Перевод center с английского на русский

For happiness consultants, a wellness center for women.

На "Консультантов по счастью", оздоровительный центр для женщин.

Bobby, take second. Jimmy, center field.

Бобби - на второй базе, Джимми - центр, Бак - ты мой питчер.

I always assumed it was a rehab center or something.

Я всегда думал, что под этим она имела в виду реабилитационный центр или подобное.

The center provides many uniquely adapted services.

Центр предоставляет многочисленные услуги, исключительно приспособленные для нужд бедуинского населения.

First hydraulic service center to provide 5,000 psi support for A380 and 787.

Это первый центр обслуживания гидравлики, который предоставляет поддержку 5000 фунтов на квадратный дюйм для A380 и 787.

His skull was set up like a center pin.

Его череп был установлен в качестве центральной кегли.

Four armed guards around the center building.

Четверо вооруженных охранников рядом с центральной постройкой.

Cut at the corner of your eyebrow... and then drop it back down the center line.

К краю бровей. А потом опять к центральной линии.

Wheel spindle passes through the big aperture in the center.

Ось колеса проходит через большое отверстие в центральной части.

All steps in the center part by creating a giant dominoes against violence and for peace.

Все шаги, в центральной части, создав гигантские домино против насилия и за мир.

In biology, carbon takes center stage.

В биологии, углерод занимает центральное место.

As can be seen, the BCF was at the center of the request.

Как можно увидеть, РМДС занимает центральное место в контексте высказанной просьбы.

Concrete objectives within national plans should have the human person clearly at the center of development goals.

Конкретные задачи национальных планов должны четко обеспечивать центральное место человека в контексте осуществления целей в области развития.

The center may be placed a stone chamber or cist or in a cut grave.

Центральное погребение может размещаться в каменной камере, в цисте или в вырубленной в камне могиле.

The center field is surrounded by a common border, which consists of eight stripes.

Центральное поле окружено общей границей, состоящей из восьми полос.

Coach told me to line up center, bend over and grab the ball.

Тренер сказал мне встать на центральную линию, наклониться и держать мяч.

First, locate the panel with the diamond pattern and slide the center portion one millimeter to the left.

Сначала найди панель с узором из ромбов и сдвинь центральную часть на один миллиметр влево.

In the first pull, the Swedish team steadily pulled the British squad across the center mark.

В первом раунде шведская команда постепенно перетянула британскую команду через центральную отметку.

You then select the center point of the inset image you want to create.

Затем вы выбираете центральную точку вставки изображения, которую необходимо создать.

The interior received a redesigned center console and a digital quartz clock.

Интерьер получил изменённую центральную консоль и цифровые кварцевые часы.

The plane has 3 entrances: back, center and front.

У этого самолета три двери: задняя, центральная и передняя.

In 2002, the center part of Storgatan was restored to have a more original look.

В 2002 году центральная часть Сторгатана была реконструирована, чтобы иметь более оригинальный вид.

In 1979, the historic center of Split was included into the UNESCO list of World Heritage Sites.

В 1979 году центральная историческая часть Сплита внесена в список мирового наследия ЮНЕСКО.

She's a 2001 Century 2901 center console.

Она 2001 года, центральная консоль серии 2901.

The center... up... state, down.

Центральная... вверху штата, внизу.

Molly Woods' apartment is dead center.

Квартира Молли Вудс находится ровно в середине.

Pull the string back to the center of your chin and release.

Подтягивай тетиву к середине скулы, и отпускай.

At the center of the dispute resolution continuum lies conciliation.

В середине спектра практики урегулирования споров лежит согласительная процедура.

This fire's point of origin was front center mass.

Очаг возгорания находился не в середине кабины.

You've got to push the needle through the center of her right eye into the brain.

Нужно проткнуть иголку по середине ее правого глаза.

The Governor in the center, please.

Как дела? - Губернатор, встаньте в середину, пожалуйста.

You have to take center stage someday.

Когда-нибудь тебе придется выйти на середину сцены.

And then, at the height of the guitar solo... I come center stage.

Затем, на пике гитарного соло... я выхожу на середину сцены.

If we let him buckle our center, he'll pursue.

Дадим ему пробиться в середину, он пойдёт вперёд.

But, Jo, you must aim for the center of the barricade.

