| How can a place called Hell's Kitchen be nicer than Queens? | Как может место под названием "Адская кухня" быть лучше, чем Куинс? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| How he insisted "melancholy" was cooler than "nostalgic". | Как он настаивал, что "меланхолия" была круче, чем "ностальгия" |
| How is working with Charlie more awkward for you right now? | Как работа с Чарли может быть более неловкой, чем сейчас? |
| How could such provisions be compatible with the Covenant? | В чем же такие положения совместимы с Пактом? |
| How can the Council help the situation? | Чем Совет может помочь в исправлении ситуации? |
| How would that bother the Conference? | В чем это ущемило бы Конференцию? |
| How does low morale in the field manifest itself? | В чем проявляется низкий моральный дух персонала на местах? |
| How could one explain that progressive extension of war from State to State in our subregion? | Чем можно объяснить то, что войны последовательно охватывают одну за другой страны субрегиона? |
| How are services different in developing countries? | Чем отличаются услуги в развивающихся странах? |
| How can I help you, son? | Чем я могу помочь тебе, сын? |
| How can I help you this time? | Чем я могу Вам помочь на этот раз? |
| How may I help you gentlemen? | Чем могу быть полезен, господа? |
| How can we be of assistance? | Чем мы можем быть вам полезны? |
| How can I help you, Patrick? | Чем я могу помочь вам, Патрик? |
| How do we stop conflict before it breaks out? | Как нам прекратить конфликт, прежде чем он вспыхнет? |
| How can each country establish institutions to monitor potentially dangerous situations and head them off before they deteriorate? | Как в каждой стране создать учреждения для отслеживания потенциально опасных ситуаций и их урегулирования, прежде чем произойдет их ухудшение? |
| How can we actually use more area than there is on earth? | Как мы можем использовать территории больше, чем есть на Земле? |
| How research is conducted is as important as what research is done. | То, каким образом проводятся исследования, не менее важно, чем то, какие исследования проводятся. |
| How is this particular study unique? | Чем же уникально это конкретное исследование? |
| How might they be identified and distinguished from each other? | Какие категории участников можно выделить и чем они различаются? |
| How can we rapidly change that situation before we run out of time? | Как мы можем оперативно изменить эту ситуацию, прежде чем у нас не останется для этого времени? |
| How to assess the sustainability of public debt remains an open question as well: a fair assessment must be made before any potentially damaging austerity measures are considered. | Нет единства мнений и по поводу того, что следует считать приемлемым объемом государственного долга, - тем не менее, в любом случае, прежде чем принимать какие-либо потенциально опасные меры экономии, необходимо проводить объективную оценку состояния задолженности. |
| "How do we know who he is?" is perhaps the question. | "Откуда мы знаем кто он такой?" вот в чем, пожалуй, вопрос. |
| How could I not see what you were doing? | Как я могла не заметить, чем ты занимаешься? |