| That do-gooder center was bought with Pablo's dirty money. | А этот благотворительный центр был построен на отмытые деньги Пабло. |
| We got the bad guys, but the learning center has to close. | Бандитов мы поймали, а вот учебный центр закроют. |
| Somebody would have to reach the building's control center to change the water pressure. | Кому-то нужно проникнуть в центр обслуживания здания и изменить водяное давление. |
| Well, better get back up to the command center. | Тогда давайте вернемся в центр управления. |
| Welcome to the Book, the nerve center of the House. | Добро пожаловать в Книгу - центр управления Казино. |
| And here I thought it was an electronics recycling center. | А я-то думала, тут центр утилизации электронных устройств. |
| Here we are, the nerve center. | И вот он, наш мозговой центр. |
| Cookie, you should come down to the center sometime. | Куки, заходите в наш центр. |
| We have a lower center of gravity, so use it. | У нас более низкий центр тяжести, используй это. |
| He made me feel like I was the center of his universe. | Он заставлял думать, будто я центр его вселенной. |
| The center also conducts research on new issues and reflects the outcomes in the various projects. | Центр также проводит исследования в отношении новых проблем, и результаты этих исследований используются в различных проектах. |
| Only the very desperate come to the center. | В центр приходят лишь самые отчаявшиеся. |
| The information processing center is capable of transmitting and receiving messages by mobile communication. | Центр обработки информации выполнен с возможностью передачи и приема сообщений по мобильной связи. |
| Another center for Women's Studies and Training was established in 1998. | Еще один исследовательский и учебный центр по проблемам женщин был создан в 1998 году. |
| The center should respect national sovereignty and the independence of national security assets of its member states. | Центр должен уважать национальный суверенитет и независимость национальных систем безопасности его государств-членов. |
| Interviewers can be supplied with a computer, conduct a survey and transmit the data collected in the field directly to the data collection center. | Счетчики могут быть оснащены компьютерами, проводить опросы и передавать собранные у респондентов сведения непосредственно в центр сбора данных. |
| Avoiding that outcome presupposes a strong political center. | Избегание этого результата предполагает сильный политический центр. |
| As the world's center of economic gravity shifts east, the balance of financial activity is bound to move with it. | Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним. |
| That center however shall be duly empowered thereto by a relevant competent authority. | Однако такой центр должен получить надлежащие на то полномочия от соответствующего компетентного органа. |
| During World War II, the British made Eritrea an important center for British and American operation in the region. | В течение Второй мировой войны англичане превратили Эритрею в важный центр английских и американских операций в регионе. |
| Moreover, the center is responsible for coordinating the referral of victims to concerned agencies. | Кроме того, этот центр отвечает за координацию услуг по направлению потерпевших в соответствующие учреждения. |
| A coordination center for homeworkers was established to work with concerned government organizations, non-governmental organizations and employers. | Был создан координационный центр для надомных работников для работы с соответствующими правительственными учреждениями, неправительственными организациями и работодателями. |
| A mother and child care center in Philippines was established. | На Филиппинах был создан центр матери и ребенка. |
| Lincoln and I will protect the nerve center. | Линкольн и я будем защищать центр управления. |
| The cost for a ride to the center is about 7-10 LVL. | Стоимость проезда в центр города составляет 7-10 лат. |