| Mayor seize you down, he pulls you up on stage, put you center stage and thank you for making it all possible. | Мэр находит тебя, выводит на сцену, ставит в самый центр и благодарит за то, что ты сделала невозможное. |
| Secrets are the center of their identities, of their societies. | Тайны - их центр, центр общества. |
| And congresswoman Dandridge has assured me that she's going to push her colleagues to follow her example so that facilities such as the Adams Irving medical center become the rule in this country and not the exception. | И конгрессмен Дэнбридж заверила меня, что она будет подталкивать своих коллег следовать ее примеру, чтобы такие учреждения, как медицинский центр Адама Ирвинга стали правилом в нашей стране, а не исключением. |
| The consulting recommended that a single consolidated Global Shared Service Centre would achieve the optimal balance of lower costs and the benefit of a center of excellence. | Консультационная фирма вынесла рекомендацию о том, что единый глобальный центр обслуживания позволит поддерживать оптимальный баланс между снижением затрат и получением выгод от использования такого центра передового опыта. |
| The center for the intellectual development of children and young adults was chosen as the publisher of the year in 2006 at the Tehran international book fair. | 369.22 В 2006 году в Тегеране во время проведения международной книжной ярмарки центр интеллектуального развития детей и молодежи был избран в качестве издательства года. |
| "a serpent rope will appear in the center of the Milky Way." | "червоточина появится в центр Млечного пути". |
| It was supposed to be a tough-love rehab center, but now - now it's just an abandoned factory in the middle of nowhere. | Это затевалось как центр принудительной реабилитации, но сейчас - сейчас это заброшенная фабрика на полном отшибе. |
| The measuring point is where the headform's profile contacts the vehicle's outer surface cross section in a vertical longitudinal plane through the center of gravity of the headform (see Figure 6A). | Измерительная точка находится в том месте, где профиль модели головы соприкасается с поперечным сечением наружной поверхности транспортного средства в вертикальной продольной плоскости, проходящей через центр тяжести модели головы (см. рис. 6А). |
| Many mythologies involve a "world center", which is often the sacred place of creation; this center often takes the form of a tree, mountain, or other upright object, which serves as an axis mundi or axle of the world. | Многие мифологии включают «центр мира», который часто является священным местом творения; этот центр часто принимает форму дерева, горы или другого вертикального объекта, который служит axis mundi, осью мира. |
| The German defenders at Saint-Lô decide to hold out against American forces by heavily fortifying the city center, but Able Company plans to surround and trap the German defenders at the city center rather than a head-on assault. | Немецкие защитники в Сен-Ло решили продержаться против американских сил, сильно укрепив центр города, но рота «Эйбл» планирует окружить и заманить немецких защитников в центр города, а не идти в лобовое нападение. |
| The pilot project "Support for children affected by the violence" has been implemented since 2010. The center itself has been functioning since December 15, 2011. The center moved to the balance of Bishkek Mayor's Office from January 2013. | Пилотный проект "Помощь детям, пострадавшим от насилия" реализуется с 2010 года, сам центр функционирует с 15 декабря 2011 года, с января 2013 года центр переведен на баланс мэрии г. |
| Gyumri Technology Center (formerly known as Gyumri TechnoPark; Armenian: Գյումրու տեխնոլոգիական կենտրոն), is a technological center for IT development in Gyumri, the second-largest city in Armenia. | Гюмрийский технологический центр (арм. Գյումրու տեխնոլոգիական կենտրոն), также известный как Гюмрийский технопарк, - центр развития информационных технологий, расположенный в Гюмри, втором по величине городе Армении. |
| The German Aerospace Center (German: Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.), abbreviated DLR, is the national center for aerospace, energy and transportation research of Germany. | Германский центр авиации и космонавтики (нем. Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt e.V.) - национальный центр аэрокосмических, энергетических и транспортных исследований Германии. |
