| Dixon stated, "A big surprise leads to major changes in Connor's life, particularly as it relates to his father." | Диксон заявил, что «большой сюрприз ведет к большим переменам в жизни Коннора, особенно в отношении его отца». |
| Newman was cautious, concerned to ensure that the work would be sufficiently interesting and useful, and there was also the possibility that his father's German nationality would rule out any involvement in top-secret work. | Ньюман был осторожен, затронут, чтобы гарантировать, что работа будет достаточно интересна и полезна, и была также возможность, что немецкая национальность его отца исключит любое участие в сверхсекретной работе. |
| She also discovers that Wells and Bellamy are paternal half-brothers after Wells realizes that Bellamy is his father's secret son from a previous relationship. | Она также обнаруживает, что Уэллс и Беллами являются сводными братьями по отцу, после чего Уэллс понимает, что Беллами - это тайный сын его отца от предыдущих отношений. |
| Jaime reminds Eddard that Aerys had murdered Eddard's father and brother; however, Eddard does not consider this grounds for Jaime to break his oath as a knight of the Kingsguard. | Джейме напоминает, что Эйрис убил его отца и брата Эддарда; однако Эддард не считает, что на этом основании Джейме может нарушать клятву рыцаря Королевской Гвардии. |
| The gift reflected the taste Charles II shared with his father, Charles I, whose large collection, one of the most magnificent in Europe, had mostly been sold abroad after he was executed in 1649. | Подарок отражал вкусы Карла II, равно как и его отца, Карла I, чья огромная коллекция, одна из самых больших в Европе, была большей частью продана за границу после его казни в 1649 году. |
| And the object of his rapacious attention would no longer be an unconscious object, but a girl equally frustrated by the smothering attention of an overprotective parent, and capable of recognizing some humanity in her attacker. | А объект его жадного внимания более не будет бессознательным объектом, как в книге, а станет девушкой, не менее страдающей от удушающего внимания своего чрезмерно опекающего отца, и кроме того способной увидеть какую-то человечность в своём похитителе. |
| Ellenborough represented the subsequently disfranchised rotten borough of St Michael's, Cornwall, in the House of Commons, until the death of his father in 1818 gave him a seat in the House of Lords. | Элленборо представлял затем лишённое избирательных прав «гнилое местечко» Сент-Майкл, Корнуолл, в Палате общин, пока смерть его отца в 1818 году не предоставила ему место в Палате лордов. |
| Upon his return from Scotland, the king also deprived both Vanes, father and son, of their administrative posts, in revenge for their roles in the execution of Strafford. | По возвращении из Шотландии король также лишил обоих Вейнов, отца и сына, их административных должностей в отместку за их роль в казни Страффорда. |
| Stefan had just killed you father, made you turn into a vampire, and he was killing his way through Mystic Falls. | СТЕФАН ТОЛЬКО ЧТО УБИЛ ТВОЕГО ОТЦА ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ПРЕВРАТИТЬСЯ В ВАМПИРА И ОН УБИВАЛ ВСЮ ДОРОГУ ЧЕРЕЗ МИСТИК ФОЛС |
| Wait a minute - you had cruz put into isolation Before I made the notification to his father, didn't you? | Погодите-ка... вы отправили Круса в одиночку до того, как я произвела оповещение его отца, не так ли? |
| Can you explain why if he killed and robbed his adoptive returned with the money to the scene of the crime? | Объясните нам, если он убил и обворовал своего приёмного отца, зачем он с этими деньгами вернулся на место преступления? |
| Calls his daddy over and says, "how do you think that feels?" | Он зовет своего отца и говорит ему: «Знаешь, каково это было?» |
| I will always speak well of you and I'll always tell him how much I loved his father and how so, so fond of you I once was. | Я всегда буду хорошо о тебе отзываться, повторять ему, как сильно любила его отца, и как ты любил меня. |
| What I am... is a marine, like my father before me and his father before him. | Что я... я морпех, как мой отец и отец моего отца. |
| If you could have taught, even for one day... you could have fulfilled his dream. | Если бы ты мог проучить хотя бы один день... то мечта твоего отца исполнилась бы. |
| José Arcadio José Arcadio Buendía's firstborn son, José Arcadio seems to have inherited his father's headstrong, impulsive mannerisms. | Хосе Аркадио - старший сын Хосе Аркадио Буэндиа и Урсулы, унаследовавший от отца упрямство и импульсивность. |
| [Dominic] So, Sam, how often did you see your father toward the end of his life? | Так, Сэм, как часто вы видели своего отца ближе к концу его жизни? |
| Okay, so you think that Carter paid this guy to figure out how to give his father CAA. | Так вы думаете, что Картер заплатил ему, чтобы узнать, как заразить своего отца ЦАА? |
| The Vietnam Football Federation has contacted Do to play for Vietnam U23, but Do chose to play for Thailand, the country of his father's birth. | Федерация футбола Вьетнама связывалась с До и предлагала играть за сборную, но До решил играть за Таиланд, родину его отца. |
| Lucile Stewart Carter Brooke (née Polk; October 8, 1875 - October 26, 1934) was an American socialite and the wife of William Ernest Carter, an extremely wealthy American who inherited a fortune from his father. | Люсиль Стюарт Картер, (англ. Lucile Carter, урожденная Полк, 8 октября 1875, Балтимор, США - 26 апреля 1934, Филадельфия, США) - жена Уильяма Эрнста Картеля, богатого американца, который получил наследство от своего отца. |
| In 1992, five years before he succeeded his father, he was created a life peer as Baron Younger of Prestwick, of Ayr in the District of Kyle and Carrick. | В 1992 году, за пять лет, прежде чем он стал преемником своего отца, он стал пожизненным пэром в качестве барона Янгера из Прествика в Эре и дистрикте Кайл и Каррик. |
| After graduating Saint Louis University in 1886, Tom Barnett joined with his brother and brother-in-law, George Dennis Barnett and John Ignatius Haynes, to form the architectural firm Barnett, Haynes & Barnett. | Окончив в 1886 году Сент-Луисский университет, со своим братом George Dennis Barnett и сводным братом John Ignatius Haynes, Томас Барнетт создал архитектурную фирму Barnett, Haynes & Barnett, которая работала в традициях их отца Джорджа и повлияла на внешний облик Сент-Луиса. |
| Originally, he was to follow in his father's footsteps and study theology, but when he showed good understanding within mathematics and science, he got a desire for a career within the military. | Первоначально должен был пойти по стопам отца и изучать богословие, но у него обнаружилась склонность к математике и естественным наукам, в связи с чем у него возникло желание сделать военную карьеру. |
| In 2002, he inherited the Dukedom of Norfolk, as well as a number of earldoms, baronies, hereditary offices, and titles attached to the Dukedom, from his father. | В 2002 году Эдуард Фицалан-Говард унаследовал герцогство Норфолк, а также ряд графств, баронств, наследственных должностей и титулов, закрепленных за герцогством, от своего отца. |
| Just because I'm in his office doesn't mean I'am becoming my father | То, что я сижу в кабинете отца, вовсе не означает, что я им стал. |