| The Southern Poverty Law Center in the United States is about to launch its "tolerance" Web site. | Южный юридический центр по вопросам борьбы с бедностью в Соединенных Штатах в ближайшее время откроет свой сайт, посвященный "терпимости"72. |
| The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe is also undertaking an assessment of PRTR activities in central and east Europe and will present its interim findings to the task force. | Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы также осуществляет оценку связанной с РВПЗ деятельности в центральной и восточной Европе и представит свои промежуточные выводы целевой группе. |
| M. A. El-Rahman Salama, National Center for Nuclear Safety and Radiation Control | М.А. Эль-Рахман Салама, Национальный центр ядерной безопасности и радиационного контроля |
| University of Arizona, Arid Lands Information Center (ALIC); | Университет штата Аризона, Информационный центр по аридным землям (ИЦАЗ); |
| University of Arizona, Office of Arid Lands Studies, Information Center | Университет штата Аризона, Отдел по исследованиям аридных земель, Информационный центр; |
| Socio-medical Center in Anquoun - Walid Ben Talal's Humanitarian Establishment - 2004-2006 | Социально-медицинский центр в Анкуне - Гуманитарный фонд Валида Бен Талала - 2004-2006 годы |
| The International Center provides information on crime control to an international audience through its publications, international visitor programme, international document exchange and website . | Международный центр предоставляет международному сообществу информацию о борьбе с преступностью с помощью своих публикаций, международной программы посещений, международного обмена документами и своего веб-сайта . |
| Mr. Cenci Como, Environmental Center for Administration and Technology | Г-н Ченчи Комо, Экологический центр по вопросам администрации и технологии |
| The Satellite Technology Research Center at the Korea Advanced Institute of Science and Technology has been developing micro-satellites for scientific and engineering purposes since 1989. | С 1989 года Исследовательский центр спутниковых технологий при Корейском институте перспективных научных исследований и технологий разрабатывает микроспутники для научных и инженерных целей. |
| The Commission on Human Rights organized a Child Rights Center to investigate violations of the rights of children. | Комиссия по правам человека организовала Центр по правам ребенка для расследования нарушений прав детей. |
| Roster (Economic and Center for Research on the New International | Реестр (Экономический и Исследовательский центр по вопросам нового |
| Astronomical Copernicus Center of the Polish Academy of Sciences; | Астрономический центр им. Коперника Академии наук Польши, |
| In February the International Center for Policy Studies forecast that the rate of growth of GDP would slow down to 4.5 per cent in 2002). | В феврале Международный центр политических исследований опубликовал прогноз, согласно которому темпы роста ВВП замедлятся в 2002 году до 4,5%). |
| In reaching out to the public, the Center held a symposium in May 2003 on productive ageing. | В рамках работы с общественностью Центр провел в мае 2003 года симпозиум на тему «Продуктивная жизнь в период старения». |
| Source: The Center of Pedagogical Research and Development, 1999 | Источник: Центр педагогических исследований и разработок, 1999 год. |
| CAPWIP Center for Asia Pacific Women in Politics | СУЖАТРП Центр участия женщин азиатско-тихоокеанского региона в политике |
| The Canadian Center for Victims of Torture took up their case and gave them legal, linguistic, health care and psychiatric support. | В Канаде заботу о них взял на себя Канадский центр для жертв пыток, предоставивший им правовую, языковую, медицинскую и психиатрическую помощь. |
| Woodrow Wilson International Center for Scholars and United Nations Foundation | Международный центр поддержки ученых Вудро Вильсона и Фонд Организации Объединенных Наций |
| C. International Training Center for Local Actors: Programme on Decentralized Cooperation and Sustainable Development | Международный учебный центр для местных субъектов: Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества и устойчивого развития |
| Northeastern University, Center for the Study of Sport in Society | Северо-западный университет, Центр по изучению проблем спорта в обществе |
| c) Webmaster: Center for Energy Efficiency EnEffect, Sofia, Bulgaria | с) Вебмастер: Центр энергоэффективности "ЭнЭффект", София, Болгария. |
| Source: Information Center, Office of the Permanent Secretary to the Ministry of Education | Источник: Информационный центр, канцелярия Постоянного секретаря министерства образования. |
| Your Center for Counter-proliferation Research and your other institutes and colleges are providing vital insight into the dangers of a new era. | Ваш исследовательский центр по борьбе с распространением и другие ваши институты и колледжи обеспечивают насущное проникновение в опасности нашей новой эпохи. |
| Center for International Rehabilitation (special, 2004) | Центр по международной реабилитации (специальный, 2004 год) |
| International Women's Tribune Center is APC's executive partner in the implementation of the Women Action initiative | Международный центр женских форумов является исполнительным партнером АПКТ в реализации инициативы «Деятельность в интересах женщин»; |