| In Kyrgyzstan, a local Aarhus center is being established in Osh and there are advanced plans for similar centres in Khudjand and Ferghana. | В Кыргызстане местный Орхусский центр создается в Оше, и существуют продвинутые планы создания аналогичных центров в Худжанде и Фергане. |
| A possible one-stop center providing advice, guidance and legal assistance to asylum seekers is needed. | Возможно, необходимо создать единый центр по предоставлению просителям убежища консультаций, советов и правовой помощи. |
| At the elementary level, a nationwide distance education center is being established. | Что касается уровня начального образования, то создается общенациональный центр дистанционного обучения. |
| As far as tertiary health care institutions, there is one psychiatric hospital and one rehabilitation center which facilitates drug and alcohol detoxification. | Что касается учреждений третичной медицинской помощи, то имеются одна психиатрическая больница и один реабилитационный центр для лечения лиц с наркотической и алкогольной зависимостью. |
| The center should exchange of information on ways to improve the methods, training, laws and other activities that improve national capabilities. | Центр должен обмениваться информацией о путях совершенствования соответствующих методов, профессиональной подготовки и законодательства, а также о других мероприятиях, которые содействуют наращиванию национального потенциала. |
| The center should be established under the principles of UN and its relevant resolutions and committees. | Центр должен быть создан на основе принципов Организации Объединенных Наций и положений ее соответствующих резолюций, которые находят свое отражение в работе ее комитетов. |
| Town center - only few minutes away. | Центр города - всего в нескольких минутах пути. |
| Today Zhukovsky is the center of the Russian aircraft science. | Сегодня Жуковский - центр российской авиационной науки. |
| But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention. | Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания. |
| The agent installed there will intercept the image and sent it to the data center. | Установленный там агент также перехватит образ и передаст его на дата центр. |
| LonTech Thun is an information center and interest group of end-users and developers involved in LONWORKSR technology in Switzerland. | LonTech Thun - информационный центр и группа конечных пользователей и разработчиков с общими интересами, которые задействованы в технологии LONWORKSR в Швейцарии. |
| Nero 9 includes a suite of applications catering to the multiple functions provided through one easy-to-use command center - Nero StartSmart. | Nero 9 включает набор обслуживающих различные функции приложений, предоставляемых через общий, простой в использовании командный центр - Nero StartSmart. |
| However, as soon as Adzharia resolves one issue, the center raises two more. | Но как только Аджария решает один вопрос, центр ставит еще два дополнительных. |
| Who does not have material problems it is possible to go to the sports center. | У кого нет материальных проблем, можно ходить в спортивный центр. |
| In terms of the mandala, it represents the center and the eight directions, cardinal and intermediate. | В терминах мандалы, оно представляет собою центр и восемь направлений, главных и промежуточных. |
| One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision. | В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения. |
| The center incorporates a number of demand (lighting, cooling and heating) and energy consumption reduction measures. | Центр объединяет в себе ряд требований (освещение, охлаждение и отопление) и меры по сокращению энергопотребления. |
| At this time all planets of solar system will be built on one line from the Sun, the Galaxy directed to the center. | В это время все планеты солнечной системы выстроятся по одной линии от Солнца, направленной в центр Галактики. |
| Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location. | Каждый модуль является отдельным приложением, но центр управления собирает все эти программы в одном месте. |
| WD SmartWare software is also a control center for your external drives. | Программа WD SmartWare это еще и центр управления внешними накопителями. |
| To find its center is to find one's own. | Найти его центр значит найти свой собственный. |
| Learn how the world's largest physics laboratory optimized its data center by switching to Intel Xeon processors. | Узнайте, как крупнейшая в мире лаборатория оптимизировала свой центр обработки данных, внедрив процессоры Intel Xeon. |
| IZZI opens first Client service center outside Riga - in Rezekne. | IZZI открывает первый Центр обслуживания клиентов за пределами Риги - в Резекне. |
| Novosibirsk is the biggest scientific, industrial, cultural, and trade center in Russia between the Urals and the Pacific coast. | Новосибирск крупнейший научный, индустриальный, культурный и торговый центр в россии, между уралом и тихоокеанским побережьем. |
| Not only for air conditioners but for compressors, Thailand has played an important role as manufacturing and export center. | Таиланд сыграл роль как центр производства и экспорта не только воздушных кондиционеров, но и компрессоров. |