| After discovering that he was chosen for the secret work only due to his father's influence and not for his own abilities, Hammond attempts to kill his father by telekinetically sabotaging his helicopter at a massive party. | Обнаружив, что он был выбран для секретной работы только из-за влияния отца, Хаммонд пытается убить отца, телекинетически ломая его вертолёт на вечеринке. |
| Donnchad again rebelled against his father in 915, with the support of his brother Conchobar, but this rebellion was suppressed by his sister's Gormlaith's husband, and his father's heir, Niall Glúndub. | Доннхад снова восстал против своего отца в 915 году при поддержке своего брата Конхобара, но это восстание также было подавлено. |
| I'll get his father down from the borders and if the prodigal defies his father, he'll be tossed out of his heirdom on his prodigal snout. | Я привлеку его отца с границы, и если отец сочтет его расточительность неподабающей, он останется без наследства. |
| Cho-wing appears to be mourning the death of his father, but as soon as Chun-yau leaves his stepfather's room, Cho-wing orders his men to attack his stepbrother. | Чо Вин, кажется, оплакивает смерть отца, но, как только Чунъяу выходит из комнаты, Чо Вин приказывает своим людям атаковать брата. |
| Pink's life begins with the loss of his father during the Second World War and continues with abuse from his schoolteachers, an overprotective mother, and the breakdown of his marriage; all contribute to his eventual self-imposed isolation from society, symbolised by a wall. | Душевный упадок Пинка начинается с потери отца, который погибает во время Второй мировой войны, усугубляется травлей со стороны школьных учителей и чрезмерной опекой деспотичной матери, а затем крахом его брака; все это приводит его к добровольному отчуждению от общества. |
| However, he has deep and painful memories of the vanishing of his mother and his father (a politician) being murdered by an android. | Держит в себе глубокие и болезненные воспоминания об исчезновении матери и отца, которые убиты андроидом. |
| If I'm right, one of his relatives on his father's sie was a knight that fought for the Knights Templar in the sack of Constantinople. | Если я прав, один из его родственников со стороны отца участвовал, как рыцарь Ордена Тамплиеров, в разграблении Константинополя. |
| You're talking about a father trying to wrap his brain around some seriously heinous betrayal by the woman he loves, mother of his son. | Ты хочешь заставить отца принять мысль о страшном предательстве со стороны любимой женщины, матери его детей. |
| He constantly underrated his talent and feared that whatever he produced would be compared with what his father had done. | В отличие от своего отца - был замкнутым и подверженным самоуничижению, постоянно недооценивая свой талант и опасаясь, что всё, что он создаёт, будет сравниваться с произведениями его отца. |
| But the nameless man who slaughtered his village and killed his father remained in shadow. | Но по-прежнему не мог найти злодея, погубившего его племя и родного отца. |
| It is thought that his arrest and detention may be connected to his father's previous involvement with the outlawed "Al Ikhwan al Muslimin". | Полагают, что его арест и задержание могли быть связаны с прошлым участием его отца в деятельности противозаконной организации "Исламское братство". |
| I met your dad at worked his way up from built his company and you were born. | Тогда я и встретила твоего отца. основал компанию... |
| However, Indiana recovers his father's diary filled with his research, and manages to rescue him before finding the location of the Grail. | Однако, Индиана находит отцовский дневник и успевает спасти отца, прежде чем устанавливает местонахождение Грааля. |
| Continuous allowances from his father made it possible for Ducasse to dedicate himself completely to his writing. | Постоянная материальная помощь отца позволили Дюкассу полностью посвятить себя творчеству. |
| After assumed the government, he didn't show greater political ambitions, because he lived all his adult life under the shadow of his father. | Не проявлял особых политических амбиций, потому что он всю сознательную жизнь находился в тени своего отца. |
| From summer 1979 until January 1980, he worked as a commis de cuisine at Le Gavroche, under both his father and his uncle. | С 1979 до 1980 года работал в ресторане Le Gavroche под руководством своего отца. |
| In 1869, Benjamin went to work in his father's sawmill, readying hardwoods for shipping to his brothers in San Francisco. | В 1869 году Бенджамин пошел работать на лесопилкe своего отца, отвечая за поставку дерева братьям в Сан-Франциско. |
| At his birth, therefore, Galahad is given his father's own original name. | Поэтому, когда рождается Галахад, он de facto получает имя своего отца. |
| Demjén, who graduated as a chemist technician, was inspired by his fathers singing talent, and started to study music, largely on his own. | Демьен, который получил специальность химика-техника, был вдохновлён певческими талантами отца и начал учиться музыке, в основном сам. |
| James initially followed in his father's trade, but later became a self-taught art teacher and finally a publican in his home village of Warley. | Сначала Джеймс шёл по стопам отца, однако затем стал учителем рисования и хозяином паба в Уорли. |
| He was known in his own lifetime as "Henry the Young King" to distinguish him from his father. | Ему было дано прозвище «Генрих Молодой Король», чтобы отличать его от отца. |
| As a result, they kill the defence minister to avenge Rathod's death, while Karan murders his father for his corrupt actions. | Они убивают министра обороны, в то время как Каран убивает своего отца. |
| In his youth and formative years, Seckler learned to play music from his parents. | В детские и юношеские годы Бек учился музыке у своего отца. |
| No, what's hard to take was having a father who drank away his paycheck and tried to kill his entire family. | Нет, что было сложно принять, так это пьяницу отца, пропивающего все деньги и пытавшегося убить всю свою семью. |
| It might involve rejection of his father, Of his entire early past, Replaced by this fantasy. | Возможно, причина в неприятии отца, или вообще всей его прошлой жизни, которую заменила фантазия. |