| At Jenny Lake, the Jenny Lake Visitor Center is open from mid-May to mid-September. | На берегу озера Дженни имеется центр Дженни-Лейк, открытый для посетителей с середины мая до середины сентября. |
| In July 2009, The Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (CASBS) at Stanford University hosted a workshop to push the field forward. | В июле 2009 года Центр перспективных исследований в области поведенческих наук (CASBS) в Стэнфордском университете учредил семинар по данной области с целью её изучения и дальнейшего распространения. |
| Center for Civilians in Conflict (CIVIC), formerly Campaign for Innocent Victims in Conflict, was founded by Marla Ruzicka in 2003. | Центр для пострадавших в конфликтах, ранее известный как Кампания в поддержку невинных жертв конфликтов, был основан Марлой Ружичкой в 2003. |
| Podeswa graduated from Ryerson University's Film Studies program and the American Film Institute's Center for Advanced Film Studies (now the AFI Conservatory). | Подесва окончил программу киностудии в «Университете Райерсона» и центр для продвинутых киностудий в «Американском институте киноискусства» (теперь консерватория AFI). |
| He returned to the United States in July 1977 and was assigned to the Naval Air Test Center's Strike Directorate as operations officer and F-14 program manager. | По возвращении в США из второго похода в июле 1977 года был направлен в Лётно-испытательный центр штурмовой авиации ВМС в качестве офицера по оперативным вопросам и руководителя программы испытаний F-14. |
| In 1980 Memorial Hospital and the Sloan-Kettering Institute formally merged into a singular entity under the Memorial Sloan Kettering Cancer Center name. | В 1980 году Мемориальная больница и Институт им. Слоуна-Кеттеринга официально объединились в единое целое под названием «Мемориальный онкологический центр им. Слоуна-Кеттеринга». |
| The Women's Health and Education Center aims to improve women's health through education and advocacy, particularly in developing countries. | Центр по охране здоровья и образованию для женщин видит свою задачу в том, чтобы улучшить охрану здоровья женщин посредством образовательной и просветительской деятельности, особенно в развивающихся странах. |
| The Center was founded in 1993 and during the 1993-2008 the company has functioned as a State Enterprise "State Communication Inspection". | Центр был основан в 1993 году и в течение 1993-2008 годов предприятие функционировало как Государственное предприятие "Государственная Инспекция Связи". |
| New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected. | Новые органы, такие как Министерство национальной безопасности, Управление директора Национальной разведки и усовершенствованный Противотеррористический центр, не изменили характера правления в Америке, и личные свободы большинства американцев не были затронуты. |
| This month, the Copenhagen Consensus Center releases the Guide to Giving () so that those of us without a government treasury or charitable foundation at our disposal can also consider how to use the experts' lessons. | В этом месяце Копенгагенский центр консенсуса опубликовал «Руководство по пожертвованиям» (), чтобы те из нас, у кого нет в распоряжении правительственной казны или благотворительного фонда, также могли рассмотреть, как использовать уроки экспертов. |
| The Copenhagen Consensus Center, of which I am director, recently asked 60 teams of economists to evaluate the benefits and costs of these proposed targets, which will come into force to replace the Millennium Development Goals in September. | Центр «Копенгагенский консенсус», директором которого я являюсь, недавно попросил 60 групп экономистов оценить выгоды и затраты на решение этих задач, которые в сентябре вступят в силу вместо «Целей развития тысячелетия». |
| The Shea Rowing Center on the lake's shore continues to serve as the headquarters for Princeton rowing. | Центр гребли имени Ши (Shea) на берегу озера до сих пор является штаб-квартирой для гребли при университете. |
| RSSC monitors Bayil slope' Republican Seismic Survey Center of ANAS continues monitoring the landslide zone of Bayil slope, not far from the Baku TV tower. | РЦСС проводит мониторинг Баиловского склона Республиканский Центр Сейсмологической Службы НАНА продолжает мониторинг зоны оползня Баиловского склона, неподалеку от Бакинской телевышки. |