| The Women's Crisis Center (WCC), the first crisis center for victims/survivors of VAW in the Philippines, launched its National Network Family Violence Prevention Program in 1997 in 18 cities and municipalities all over the country. | Кризисный центр для женщин (КЦЖ), первый кризисный центр для жертв НОЖ на Филиппинах в 1997 году начал осуществление своей Национальной сетевой программы предотвращения насилия в семьях в 18 городах и муниципалитетах всей страны. |
| In order to protect victims of trafficking and to give them concrete assistance, a State center was created in Albania called National Reception Center for Victims of Trafficking (NRCVT). | В целях обеспечения защиты жертв торговли людьми и оказания им конкретной помощи в Албании был создан государственный центр под названием Национальный центр по приему жертв торговли людьми. |
| During 1985, the national center for the dispatch and control of the electricity network was gradually transferred from the center of Rome to Settebagni, and made a part of a bigger European network for the synchronisation of electricity production. | В 1985 году Национальный центр управления и контроля электрической сети был постепенно перенесен из центра Рима в Сеттебаньи и стал частью большой европейской сети синхронизации производства электроэнергии. |
| The public sports zone includes multi-purpose sports halls, a swimming pool, a sauna, a fitness center, a health trail, a restaurant, a café and a health center. | Общественно-спортивная зона включает в себя многофункциональные спортивные залы, бассейн, сауну, фитнес-центр, «тропу здоровья», ресторан, кафе и центр здоровья. |
| If any place in the world can build an airplane to fly on Mars, it's the Langley Research Center, for almost 100 years a leading center of aeronautics in the world. | Если в мире и существует место, где бы смогли создать самолет для полетов на Марсе, так это научно-исследовательский центр Лэнгли, на протяжении почти ста лет являющийся ведущим центром аэронавтики в мире. |
| Setting up of a Regional Center for Peace, Culture and Security Studies in 2006 and making human rights a major part of the center. | учредить в 2006 году региональный центр изучения вопросов мира, культуры и безопасности и обеспечить, чтобы одним из основных направлений деятельности этого центра стала защита прав человека. |
| The title reflects the two modernistic structures-Trylon and Perisphere, together known as the "Theme Center"-at the center of the New York World's Fair of 1939-1940. | Название отражает два модернистских сооружений - Трилона и Перисферу, вместе известных как "Тематический центр" - в центре Всемирной выставки 1939-1940 годов в Нью-Йорке. |
| In the years 1938-1956 Shapkino served as the administrative center of the Shapkino Center district. | В 1938-1956 годах Шапкино - центр Шапкинского района. |
| Taking into consideration the necessity for building of a large center for children's treatment and examination, the Heydar Aliyev Foundation constructed the Psycho-Neurological Center for Children in Baku in 2009. | Учитывая необходимость строительства крупного центра для лечения и обследования детей, Фонд Гейдара Алиева в 2009 году построил в Баку Детский психоневрологический центр. |
| The Moscow Data receiving center has become the first certified center in Russia and the CIS receiving the RADARSAT Center has been included into the international network of the receiving centers and got a right to distribute the RADARSAT-1 data of various processing levels on a commercial basis. | Московский центр приема и обработки данных стал первым в России и СНГ сертифицированным центром приема данных программы RADARSAT, был включен в международную сеть приемных центров и получил право распространять на коммерческой основе данные RADARSAT-1 различных уровней обработки. |
| The Documentation Center of the DGSPW, established in 1996 with collection of books, articles, dissertations, seminar and conference proceedings, and newspaper articles, is another invaluable resource center for those working on women's issues. | Еще одним источником бесценных ресурсов для тех, кто работает над женской проблематикой, является созданный в 1996 году центр документации ГУЖ, в фондах которого имеются книги, статьи, диссертации, отчеты о семинарах и конференциях, а также газетные статьи. |
| If any place in the world can build an airplane to fly on Mars, it's the Langley Research Center, for almost 100 years a leading center of aeronautics in the world. | Если в мире и существует место, где бы смогли создать самолет для полетов на Марсе, так это научно-исследовательский центр Лэнгли, на протяжении почти ста лет являющийся ведущим центром аэронавтики в мире. |