| The outer Soddy center is located at D, where ACBD is a rectangle, ACB the right triangle and AB its hypotenuse. | Внешний центр Содди расположен в точке D, где ACBD - прямоугольник, ACB - прямоугольный треугольник, а AB - его гипотенуза. |
| Thus masonry is the center of their union, and the happy means of conciliating persons that otherwise must have remained at a perpetual distance. | Таким образом, масонство центр единения, и счастливое средство примирения людей, которые в противном случае должны удалиться друг от друга. |
| In 1784, the center of Russian activity shifted east to Kodiak Island and hunting operations were extended into Cook Inlet. | В 1784 году центр активности русских сместился на восток от острова Кадьяк, и область охоты расширилась до залива Кука. |
| The situation was covered extensively in the media, placing Sarkeesian at the center of discussions about misogyny in video game culture and online harassment. | Ситуация широко освещалась в СМИ, которые поставили Саркисян в центр обсуждения мизогинии в культуре видеоигр и интернет-травле. |
| In 2011, RIMM was reorganized and included into the recently formed N.I. Lobachevsky Institute of Mathematics and Mechanics as a research center. | В 2011 году НИИ ММ был реорганизован и включен в состав новообразованного Института математики и механики им. Н. И. Лобачевского как научно-исследовательский центр. |
| At first, the administrative center of the district was in the Basgal village and was soon transferred to Ismayilli village. | Сначала административный центр района находился в деревне Басгал и вскоре был переведен в Исмаиллы. |
| In the result we set up "Cultural and artistic center for Kostyolna" - 7 art galleries and 8 creative workshops. | В результаие было создано «Культурно-художественный центр на Костельной», с 7 художественных галерей и 8 творческих мастерских. |
| If City is a heart of Moscow business, then Nagatino i-Land is its intellectual center. | И, если Сити - это «сердце» деловой столицы, то Nagatino i-Land - ее интеллектуальный центр. |
| Arriving at 800 m (2,625 ft) from the ranch, Mitre deployed his infantry, preparing for an assault on the enemy's center. | Находясь в 800 м (2,625 футов) от ранчо, Митре развернул свою пехоту, готовясь атаковать центр противника. |
| This semester, our choice is a very personal one Because the center has helped one of our own. | В этом семестре, наш выбор был очень личным, потому что центр помог одному из нас. |
| Do you know where the community center is? | Вы не знаете где находится общественный центр? |
| I hadn't intended opening this center until tomorrow... but as you're here you can help me write the inaugural story: Your obituaries. | Я не собирался возводить этот центр вплоть до завтрашнего дня... но раз уж вы здесь, может, вы поможете мне написать одну незатейливую статейку - ваши никрологи. |
| It is my great pleasure to present to you the Walter shell community center! | И я с большим удовольствием представляю вам общественный центр Уолтера Шелла! |
| Was it our Frito-Lay distribution center? | Был ли это наш Полумертвый центр занятости? |
| Meleager, ride to Pharnakes and tell him return to the center. | Мелагр, скачи к Фарнаку и прикажи ему немедленно возвращаться в центр! |
| I am right in the center of this one. | И я как раз в центр одной из таких головоломок. |
| Can you bring my report to me at the community center? | Можешь принести мой доклад в центр обслуживания? |
| Here is where you see your new shopping center. | И вот тут, джентльмены, вы видите ваш новый торговый центр - |
| The world is in the midst of a great political transformation, in which climate change has moved to the center of national and global politics. | Мир переживает великую политическую трансформацию, в ходе которой изменение климата переместилось в центр внимания национальной и глобальной политики. |
| But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. | Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр. |
| If the nerve center is in there, we know it's connected to the base of the brain stem. | Если нервный центр там, то он соединен с основанием ствола мозга. |
| A year or two ago, six main risks stood at center stage: | Год или два назад, шесть основных рисков занимали центр сцены: |
| And we call them that because their nucleus, or their center, are very active. | И называются они так потому, что их ядра, их центр, очень активны. |
| We can see that the center of the Milky Way is aglow, and this isn't starlight. | Мы видим, что центр Млечного пути светится, и это не звёзды. |
| Indeed, today the center almost completely dictates Russian internal politics and economics, though not within a totalitarian or autocratic framework, but in a democratic and market-based fashion. | Действительно, сегодня центр почти полностью диктует российскую внутреннюю политику и экономику, хотя и вне рамок тоталитарной или деспотичной структуры, а вполне демократичным рыночным способом. |