| The final text of a chapeau resolution and 17 draft decisions on the individual peace-keeping operations would be issued the following day. | В ближайшее время будут опубликованы окончательные тексты общей резолюции и 17 проектов решений по различным операциям по поддержанию мира. |
| My day, it was her old man. | В своё время здесь обитал её старик. |
| I was a bit of a scandal in my day. | В своё время я была немного скандальной. |
| I've had plenty of women in my day. | В свое время у меня было много женщин. |
| Couple young women, back in the day. | Пару молодых девушек в своё время. |
| I'd acquit that any day. | Я бы такую оправдывал в любое время. |
| I've hunted a lot of game in my day. | Я много охотился на дичь в свое время. |
| S'pose it were harder to get in in your day. | Наверное, поступить было сложнее в твое время. |
| I used to act in community theater... played a few kings in my day... | Я играл в общественном театре некоторых королей в свое время... |
| I actually love this time of day, you know, real quiet. | Я вообще-то люблю это время дня, знаешь, реально тихо. |
| How peaceful Stars Hollow is at this time of day. | Как спокойно в Старс Халоу в это время дня. |
| Anything you need, day or night... | Если что, звони в любое время... |
| What? - Well it only seems to work at certain times of the day. | Ну, мне кажется, что он работает в определенное время дня. |
| Dr. Radcliffe, thank you for coming on such a terrible day. | Доктор Рэдклифф, спасибо, что навестили нас в такое тяжелое для нас время. |
| Your Honor, given the late hour, I suggest we recess for the day. | Ваша честь, учитывая позднее время, предлагаю на сегодня закончить. |
| JCAHO day isn't exactly the time to be sneaking in unauthorized tests. | Аккредитация больницы не лучшее время, чтобы тайком брать несанкционированные анализы. |
| And every other day at the same time. | И в любой другой день в это время. |
| Just give me till the end of the day. | Просто дай мне время до конца дня. |
| CAROL: This is about a special day during my recent trip to Paris. | Я расскажу об одном особом дне во время моей поездки в Париж. |
| Any questions you have, call me night or day. | Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи. |
| Never had governesses like you in my day. | В мое время таких гувернанток не было. |
| It wasn't a bad idea in its day. | В свое время это была не такая уж и плохая идея. |
| Listen, I had plenty of fights in my day. | Слушай, я в своё время тоже много дрался. |
| In my day, we would've done... | В моё время, мы бы сделали... |
| On the day of the competition, my condition wasn't that good. | Во время многих соревнований я был не в лучшей форме. |