| Isildur's remaining son Valandil did not attempt to claim his father's place as Gondor's monarch, and therefore the kingdom was ruled solely by Meneldil and his descendants until their line died out with Eärnur. | Младший, малолетний сын Исилдура Валандил, не пытался вернуть титул своего отца в династическом престолонаследии Гондора, и, следовательно, на будущие времена право правления оставалось исключительно за линией Анариона-Менельдила и их прямыми потомками, пока их род не угас окончательно с Эарнуром. |
| However, Béla's son Géza, impressed by William's courage, induced his father to not only release him, but give him his daughter Sophia in marriage. | Сын Белы, Геза I, уговорил своего отца не только освободить маркграфа, но и посватать ему Софию, дочь Белы. |
| Spanos took over daily operations for the team from his father in 1994, becoming President and CEO, until he passed operations to his sons in 2015. | В 1994 году принял от отца контроль над повседневной деятельностью «Лос-Анджелес Чарджерс», заняв должность президента и CEO, которую в 2015 году передал своим сыновьям. |
| Although Æthelwulf was a subking under Ecgberht, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom. | Хотя он и был в подчинении своего отца, Этельвульф содержал свой собственный королевский двор, с которым и совершал поездки по землям своего королевства. |
| In his book Henry Morgenthau III casts doubt on the alleged Communist associations of his father's Treasury aide Harry Dexter White, whom Whitaker Chambers accused of being a Soviet spy and conspirator. | В своей книге Генри Моргентау III ставит под сомнение обвинения в работе на советскую разведку в адрес помощника своего отца в Министерстве финансов Гарри Декстера Уайта, выдвинутые советским агентом-перебежчиком Уиттекером Чемберсом. |
| Later, in 1607, he began to work more independently, producing an altarpiece in Titulcia which, although generally done in his father's style, showed a glimmer of his own personality. | Позже, в 1607 году, начал работать более независимо, создавая алтарные картины в Титульсии, которые, хотя в целом изготовлялись им в стиле своего знаменитого отца, демонстрировали проблески его собственной личности. |
| LONDON - Reading Barack Obama'sDreams from My Father, the US president's beautifully written reflections on his early life and identity, most people are struck by his cool and intellectual approach. | ЛОНДОН. Читая книгу Барака Обамы «Мечты моего отца» (DreamsfromMyFather), представляющую собой красиво написанные воспоминания президента США о его детстве и о самовосприятии, большинство людей поражаются его спокойному и интеллектуальному подходу. |
| 21 April: arrest and detention of Nindaga, father of Commander Masasu, his colleague, Kamwanya Bora, his uncle Mikobi and a Lebenese friend. | 21 апреля: арест и заключение под стражу Ниндаги, отца майора Масасу, его сподвижников Камваньи Боры, его дяди Микоби, а также одного его ливанского друга. |
| Indeed, Kim Jong-eun, the third son of Kim Jong-il and his late consort Ko Young-hee, was mooted as his father's successor almost a year ago. | Фактически, Ким Чен Ун, третий сын Ким Чен Ира и его самой последней супруги Ким Ён Хи, уже обсуждался в качестве преемника своего отца почти год назад. |
| He agrees to Hotaru's bargain that if she can convince his son to be the next head of his shop, he would start working for Hotaru's company. | Он заключает сделку с Хотару, согласно которой, если она уговорит Коконоцу унаследовать магазин, Ё станет работать в компании её отца. |
| He started playing piano at age six, learning from his father, Joe Baldwin, a pianist and arranger for big bands in the 1940s and 1950s, notably with Ambrose and his Orchestra. | Джон начал играть на фортепиано в возрасте шести лет под руководством отца - аранжировщика и саксофониста Джо Болдуина, участника многих биг-бэндов 1940-1950-х годов, в частности, Ambrose Orchestra (англ.)русск... |
| After completing his studies in 1874 at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg, he returned to Warsaw where he started his career and took part in numerous social and cultural activities. | Продолжатель дела своего отца, Владислав Маркони в 1874 году окончил Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге, после чего вернулся в Варшаву, где кроме профессиональной работы, активно занимался социальной и культурной деятельностью. |
| On 25 August 1590 Sophie promised her father, that she would renounce for her son, if he should beget a son of his own with his second wife Anna of Pomerania-Wolgast. | При этом 25 августа 1590 года София пообещала герцогу, что она согласится с отказом отца от соблюдения этого обещания, если во втором браке с Анной Померанской-Вольгаст у него родится сын. |
| When he had completed his basic education at the district school in Saransk, he studied with his father and Stupin, soon becoming an assistant on several church painting projects. | Окончив курс уездного училища в Саранске, он изучал искусство под руководством отца, в содержимой им рисовальной школе, и вскоре сделался отцовским помощником в работах по церковной живописи. |
| Of course, if one of them was willing to kill their dad to get their hands on his money, they had to be positive he hadn't changed his will yet. | Конечно, если кто-то из них хотел прикончить отца, чтобы заграбастать деньги, они должны быть уверены, что он ещё не изменил завещание. |
| Maciek begged his father to get the shipyard to make a move. | Мачек умолял отца, поднять верфь. |
| Jose Gregorio might have inherited these inclinations of the healer from his father. | Видимо, от отца унаследовал задатки врачевателя Хосе Грегорио. |
| The current owner continues the family tradition and carries on his father's chandelier producing heritage. | Владелец фирмы продолжает семейную традицию, унаследовав от отца бизнес по производству люстр. |
| He was generally known as Gordon Bennett to distinguish him from his father. | Часто упоминатеся как Гордон Беннетт, чтобы отличать от отца. |
| Your father's ideas were rejected By every one of his peers. | Идеи твоего отца отвегнул каждый его коллега. |
| He was believed to have been detained because of the human rights activities of his father. | Предполагалось, что причиной ареста стала правозащитная деятельность его отца. |
| Kuma II is more intelligent than his father, but is also lazier. | Кума интеллигентнее своего отца, но ленивее. |
| On 25 November 1950, Alfonso received the title Duc de Bourbon (Duke of Bourbon) from his father. | 25 ноября 1950 года Альфонсо получил от своего отца титул герцога де Бурбона. |
| This is Joselito, my brother,... he came from Spain to find his father. | Он приехал из Испании чтоб искать своего отца. |
| He is psychologically disturbed with the disorders being rooted in the loss of his father at such an early age. | Он психически неуравновешен по причине гибели своего отца в раннем возрасте. |