| But Elendil, son of the last Lord of Andúnië, took his father's staff with him when he escaped to Middle-earth and founded the Kingdoms of Arnor and Gondor. | Однако Элендил, сын последнего Владыки Андуниэ, забрал посох своего отца с собой при бегстве в Средиземье, где он позже основал королевства Арнор и Гондор. |
| Unsuccessful in a commercial venture at Saint Domingue on his father's account, he returned to Paris and became the pupil first of Jean II Restout, and then of François Boucher. | После неудачного коммерческого предприятия его отца в Сан-Доминго, он вернулся в Париж и стал учеником вначале Жана Ресту II, а затем Франсуа Буше. |
| Exit Strategies, a political direct mail firm, was launched in 1999 by Perata's son, Nick, and based at his father's Alameda County home. | «Стратегии выхода» была фирмой политической почтовой рассылки, которая была запущена сыном Ператы Ником в 1999 году и располагалась в доме его отца в Аламида-Канти. |
| Travis and his brother, Ricky, were encouraged to pursue their musical talents by their father, who was a fan of Hank Williams, George Jones, and Lefty Frizzell. | Рэнди и его брат Рики развивали свои музыкальные таланты с одобрения отца, который был поклонником Хэнка Уильямса, Джорджа Джонса и Лефти Фриззелла. |
| Gabriel and Faythe embrace, and she tells him that she believes she can convince her father to give up his hunt for Gabriel ("Ravenskill"). | Габриель и Фейв обнялись и она сказала ему, что убедит своего отца прекратить охоту на него («Ravenskill»). |
| With money saved up from a dish-washing job and some additional allowance from his father, Iwata purchased an HP-65, the first programmable calculator, in 1974. | В 1974 году Ивата на заработанные мытьём посуды деньги и дополнительное пособие отца купил свой первый программируемый калькулятор HP-65 (англ.)русск... |
| After his father, then President, was assassinated on 9 May 2004, Ramzan was appointed as the First Deputy Prime Minister of the Chechen Republic on 10 May 2004. | 10 мая 2004 года, на следующий день после гибели отца, назначен первым заместителем председателя правительства Чеченской Республики. |
| In 1105, Berthold was the closest ally of Henry's son, Henry V, who rebelled against his father. | В 1105 году Бертольд поддержал сына Генриха IV Генриха V, восставшего против отца. |
| Disgusted with his father's inaction, Tywin personally led the Lannister army and utterly destroyed the rebellious vassals, placing the bodies of their entire families on display at Casterly Rock. | Испытывая отвращение к бездействию отца, Тайвин Ланнистер лично возглавил войско и истребил непокорных вассалов целыми семьями, выставляя их тела на всеобщее обозрение в Бобровом Утёсе. |
| On 6 October, he was fined £90,000 after missing a match to attend his father's 50th birthday as well as criticizing George Graham in the media. | Так, Бролин был оштрафован на 90 тыс. фунтов за пропуск матча из-за посещения 50-летнего юбилея его отца и за публичную критику тренера Джорджа Грэма. |
| Washington revealed in an interview with Star Jones that his father, after whom he was named, was murdered when he was 13 years old. | В одном из своих интервью Стару Джонсу Вашингтон сообщил, что его назвали в честь его отца, который был убит, когда ему было 13 лет. |
| Daniel quickly tires of the radical Puritan rhetoric of his father, Drake Waterhouse, and decides to join Reverend John Wilkins and Robert Hooke at John Comstock's Epsom estate. | Быстро устав от пуританских речей своего отца Дрейка Уотерхауза, он решает посетить преподобного Джона Уилкинса и Роберта Гука в поместье Джона Комстока. |
| Bobbie - a waitress at a restaurant in Memphis whom the adolescent Joe Christmas falls in love with and proposes to on the night that he kills his father at a local dance. | Бобби - официантка в ресторане в Мемфисе, в которую влюбляется подросток Кристмас, и предлагает выйти за него замуж в ту же ночь, когда он убивает своего отца на деревенских танцах. |
