| Molly Woods' apartment is dead center. | Квартира Молли Вудс находится ровно в середине. |
| Pull the string back to the center of your chin and release. | Подтягивай тетиву к середине скулы, и отпускай. |
| At the center of the dispute resolution continuum lies conciliation. | В середине спектра практики урегулирования споров лежит согласительная процедура. |
| This fire's point of origin was front center mass. | Очаг возгорания находился не в середине кабины. |
| You've got to push the needle through the center of her right eye into the brain. | Нужно проткнуть иголку по середине ее правого глаза. |
| The heart is not, as is so often seen on television, in the center of the body. | Так часто показывают по телевизору, но на самом деле сердце не находится ровно по середине. |
| The golf club will be allocated in the center of the fields, near the water. | В середине полей, в близости водной площади, будет расположен гольф клуб. |
| Let's build a big wooden house in the center of the city, so that it'd be close to everyone, | Построим большой деревянный дом в середине города, чтобы всем было близко, |
| The piece on your left is Torqued Rift #4, in the center is The Sadness, and on the right, of course, | Часть картины слева Изогнутое ущелье #4, в середине - Печаль, и справа, конечно же, |
| There he is, front and center. | Вот здесь, в середине. |
| It's usually in the center. | Обычно это в середине. |
| There's a grape in the center. | В середине - виноградинка. |
| An operator controls the speed of the platform, sometimes slowing it down to give participants the opportunity to re-position themselves toward the center. | Механик управляет скоростью платформы, иногда замедляя её, чтобы дать возможность участникам переместиться поближе к середине. |
| The large listbox in the center of the dialog contains the current proposed list of autocompletion words. | Большое текстовое поле в середине диалога содержит все слова, предлагаемые к автозавершению. |
| The center of the lively, small and yet world-famous village can be reached on foot in only 15 minutes. | Tennerhof был построен в 1679 г., как крестьянский двор-хутор, который выделяется в Китцбюхеле своим эксклюзивным местоположением: гостиница расположена в середине сада-парка с видом на Китцбюхель. |
| Smooth out the edges; go for the center; that's the big market. | Подальше от краёв, поближе к середине - это большой рынок. |
| The stage will be placed in the center of the arena, and will give spectators a chance to experience new emotions throughout the show of "METALLICA". | Сцена, которая будет находиться в середине зала, позволит посетителям наблюдать за выступлением группы "Metallica" испытывая небывалые впечатления. |
| The floor-length summer dress of silk voile print sets trendy accents with a gathered V-neck, casing for the straps, empire waist, and skirt with center pleats. | Летнее платье длиной до пола из разноцветной шелковой вуали смотрится очень модно благодаря V-образному вырезу с рюшами, бретелях с кулисками, шву ампир и заложенными к середине складками на расклешенной юбке. |
| This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center. | Эта величина имеет тот же смысл, что и «Общая», но её действие проявляется сильнее на краях изображения, чем в середине. |
| In the center of the star, a central medallion bearing the left profile relief image of a helmeted Alexander Nevsky and the inscription along the left and right circumference in prominent letters "ALEXANDER NEVSKY" (Russian: «AЛEKCAHДP HEBCKИЙ»). | В середине звезды - круглый окованный щит с рельефным изображением Александра Невского и надписью по окружности выпуклыми буквами: «АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ». |
| Gravity compressed the hydrogen gas clouds Over millions of years, Until, deep in the center, | Гравитация сжимала газовые облака водорода миллионы лет, пока в середине образования водород не достигал температуры, начинающей термоядерный процесс. |
| The ski-lift, which will serve from 2008 Winter Season in Kartepe Ski Center is delivered to the authorities in June, 2008. | Анкаринский Проект Подвесных Автоматических Подъёмников, все монтажные работы которого были полностью закончены в июне месяце, поражает своими громадными колоннами. Технические данные объекта, подготавливаемого к сдаче в середине ноября текущего года, Вы сможете найти на странице, сдержащей рекомендации. |
| On this CD you can find music pieces for all kinds of ballet exercises, including Barre, Center and Point work. | Подобно первым двум дискам серии, на этот диск записаны пьесы для всех основных балетных упражнений, включая упражнения у станка, на середине и на пуантах. |
| Alison was always in the middle... the center of attention. | Элисон всегда была в середине. |
| We had seats right in the center. | У нас были билеты в самой середине зала. |