| A pity his brilliance was lost on you. | Жаль, что твоё яблоко упало от гения твоего отца слишком далеко. |
| King Xi of Yan was captured alive, and his fate is not known. | Земли его отца, казненного за измену, были конфискованы Людовиком XI, и Жан не мог вступить во владение. |
| Amelia was only five years old when her father suffered his first bout of madness. | Когда Амелии было всего пять лет, у короля случился первый приступ безумия, отдаливший друг от друга отца и дочь. |
| He grew up in a single-parent household with his mother, Rhoda Phifer, a high-school teacher. | Он и его братья росли без отца и воспитывались их матерью - Родой Файфер (англ. Rhoda Phifer), учительницей средней школы. |
| We see that Wallace is driving away with his father. | «Уоллес» занимается поисками своего отца, бросившего их с матерью. |
| This move was unsuccessful because Theodore was an agnostic and lacked his father's talent for leadership. | Это кадровое решение оказалось глубоко неверным потому, что Теодор был агностиком, а не верующим, и не унаследовал от отца способностей к руководству людьми. |
| Maybe he is a quick temperamental like his father. | Думаю, у мальчика такой же стремительный нрав, как и у его отца. |
| ThisnewsencouragedIvan to keep inventing buthedidn'tdare tell his father whostilldreamtofhisson becoming a great sportsman. | Ёто побудило вана придумывать игры и дальше втайне от своего отца, который по-прежнему мечтал, что его сын станет великим спортсменом. |
| I thought the old man took pride in running his protégé into the ground. | Послушай, просто в прошлом году, на дне рождении моего отца, он попросил меня стать партнером в "Кемпбелл и Сыновья", нашем семейном мебельном магазине. |
| Unfortunately, Mr. Guzelian got put in jail for attacking his father. | К несчастью, соседа сверху мистера Гузеляна посадили в тюрьму за то что он напал на собственного отца. |
| Your dad would die to see the girl he despises lolling in his bed. | Я представляю, что твоего отца хватил бы инфаркт, если бы он увидел, как эта девица, которую он терпеть не может, валяется на его постели. |
| The same inquiry also noted that unexecuted criminal judgments were pending against the author and his father. | В ходе этого же разбирательства было выяснено, что в отношении автора сообщения и его отца имеются не приведенные в исполнение приговоры по уголовным делам. |
| He borrowed money, opened his savings account. | Он взял ссуду у дяди в Иордании, взял сбережения, занял у отца. |
| Fionn demanded compensation for his father's death from Tadg, threatening war or single combat against him if he refused. | Финн требует компенсацию за смерть своего отца у своего деда по материнской линии друида Тадга, и угрожает войной, или же простой битвой против него, если тот откажется. |
| He succeeded his father as lieutenant-general of police in Paris, but held the post only five months (26 January to 30 June 1720). | В возрасте 24 лет он, при непосредственном содействии своего влиятельного отца, становится его преемником на посту генерал-лейтенант полиции в Париже, однако он занимает этот пост всего пять месяцев (с 26 января по 30 июня 1720 г.). |
| But the arrest and execution of his father, and then the influence of his father's comrade, who has joined the Bolshevik force. leads him to join the Red Army on the Don front. | Но арест и расстрел отца, а потом влияние товарища отца по фронту большевика Чубука приводят его в ряды Красной Армии. |
| Nine letters (eight in full) written by or for Henry survive from this period of his reign. | Девять писем (восемь в полном объёме), написанные самим Генрихом Беренгаром или ему в период его правления в отсутствие отца, сохранились до наших дней. |
| He often acted as regent in Nanjing or Beijing during his father's northern military campaigns. | После того, как Чжу Ди занял императорский престол, Чжу Гаочи нередко выступал в качестве регента в Нанкине или Пекине во время военных походов своего отца в Монголию. |
| At his first birthday, Milne received an Alpha Farnell teddy bear, which he later named Edward. | На свой первый день рождения он получил от отца в подарок «медвежонка Тэдди» лондонской фирмы «Фарнелл» (англ. Alpha Bear), которого он назвал Эдвардом. |
| Thus, Yuri Vladimirovich could have been a son of his father's second wife Yefimia and been born between 1095/97 and 1102. | Таким образом, Юрий Владимирович мог быть сыном второй супруги своего отца Ефимии и родился в промежутке между 1095-1097 и 1102 годами (последняя дата - год рождения его младшего брата Андрея). |
| He began practicing law with his father in Pittsburg, Texas and later Texarkana. | После этого он занимался юридической практикой в фирме своего отца, сначала в Питсберге (Техас), а затем в Тексаркане (Техас). |
| 3.6 The author also alleges that the State party is not entitled to limit or obstruct his right to family life, since it can not be argued that separating him from his father and his half-siblings would serve his interests and well being. | Кроме того, автор утверждает, что государство-участник не вправе ограничивать его право на семейную жизнь или препятствовать его осуществлению, поскольку нелогично исходить из того, что его изоляция от отца и сводных братьев или сестер будет служить его интересам и обеспечит его благополучие. |
| His son, Alexander Eduardowich Junge, took over his father's work on the revival of viniculture. | Дело отца по возрождению виноградарства в Коктебеле продолжил его сын - Александр Эдуардович Юнге. |
| His parents divorced when he was eight years old and Lawrence rarely saw his estranged father, John Lawrence, who worked as a police officer. | После того, как его родители развелись в 1973 году, Мартин редко видел своего отца, который работал полицейским. |
| His disgrace then fell upon his infant daughter, Shado, who was raised specifically to kill the Americans who had dishonored her Yakuza family. | Его позор пал и на его дочь, Шадо, воспитанную специально для того, чтобы убить американцев, обесчестивших её отца и семью Якудза. |