Но, Джо, ты должна целиться точно в середину ограждения.

They used the pick to select star center Patrick Ewing of Georgetown University.

Они выбрали звёздного центрового Патрика Юинга из Джорджтаунского университета.

During the off season, the Bulls signed forward Joe Smith and guard Adrian Griffin, and drafted center Joakim Noah.

Во время межсезонья «Быки» подписали форварда Джо Смита, защитника Адриана Гриффина и центрового Джоакима Ноа.

Maxwell was traded, with a draft pick, on September 6, 1985, to the Los Angeles Clippers for center Bill Walton.

6 сентября 1985 года он был обменян в «Лос-Анджелес Клипперс» на центрового Билла Уолтона.

From 1946 to 1955, players were selected without regard to position; however, since 1956, each team has consisted of two guards, two forwards, and one center.

С 1946 по 1955 годы игроки включались в сборную независимо от позиции, на которой они играют, но с 1956 года пятёрка всегда состоит из одного центрового, двух форвардов и двух защитников.

And what was the name of the African nba center Who did this whenever he blocked a shot?

И как зовут африканского центрового НБА который, блокируя бросок, делал вот так?

Inside the limits of Hanover are the small rural villages of Etna and Hanover Center.

Около Хановера находятся небольшие сельские поселения Этна и Хановер Сентер.

China Environmental United Certification Center Co. Ltd

"Чайна энвайронментал юнайтед сертификейшн сентер ко., лтд"

There have been some innovative initiatives in that area, such as that of the Crossroads Resource Center, United States.

В этой области был выдвинут ряд новаторских инициатив, таких, как инициатива «Кроссроудс ресорс сентер», Соединенные Штаты.

After the team moved into the new Home Depot Center, the team saw increased attendance, a doubling of revenue from sponsors, and revenues from parking and concessions.

После того, как команда переехала на новый «Стабхаб Сентер», увеличилась посещаемость матчей, удвоились доходы от спонсоров, от паркинга и концессий.

The proposed connection would reduce the number of passengers that use the Red Line to transfer between the Yellow Line and the Blue and Orange lines at Metro Center.

Предложенная пересадка уменьшит количество пассажиров, использующих Красную линию для пересадки между Жёлтой линией и Синей, Оранжевой и Серебристыми линиями в Метро Сентер.

You know the Bobcats desperately need a center, and you know Joe's situation.

Я знаю, что БобКэтс очень нужен центровой, и вы знаете ситуацию Джо.

The NBA center Žydrūnas Ilgauskas represented Atletas at the very beginning of his career.

Центровой НБА Жидрунас Илгаускас в начале своей карьеры выступал за «Атлетас».

Up next, Jets center Nick Mangold.

Далее в эфире центровой Джетс, Ник Мэнголд.

After a few minutes, the Warriors led 19-3, and their star center had already scored 13 points and made his first five shots.

Уже после нескольких минут они вели со счетом 19-3, а их стартовый центровой набрал 13 очков.

Must need a new center.

Новый центровой им нужен.

It is the center of all idleness, intrigue and luxury.

Это средоточие безделья интриг и роскоши.

I'm the center of your little film.

Я - средоточие твоего маленького фильма.

The Unit constitutes a center of professional knowledge in the field of freedom of information and gathers relevant information, conducts public awareness campaigns and trains civil servants and other public employees.

Центр представляет собой средоточие профессиональных знаний в области свободы информации и ведет сбор соответствующей информации, проводит кампании общественной информации и ведет обучение государственных служащих и других работников госслужбы.

He is the center of Goguryeo.

Он - средоточие Когурё.

This place combines business center and heart of the city's creative life.

Это место - одновременно деловой центр и средоточие творческой жизни Киева.

To do so would invalidate who we are as people, to compromise a moral center which forms the very basis of our existence.

Такое действие лишило бы нас человечности, поставило бы под угрозу нравственный очаг, а он - самая основа нашего существования.

According to Ukhtomsky, the dominant is a temporary governing center of excitation in the central nervous system, which creates a hidden readiness of the organism to a specific activity, while at the same time inhibiting other reflexes.

Согласно Ухтомскому, доминанта - временно господствующий очаг возбуждения в центральной нервной системе, создающий скрытую готовность организма к определённой деятельности при одновременном торможении других рефлекторных актов.