| 1893: Albert Boehringer renames the company C. H. Boehringer Sohn (CHBS) after his father, Christoph Heinrich Boehringer. | 1893: Альберт Бёрингер переименовывает компанию в честь своего отца Кристофа Генриха Бёрингера, новое название компании - C. H. Boehringer Sohn (CHBS). |
| The first reports of people of Nepalese origin in Bhutan was around 1620, when Shabdrung Ngawang Namgyal commissioned a few Newar craftsmen from the Kathmandu valley in Nepal to make a silver stupa to contain the ashes of his father Tempa Nima. | Первые сообщения о людях непальского происхождения в Бутане датируются примерно 1620 годом, когда Шабдрунг Нгаванг Намгьял поручил нескольким мастерам-неварцам из долины Катманду в Непале сделать серебряную ступу для содержания праха его отца Темпа Нима (англ. Tempa Nima). |
| The festivities are interrupted by the arrival of Tyrion Lannister, who has been sent to the capital to act as Hand of the King in his father's stead. | Празднества были прерваны Тирионом Ланнистером (Питер Динклэйдж), который возвращается в столицу, чтобы выступить в качестве Десницы Короля вместо своего отца. |
| After putting on his father's helmet, Sam travels to the moon, meeting Uatu the Watcher, who reveals an invasion fleet of alien ships belonging to the Chitauri. | Надев особый шлем отца, Сэм отправляется на Луну, встретив Уату Наблюдателя, который показывает ему флот инопланетных кораблей, принадлежащих Читаури, а также рассказывает о предстоящем вторжении. |
| In 1829, at the age of 17, Hill began exhibiting watercolors and engravings produced in his father's studio at the Brooklyn Art Association and the National Academy of Design. | В 1829 году Хилл начал выставлять свои акварели и гравюры, произведенные в мастерской своего отца, в Бруклинской художественной ассоциации (англ. Brooklyn Art Association) и Национальной академии дизайна. |
| Elsa shoots Henry, then dies drinking from the wrong Grail, and Indiana rescues his father from falling into the chasm while grasping for the Grail. | Эльза стреляет в Генри и погибает, выбрав не ту чашу, а Инди спасает своего падающего в пропасть отца, пока тот пытается дотянуться до Грааля. |
| After the Stuart restoration in 1660, Alexander followed his father as a justice of the peace, and in 1674 was appointed Sheriff Deputy for Inverness. | После Реставрации монархии и восстановления власти Стюартов в 1660 году, Александр пошел по стопам отца, став судьей, и в 1674 году был назначен шерифом Инвернесса. |
| On 6 May 1584 he became engaged, without the consent of his father, with Anna, the daughter of Augustus of Saxony, whom he married on 16 January 1586 in Dresden. | 6 мая 1584 года Иоганн Казимир обручился без согласия своего отца с Анной, принцессой Саксонской, младшей дочерью курфюрста Августа Саксонского, с которой впоследствии сочетался браком 16 января 1586 в Дрездене. |
| While on the run, he discovers Father Tommasso, who has gone to sell some embroidery but has instead gotten drunk and lost his possessions in the river. | Сбежав, он обнаруживает отца Томассо, который пошел продавать вышивку, но вместо этого напился и потерял свои вещи в реке. |
| He played Prince Charles in Diana: Her True Story (1993) and his father Prince Philip in The Queen's Sister (2005). | Он сыграл роль принца Чарльза в фильме Diana: Her True Story (1993) и в роли его отца герцога Филиппа в фильме 2005 года The Queen's Sister. |
| Carved on the Sultan's seal, they bore the names of the Sultan and his father. | Вырезанные на печати султана, они содержали имя султана и его отца. |
| At the time, Janet Jackson was in the midst of firing her father, Joe Jackson, from his position as her manager. | В то время Джанет Джексон уволила своего отца, Джо Джексона, с позиции её менеджера. |