| From Stepanakert/Khankendi, the FFM approached Agdam town on the main road, surveying the center and stopping at numerous locations in the town itself. | Миссия по установлению фактов прибыла в город Агдам по главной дороге из Степанакерта/Ханкенди, обследовав центр и совершив много остановок в самом городе. |
| Along the main road leading up to the center of Lachin, Teams 1 and 2 saw many dozen saplings that had been methodically planted and encircled for protection by metal fencing. | Члены групп 1 и 2 отметили, что вдоль основной дороги, ведущей в центр Лачина, были методично посажены десятки саженцев деревьев, которые были для защиты ограждены металлической сеткой. |
| Replication of Bethel Model (A multi-disciplinary center focused on technology applications coupled with skill development to the youth in a rural setting). | Воспроизведение модели «Бетель» (междисциплинарный центр, фокусирующий внимание на применении технологий в сочетании с повышением квалификации молодежи в сельских условиях) |
| The nation expects that the Department of Atomic Energy, as one such center of excellence, will continue to be at the cutting edge of scientific pursuit, national dedication and social commitment. | Страна ожидает, что Департамент по атомной энергии, как один такой центр мастерства, будет и впредь идти в авангарде научных исканий, национальных устремлений и социальной ответственности. |
| Finally, such a center should be used to exchange ways to make educators and the media familiar with the threat and the need to fight it. | Наконец, такой центр должен использоваться для обмена методами информирования работников образования и средств массовой информации об этой угрозе и о необходимости борьбы с ней. |
| The blades of the distributor are equally spaced along a circle, the center of which is situated on the longitudinal axis of symmetry of the rotors. | Лопатки направляющего аппарата равномерно расположены по окружности, центр которой лежит на продольной оси симметрии роторов. |
| Since May 2001, the Frontier Guard document examination center located at the main airport has provided real-time information mainly to the airlines and foreign authorities concerning false travel documents. | С мая 2001 года центр пограничной стражи по проверке документов, расположенный в главном аэропорту, предоставляет - главным образом авиалиниям и властям других государств - информацию в режиме реального времени, в отношении поддельных проездных документов. |
| We believe, she did not leave far from native places, as its son Constantine began an eminence from Nicomedia (center of Bithynia), whence has been caused in 305 on the West by the father becoming Emperor of the western part of Roman empire. | Полагаем, она не удалялась далеко от родных мест, так как её сын Константин начал возвышение из Никомедии (центр Вифинии), откуда был вызван в 305 году на запад отцом, ставшим императором западной части Римской империи. |
| My host father had once made a good business and has gone with the money in the nearest shopping center and has invested in Thai Gold""... | Хозяин отец когда-то сделал хорошее дело и уехал с деньгами в ближайший торговый центр и вложил в тайском Золото""... |
| Status: the capital of the Russian Federation, the city of federal importance, administrative center of the Central Federal District and Moscow region, city-hero. | Статус: столица Российской Федерации, город федерального значения, административный центр Центрального федерального округа и Московской области, город-герой. |
| Therefore, the image will be intercepted and sent to the data center, while the job will follow its way to the virtual printer created on the print server. | Соответственно, образ будет перехвачен и отправлен на дата центр, а сама задача продолжит свой путь до виртуально принтера, созданного на сервере печати. |
| The hotel is open all year round and it has 60 rooms, located on five floors, with panoramic balconies facing the historic center and the sea, all comfortably furnished. | В этом открытом круглый год отеле имеется 60 номеров, разместившихся на пяти этажах. Комфортабельно меблированные номера располагают панорамными балконами с видом на море и исторический центр города. |
| Olmo Lungring or Shambhala, this imperishable sacred land, which is the spiritual center of the world, existed on earth from the very beginning of the human race. | Олмо Лунгринг, или Шамбала - нетленная священная земля и духовный центр мира - существовала на Земле от самого начала человеческой расы. |
| The heart of Germany's financial activities - business center with its magnificent skyscrapers and the highest building in Europe "Euroturm" - is also not far from the hotel. | Сердце финансового мира Германии - бизнес центр, с его небоскрёбами и самым высоким зданием Европы "Euroturm" - также находится недалеко от отеля. |
| Beside his mother's body, eight-month-old Carlos Reyes sat up and wailed, whereupon Huberty shouted and killed the infant with a single pistol shot to the center of the back. | Около тела своей матери 8-месячный Карлос Рейес сидел и вопил, после чего Хьюберти закричал и убил младенца одним выстрелом из пистолета в центр спины. |
| In 1989, upon the formal agreement of the development council of Department of Culture and Higher Education, the center was called "Research Institute of Petroleum Industry" and with the aim of carrying out fundamental, applied, and developmental researchers has continued doing its activities. | В 1989 году на основании базового соглашения Совета по распространению Министерства культуры и высшего образования этот центр получил наименование «Научно-исследовательский институт нефтяной промышленности» и продолжил свою деятельность по ведению фундаментальных и прикладных исследований и разработок. |
| The center was later expanded with additions to the upper floors along with a new South Building, with the original building now known as the North Building. | Позже, центр был расширен за счет добавления верхних этажей, а также нового Южного здания с оригинальным зданием, теперь известным как Северное здание. |
| In 2006, the breastfeeding support center was opened, and in 2015 - organizational and methodological department with a telemedicine cabinet was opened. | В 2006 году был открыт центр поддержки грудного вскармливания, а в 2015 году - организационно-методический отдел с кабинетом телемедицины. |
| The Araba Fenice Village is a hotel and vacation center in Torre dell'Orso, one of the most attractive and fascinating vacation spot on the Atlantic coast. | АгаЬа Fenice Village - это Центр отдыха и гостиница в сердце Torre dell'Orso; одного из прекраснейших курортов на Атлантическом побережъе. |
| The Institute is the sole center in its way specializing in the field of comprehensive study of modern Middle and Near East not only in Russia, but far behind her borders. | Институт - единственный в своем роде центр, специализирующийся на комплексном изучении современного Ближнего и Среднего Востока не только в России, но и далеко за ее пределами. |
| The first Rosicrucian study center had been already previously formed in Columbus, Ohio, on November 14, 1908, where Heindel lectured and taught for a number of months. | Первый учебный центр розенкрейцеров уже был сформирован в Колумбусе, штат Огайо, 14 ноября 1908 года, где Гендель читал лекции и преподавал в течение нескольких месяцев. |
| On January 11, 2006, it was announced that Andromeda Galaxy's faint companion galaxies lie on or close to a single plane running through the Andromeda Galaxy's center. | 11 января 2006 года было объявлено, что тусклые галактики-спутники Андромеды находятся близко или на одной плоскости, проходящей через центр Андромеды. |
| The center was designed by the Austrian architectural design firm Coop Himmelb(l)au and constructed by Hanjin Heavy Industries. | Центр был разработан австрийской архитектурной компанией «Соор Himmelb(l)au» и построен корейской компанией «Ханджин хэви индастриз». |
| According to previously made plans, the partisans took control of the bridges and roads leading into Hrubieszów and then proceeded to the center, where their strategic objectives were located. | Согласно ранее составленным планам, партизаны взяли под контроль мосты и дороги, ведущие в Грубешов, а затем направились в центр, где находились их стратегические цели. |
| Recent archaeological discoveries have revealed cultural and economic relationships between the Hernici and the Etruscans around the 7th century BC, perhaps it was commercial center, which conducted trade with Magna Graecia. | Последние археологические исследования показали культурные и экономические отношения между герниками и этрусками примерно в 7 веке до нашей эры, возможно, это был коммерческий центр, который вел торговые дела с Великой Грецией. |