| The Forensic Science Research and Training Center is the premier crime lab in the U.S. | Судебно-медицинский исследовательский и тренировочный центр ведущая криминалистическая лаборатория в США. |
| The Center conducts the Agency's research and development program, equipped with up-to-date test facilities. | Центр проводит программу исследований и разработок Агентства и располагает современными испытательными стендами. |
| This Center is responsible for research and development of constituent parts of propulsion system. | Этот центр занимается научными исследованиями и разработкой составных элементов ракетных двигателей. |
| Since its establishment, the Center has been playing an active role in planning programs needed for remote sensing technology. | С этого времени Центр играет важную роль в разработке программ, предусматривающих использование технологий дистанционного зондирования. |
| So, this is our Sports Medicine and Performance Center. | Это наш центр спортивной медицины и достижений. |
| The Center is part of the Engineering and technical Division of the National Council for Scientific Research. | Центр входит в состав инженерно-технического отдела Национального совета по научным исследованиям. |
| The University City Science Center in Philadelphia is owned by a consortium of more than thirty academic and scientific institutions. | Научный центр в Университетском городке в Филадельфии принадлежит консорциуму, включающему более 30 научно-исследовательских учреждений. |
| The mission of the Aging Research Center is to promote multidisciplinary research on the human ageing process. | Научно-исследовательский геронтологический центр занимается поощрением междисциплинарных исследований процесса старения человека. |
| In the State of São Paulo the Reference Center for Victim Support was created. | В штате Сан-Паулу создан Центр по оказанию помощи потерпевшим. |
| The German Aerospace Center and the Italian Space Agency are involved in this programme. | В этой программе участвуют Германский аэрокосмический центр и Итальянское космическое агентство. |
| The Golda Meir Mount Carmel International Training Center offered a number of programmes in early childhood education. | Наконец, Международный учебный центр имени Голды Меир разработал ряд программ дошкольного воспитания. |
| The Action Team recognized that the role of the Center is critical to the dissemination and coordination of observations. | Инициативная группа признала, что Центр играет решающую роль в распространении данных и координации наблюдений. |
| ASIP established the International Center for Public Policies, in a joint effort with the Latin American Parliament. | Совместно с Латиноамериканским парламентом АСИП учредила Международный центр по вопросам государственной политики. |
| The Center provided information to representatives of Governments on the issue of work and descent-based discrimination. | Центр направил информацию представителям правительств по вопросу о работе и дискриминации потомков. |
| The Center continues to cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights whenever possible. | Центр продолжает сотрудничать со специальными процедурами Комиссии по правам человека, когда это возможно. |
| The Forestry Technical Center has assumed planning and coordination functions. | Лесотехнический центр выполняет функции планирования и координации. |
| The establishment of a Center for Gender Research, Studies and Resources at the University of Asmara has been proposed recently. | Недавно было предложено создать при Университете Асмэры Центр гендерных научно-исследовательских работ и ресурсов. |
| The Center maintains an extensive global network of correspondents on human rights issues. | Центр располагает обширной глобальной сетью корреспондентов по вопросам прав человека. |
| The practical arrangements would be handled by the Regional Environmental Center in Hungary. | Практическими вопросами будет заниматься Региональный экологический центр в Венгрии. |
| A Space Center will be constructed for the space launcher. | Для проведения космических запусков будет построен космический центр. |
| The Center for Women's Global Leadership contributed a detailed report drawing on the experience of a number of NGOs. | Центр за достижение глобального лидерства женщин представил подробный доклад о деятельности целого ряда НПО. |
| An example of this support is the Cooperative Monitoring Center in Amman, Jordan. | Примером этой поддержки является Совместный центр мониторинга в Аммане. |
| As microcredit programmes had successfully contributed to lifting people out of poverty, training activities for poverty eradication were regularly offered by the Center. | Поскольку программы микрокредитования успешно содействовали избавлению людей от нищеты, Центр регулярно предлагает учебные мероприятия по искоренению нищеты. |
| Data acquisition is automated and the data is sent in real time to the Research Center. | Собираемые в автоматическом режиме данные направляются в реальном масштабе времени в Исследовательский центр. |
| The preparation of the draft handbook was coordinated by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with financial support from the United Kingdom. | Подготовку проекта руководства координировал Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы при финансовой поддержке Соединенного Королевства. |