| Noting some organization within the system, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) issued a Tropical Cyclone Formation Alert (TCFA) early on July 1. | Отметив начало организации циклона Объединённый американский военно-морской центр по предупреждению о тайфунах (JTWC) выпустил предупреждение о формировании тропического циклона (англ.)русск.(TCFA) ранним утром 1 июля. |
| Since 2003, New York City has seen the completion of 24 buildings that rise at least 600 feet (183 m) in height, including One World Trade Center. | Начиная с 2003 года, В Нью Йорке было завершено 24 здания более 183 метров высотой (600 футов), включая Всемирный торговый центр 1, ставший на момент завершения высочайшим зданием США. |
| Daria made her debut in the play, Vladimir Ageev "Captive Spirits" as Lyubochka Mendeleeva (Playwright and Director Center n/p A. Kazantsev and M. Roshchin). | Дарья дебютировала в спектакле режиссёра Владимира Агеева «Пленные духи», в роли Любочки Менделеевой (Центр драматургии и режиссуры п/р А. Казанцева и М. Рощина). |
| In late 2003, at the Department of Oriental Languages Department was opened National Center for Chinese Studies, "Character" (from 2006 Confucius Institute). | В конце 2003 года на базе кафедры восточных языков факультета был открыт Республиканский центр китаеведения «Иероглиф» (с 2006 года институт имени Конфуция). |
| The institute located assembly and meeting rooms, museum, archive, library (with 250 seats) equipped with multimedia equipment reading rooms, Center for Information Technology, cafe, clinic, grocery and department store. | В институте расположились актовый и конференц-залы, музей, архив, библиотека (на 250 мест), оснащенные мультимедийным оборудованием читальные залы, Центр информационных технологий, кафе, столовые, медпункт, продуктовые и промтоварные магазины. |
| Niijima Glass Art Center is a world-renowned site which hosts the Niijima International Glass Art Festival every autumn. | Niijima Glass Art Center - всемирно известный центр, где каждую осень проходят фестивали художественного стекла. |
| The Miami Art Museum was founded in 1996 as a successor to the Center for the Fine Arts. | Музей искусств Перес был основан в 1984 году как «Центр изящных искусств» (Center for the Fine Arts), как музей функционирует с 1996 под названием «Музей искусств Майями». |
| "I have not met anyone in Russian law enforcement agencies or anywhere else who would confirm the existence of such a criminal organization," the American Center for Research of Corruption and Organized Crime cites Mr. Galeotti. | "Я не встречал никого в российских правоохранительных органах или еще где-либо, кто бы подтвердил существование такой преступной организации", - цитирует г-на Галеотти американский Центр по исследованию коррупции и организованной преступности. |
| The U.S. National Center for Biotechnology Information (and sister organizations in Europe and Japan) house the gene sequence in a database known as GenBank, along with sequences of known and hypothetical genes and proteins. | Национальный центр биотехнологической информации США (и его партнёрские организации в Европе и Японии) хранят геномные последовательности в базе данных известной как GenBank, вместе с последовательностями известных и гипотетических генов и белков. |
| The Research Center for Chinese Science Evaluation at Wuhan University ranking is based on Essential Science Indicators (ESI), which provides data on journal article publication counts and citation frequencies in over 11,000 journals around the world in 22 research fields. | Научно-исследовательский центр для оценки китайской науки в Уханьском университете строится на основе Essential Science Indicators (ESI), который содержит данные по количеству публикации статьи в журнале и частоте цитирования в более чем 11000 журналах по всему миру в 22 областях исследований. |
| 'THE TUNNEL' NSA OPS. CENTER OAHU, HAWAII - 2012 | "Туннель", оперативный центр АНБ Оаху, Гавайи, 2012 г. |
| 18.51 The Latin American Demographic Center (CELADE), which implements the activities contemplated in this subprogramme, will concentrate its efforts on increasing the self-sufficiency of the countries of the region with respect to demographic studies and analyses, promoting their interdependence in this field. | 18.51 Осуществляя деятельность, предусматриваемую данной подпрограммой, Латиноамериканский демографический центр (ЛАДЦ) сосредоточит свои усилия на укреплении потенциала стран региона, обеспечивающего самостоятельное проведение ими демографических исследований и анализа, и содействии повышению степени их взаимозависимости в этой области. |