| On 20 January 1523, disloyal nobles forced her father to abdicate and offered the throne to his uncle, Duke Frederick of Holstein. | 20 января 1523 года аристократы заставили её отца отречься от престола и передать его своему дяде, герцогу Фредерику Гольштейнскому. |
| Daken asked for his father, hugged him and asked him to forgive him. | Дакен обнял своего отца и попросил у него прощения. |
| He succeeded his father, who had been the Grand Master of the Order since 1959. | Он сменил в этой должности своего отца, который являлся великим магистром Ордена Святого Лазаря с 1959 года. |
| Harrison compared the trio's collaborative process to his father's membership in the Traveling Wilburys. | Харрисон сравнил эту работу с работой своего отца в The Traveling Wilburys. |
| Alicia turns on her stepfather when she realizes that he is mad and power-hungry, and accidentally causes him to fall to his apparent death out of a window. | Алисия отрекается от приёмного отца, когда понимает, что он сумасшедший и жаждущий власти, и случайно заставляет его упасть из окна. |
| In 1769 he left his father's work and set up as a portrait painter. | В 1769 году он покинул отца и стал зарабатывать на жизнь рисованием портретов. |
| Mrs. Robinson, the wife of his father's law partner, insists that he drive her home. | Миссис Робинсон, жена одного из партнеров отца Бена, просит молодого выпускника отвезти её домой. |
| Besides, Yuri Marr was enjoying the 'beams of fame' of his father who was quite influential in those years in academic and political circles. | Кроме того, на Юрия Марра падали «лучи славы» отца, обладавшего в те годы большим авторитетом в академических и партийных кругах. |
| Rupert visited then another French cities, including Avignon, where he obtained from the Pope Urban V the annulment of the excommunication over his late father. | Во время путешествия Руперт посетил ряд французских городов, в том числе Авиньон, где получил от папы Урбана V разрешение на отмену отлучения от церкви для своего покойного отца. |
| Thanks to his father's influence with Napoleon, he was able to join the military academy at Fontainebleau (which was later relocated to St Cyr). | Благодаря влиянию своего отца на Наполеона Дионисий получил возможность поступить в военную академию в Фонтенбло, которая позже переехала в Сен-Сир. |
| The kingdom is ruled by the House of Tildrum, with its current heir, Evan, preparing himself to assume the throne after his father's untimely death. | Королевством управляет династия Няндалов (Tildrum), с его нынешним наследником Эваном, готовившимся принять трон после неожиданной кончины его отца Леопольда. |
| She rose to prominence after posting tweets online about the protests under the name AngryArabiya as well as for protesting her father Abdulhadi Alkhawaja's detention during his hunger strike. | Приобрела известность, ведя блог в Твиттере о протестах под названием AngryArabiya, а также за протесты против пожизненного заключения её отца Абдулхади аль-Хаваджа и акции солидарности с ним во время его голодовки Неоднократно подвергалась арестам. |
| Jake and Celeste secretly date at first because her father is over protective, but he eventually gives the couple his blessing. | Сначала Джейк и Селеста встречаются тайно, опасаясь её отца, но, в конечном счете, он даёт паре своё благословение. |
| Prior to November 20, 2007, the church was being led by Jeffs, who succeeded his father, Rulon Jeffs, in 2002. | До 20 ноября 2007 года церковью руководил Уоррен Джеффс, сменивший в 2002 году на этом посту своего отца Рулона Джеффса. |
| This wish, however, the son ignored, and had his favourite recalled from exile almost immediately. | Эту последнюю волю отца сын проигнорировал и немедленно призвал к себе своего фаворита, находящегося в изгнании. |
| Well-supplied with money from his father, he took singing lessons, attended the theater and developed a great passion for the bullfights. | Хорошо обеспеченный деньгами своего отца, он брал уроки пения и посещал театры. |
| Iron Man fights Ezekiel Stane, son of Obadiah Stane; who sought to avenge the death of his father by destroying Stark Industries. | Железный человек борется с Изекилем Стейном, сыном Обадаи Стейна, который стремится отомстить за смерть своего отца, уничтожив Старк Индастриз. |
| This plan met with initial resistance of her father (he gave his permission in 1582) and continued resistance from her brother Maurice. | Это желание первоначально встретило сопротивление её отца (он дал своё согласие на брак в 1582 году) и брата Морица. |
| Not the patronymic "Pietersz.", as it is sometimes spelled in the literature, because his father's name was Wijbrand. | Не патроним «Питерс», как иногда упоминается в литературе, поскольку имя его отца было Вейбранд. |
| Instead, Bashar al-Assad returned from London, joined the military, and succeeded his father as President of Syria in 2000. | Однако вместо этого из Лондона вернулся Башар, который вступил в вооруженные силы и стал преемником своего отца на посту президента Сирии в 2000 году. |
| Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly. | После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно. |
| Borchetta worked in the mailroom of his father's music company and eventually became a promotions staff member in 1991 for Universal's MCA Records label. | Борчетта работал в почтовом отделении музыкальной компании своего отца и в итоге стал сотрудником по продвижению в 1991 году для лейбла Universal MCA Records. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| Supposedly the world's strongest martial artist, he is an evil spirit who killed Dao-Long's father and possessed his body. | Предположительно сильнейший мастер боевых искусств в мире, он злой дух, который убил отца Даолуна и завладел его телом. |
| The main character is charged to find the Arms of Light, rescue the princess and his own father, and stop Dark Sol. | Главный герой отправляется в путешествие, чтобы найти Артефакты Света, спасти принцессу и своего отца и остановить Дарк Сола. |