависеть от того, насколько быстро будет создан средний класс с представительством в правительстве на основании закона. |
| I have trouble seeing how the US and China, the main engines of global growth for two decades, can avoid settling on a notably lower average growth rate than they enjoyed before the crisis. | Я с трудом верю в то, что США и Китай, которые являлись главными двигателями глобального роста в течение двух десятилетий, смогут избежать существенно меньших средних темпов роста, чем были у них до кризиса. |
| The benefit of a well-developed aerodynamic package is evident; depending on how fast the course is, the slowest aero-package cars sometimes run several seconds per lap faster than any of the non-aero cars. | Преимущество хорошо развитого аэродинамического пакета очевидно; в зависимости от скорости иногда даже медленный автомобиль с хорошей аэродинамикой иногда снимает несколько секунд с круга, чем любой другой быстрый автомобиль без аэродинамических элементов. |
| I really think that this subtitle explains what somebody like me, who's sort of a Darwin wannabe, how they actually look at one's role in sort of coming into this field of health sciences and medicine. | Я, действительно, думаю, что подзаголовок объясняет, как кто-то типа меня, кто считает «чем я хуже» Дарвина, рассматривает ценность любого, кто вхож в эту область науки о здоровье и в медицину. |
| If we partner with nations just to remain dominant on the world stage, how are we any less imperialistic than Russia or China? | Если мы выбираем себе стран-партнеров только ради сохранения господства на мировой арене, то чем тогда мы отличаемся от таких империалистов, как Россия и Китай. |
| Bryte Smile Children's Dental, how may I direct your smile? | Детская стоматология "Широкая улыбочка", чем я могу Вам помочь? |
| Also, several JLA and JSA stories indicate that Thanagar has greater gravity than Earth, and that Thanagarians are naturally stronger than humans because they are adapted to it, similarly to how Atlanteans (e.g. Aquaman) are adapted to deep sea pressures. | Также несколько история Лиги и Общества Справедливости Америки указывают, что на Танагаре гравитация больше, чем на Земле, поэтому танагарианцы изначально сильнее людей, поскольку привыкли к большей гравитации, как жители Атлантиды (царства Аквамена) привыкли к давлению воды. |
| Well, now that we've made contact on a deep, subtextual level... how can I be of help to Miami Vice? | Ну, теперь, когда мы установили контакт на глубоком, подтекстном уровне... чем я могу быть полезен Отделу Нравов Полиции Майами? |
| What's the point in asking, how we got here and where are we going, if Einstein and your mob have already got us ready for anything. | В чем смысл спрашивать: "Откуда мы здесь и куда мы движемся?" Если Эйнштейн в вашей модели приготовил нас к чему угодно? |
| Before you go assassinating apples in Aruba, how about you help me find a way to stop Shepard? | Прежде, чем ты решишься "убирать" яблоки на Карибах может, поможешь мне найти способ остановить Шепард? |
| The thing is, Rita, how the hell can you write an essay on EM Forster with almost total reference to Harold Robbins? | Но дело вот в чем, Рита, какого черта вы ухитрились сочинение, посвященное Э.М.Форстеру, составить сплошь из ссылок на книги Гарольда Роббинса? |
| They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase, or a move to sunnier climes will fade, leaving them no happier than before. | Они слишком много внимания уделяют своей первоначальной реакции на изменения в своей жизни и упускают из виду, насколько быстро исчезнет удовольствие от нового автомобиля, повышения зарплаты или переезда в регионы с более солнечным климатом, оставив их не более счастливыми, чем они были до этого. |
| Before we walk through performing a simple image-based deployment of VistaSP1, let's step back and take a high-level view of how the deployment process works. | Прежде чем мы рассмотрим осуществление простой установки Vista SP1 с помощью образа, давайте вернемся на шаг назад и подробно рассмотрим работу процесса установки. |
| You know, it can be... it can be very empowering to start to understand our parents as fallible and to see how often their actions spring from their own insecurities, rather than our inadequacies. | Знаешь, это... это очень многое может объяснить - осознание того, что твои родители - тоже подвержены ошибкам, и видеть, как часто они действуют, исходя из собственного ощущения небезопасности, чем из наших недостатков. |
| Then how do you explain that the low-apogee turn around Titan was 2,000 kilometres closer to the moon than indicated in your plan. | В таком случае, как Вы объясните тот факт, что низкоапогейный разворот вокруг Титана был выполнен по меньшей мере на две тысячи километров ближе к спутнику, чем это предусматривал план? |
| And it became a question of, how do we all get good at what we're trying to do? | В такой ситуации обычно возникает вопрос: как же мне преуспеть в том, чем я пытаюсь заниматься? |
| And they showed this by measuring the brightness of supernovae, and how the brightness of the supernovae got fainter with distance. | Это стало неожиданностью - как если бы мы подбросили вверх мяч и обнаружили, что чем выше он взлетает, тем быстрее он от нас удаляется. |
| The only thing worse than being a loser is being a guy telling the story of how he became a loser. | Единственное, что еще хуже, чем быть неудачником это рассказывать историю, о том как ты сам стал неудачником. |
| We do have confidence that the War Crimes Tribunal in The Hague will bring about justice and will certainly know better how to address such war criminals than the negotiators. | Мы твердо верим в то, что заседающий в Гааге Трибунал по расследованию военных преступлений свершит правосудие и несомненно найдет более подходящее название для таких военных преступников, чем участники переговоров. |