| I brought my perfectly healthy girl into a surgery center, | Я привела мою, абсолютно здоровую, дочку в хирургический центр, |
| He helped move the stage to the center of the arena, exposing these. | Он помогал сдвигать сцену в центр зала, а крышка осталась открытой. |
| So when they take the next step, their center of gravity makes them drop calmly into the dip and they just walk through the water. | И когда животное делает следующий шаг, центр тяжести заставляет его плавно войти в воду, и оно просто плывёт дальше. |
| "Soho women's health center." | "Центр женского здоровья Сохо". |
| Other Grey, I want you running the family center. | Другая Грей, хочу чтоб ты курировала семейный центр |
| Smallville medical center has a surveillance system which, as far as you know, I've never hacked into because that would be wrong. | Медицинский Центр Смолвиля имеет систему наблюдения, которую, насколько ты знаешь, я никогда бы не взломала, потому что это было бы незаконно. |
| Not only did my wide center of gravity make me freakishly strong, but I could also sell like the wind. | Не только мой обширный центр тяжести сделал меня чудовищно сильным, но я так же мог продавать быстро, как ветер. |
| No, investors center, I'm looking for investors center? | Нет, Инвестиционный Центр, я ищу Инвестиционный Центр? |
| Raton quickly developed as a railroad, mining and ranching center for the northeast part of the New Mexico territory, as well as the county seat and principal trading center of the area. | Ратон стал быстро развиваться как железнодорожный, горнодобывающий и скотоводческий центр северо-восточной части территории Нью-Мексико, а также стал административным центром округа и главным торговым центром региона. |
| The festival center is located at Munich's cultural center Gasteig, where screenings, panels, ceremonies and discussions take place and the festival offices are located. | Центр фестиваля находится в мюнхенском культурном центре «Гастайг» (нем. Gasteig), где проходят показы, церемонии и обсуждения в рамках фестиваля. |
| The center houses the Marine Corps Archives and Special Collections, the Quantico Base Library, and the research library for the Marine Corps University, as well a conference center. | Центр состоит из архивов корпуса и особых коллекций, библиотеки базы и научной библиотеки университета корпуса морской пехоты, конференц-центр. |
| So you have the suburbs and the periphery, you have a center, like a financial district, then the core will be something like the tallest high-rise building in the center. | Там есть окрестности - это периферия, финансовый район - это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре. |
| Displaced Shi'a tend to move from the center of the country to the south, Sunnis from the south to the center, and Christians to Nineveh province. | Так, шииты имеют тенденцию направляться из центра на юг страны, сунниты - с юга в центр, а христиане в провинцию Ниневии. |
| The purpose for creation of the center is prevention of institutionalization of children. Therefore, the center accepted only the children, who live in the territory of Surakhani district and who belong to the risk groups, children from low-income families with unfavorable living conditions. | Цель создания Центра - недопущение отправки детей в специализированные учреждения, поэтому Центр принимает только тех детей, которые постоянно проживают на территории Сураханского района и входят в группы риска, а также детей из малообеспеченных семей с неблагоприятными условиями жизни. |
| Due to be opened very soon, it will be both a supercomputing center and a data storage center. | Скоро будет его открытие, это будет и центр обработки информации, и хранилище данных. |
| No. Mobile Fortress is the control center of all the other Fortresses | Хитоми: В седьмой Гекатонхейре центр управления остальными. |
| Now all we need is Haley to go to the crisis center and find us a problem to solve. | А теперь нам нужно, чтобы Хейли сходила в кризисный центр и нашла нам проблему, которую мы решим. |
| The endoscopy center gives perks like this? | Тот центр эндоскопии даёт бонусы вроде этого? |
| I can lower my center of gravity, see? | Я могу понижать свой центр тяжести, видите? |
| She was killed at around 9:00 P.M., not long after you arrived at the center. | Она была убита около 9 часов вечера, вскоре после того, как вы приехали в центр. |
| Dad, they are dedicating the new ops center | Папа, они делают Новый центр ОПС |
| He runs a major charity, his community center is the lifeblood of that neighborhood, and he officially claims you have been harassing him. | Он руководит крупным благотворительным фондом, его общественный центр придаёт этому району силы, а он официально заявляет, что ты его беспокоишь. |
| And there's no one on earth who can make a woman feel like the center of his universe more than Raymond Reddington. | И никто не может лучше, чем Рэймонд Реддингтон заставить почувствовать женщину, что она центр вселенной. |
| With you, it's please don't report that we're building a computer center in the mountains of Utah. | Но с вами это всегда что-то вроде "не говорите, пожалуйста, что мы построили компьютерный центр в горах Юты". |
| Sometimes you're the dog, sometimes you're the baby entertainment center. | Иногда ты собака, а иногда развлекательный центр для малышей. |