For a small, by Museum standards, the life of the Alikovo center of historical culture has become very popular among the population of the district, Chuvashia and guests of the Republic.

За небольшую, по музейным меркам, жизнь Аликовский очаг исторической культуры приобрёл большую популярность у населения района, Чувашии и гостей республики.

Four tents and the center have settled down in lowland, being protected from a wind, other children(guys) have chosen a night disposition above, in stone - probably, protivovetrovyh - strengthenings.

Четыре палатки и очаг расположились в низине, защищаясь от ветра, остальные ребята выбрали ночную дислокацию повыше, в каменных - видимо, противоветровых - укреплениях.

Should it prove true that your ship is a center of an epidemic I'd personally stay on board to share your fate with you.

Если окажется, что очаг эпидемии у вас на судне, я лично приеду, и разберусь с вами.

Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center

Открыть окно Найти объект, чтобы найти объект, на который необходимо центрировать экран.

Center and Track on the selected object

Центрировать и привязать выделенный объект

Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.

Центрировать и привязать ближайший объект. Двойной щелчок на информационных строках скрывает/ показвает дополнительную информацию.

The middle section contains actions which can be performed on the selected object, such as Center and Track, Details..., and Attach Label. See the popup menu description for a full list and description of each action.

Средний раздел содержит возможные действия над объектом, например Центрировать и привязать, Угловое расстояние до..., Информация об объекте..., Поставить метку, Добавить/ Удалить щлейф (только для тел Солнечной системы). Смотрите описание контекстного меню чтобы узнать полное описание действий.

Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to center

Открыть инструмент Установить привязку вручную, чтобы определить координаты, на которые нужно центрировать экран.

Note: Users of KDE or Gnome should change the beep volume to zero in the control center.

Обратите внимание: Пользователи KDE или Gnome могут изменить значение уровня beep на ноль в центре управления (control center).

In Windows Vista the Network and Sharing center was pretty, what I would call 'busy'.

В Windows Vista центр управления сетями и общим доступом (Network and Sharing center) был отличной функцией.

After passing the Golf Course in Olsova Vrata leave the Prague street left to the old Prague street - direction spa center (Grandhotel Pupp).

Проезжая мимо Гольф Клуба (Golf Course) в районе Ольсова Врата (Olsova Vrata) проедете Пражскую улицу (Prague street) слева от Старой Пражской улицы (the old Prague street) - в направлении бальнеологического центра (spa center - Grandhotel Pupp).

We are going then to monitor the hardware, this so important part and sometimes so díficil of controlling since often we have the machines in a byline center remotely or simply we have not the necessary time to realize the basic checkeos.

Мы будем тогда мониторировать аппаратное обеспечение, эта такая важная часть и иногда так díficil контролирования, так как у нас часто есть машины в дате center отдалено, или просто мы не подготавливаем необходимым временем тому, чтобы реализовывать основные checkeos.

CELI offers the ability to integrate its semantic technologies into the main ticketing and CRM platforms in order to add a layer of semantic analysis to the contact center's transactions.

Компания CELI предлагает решения для интегрирования собственных семантических технологий на основные платформы ticketing и CRM, что позволяет семантически проанализировать транзакции Contact Center.

The project was presented to the Carnegie Commission at its January meeting which was held at the Carter Center in Atlanta.

Этот проект был представлен Комиссии Карнеги на её январском заседании, которое проходило в Центре им. Картера в Атланте.

In addition to UNDP, technical assistance was also provided by the European Union, the Carter Center and IFES.

Кроме ПРООН, техническую помощь оказывали также Европейский союз, Центр Картера и ИФЕС.

We have also requested support from the Carter Center headed by former Ppresident Jimmy Carter.

Мы также обратились за поддержкой к Центру Картера, возглавляемому бывшим президентом Джимми Картером.

The Carter Center played a significant role in brokering peace talks between the warring parties in that country.

Центр Картера сыграл значительную посредническую роль в мирных переговорах между воюющими сторонами в той стране.

Thus far only the Carter Center has deployed staff to observe the identification and voter registration processes.

На данный момент сотрудники по наблюдению за процессами идентификации и регистрации избирателей развернуты лишь «Центром Картера».