| The service center is designed in such a way as to provide services relating to sale of goods and the electronic payment of bills. | Центр услуг выполнен с возможностью оказания услуг по продаже товаров, электронной оплате счетов. |
| State-parties, possessing detection capabilities shall communicate to the international center, on a voluntary basis, data relating to launches detected by them; | Государства-участники, владеющие средствами обнаружения, на добровольной основе предоставляют в международный центр данные об обнаруженных ими запусках. |
| The Office of the Public Defender of Georgia and non-governmental organization consultation center "Sakhli" jointly monitor the operation of the above-mentioned bodies. | Канцелярия Народного защитника Грузии и консультационный центр неправительственных организаций «Сахли» совместными усилиями следят за деятельностью упомянутых выше органов. |
| Issuer profile: Nizhniy Novgorod Region is the large-scale industrial center with high portion of processing industry, powerful scientific, technical and educational potential. | Профиль эмитента: Нижегородская область - это крупнейший индустриальный центр с высокой долей перерабатывающей промышленности, мощным научно-техническим и образовательным потенциалом. |
| Place it on the center of our stage. Then press the Edit buttons (or F9). | Поместите сферу в центр сцены и нажатием клавиши F9 перейдите в режим «Edit». |
| Or the information center for Linux (on servers), which is 50% and growing really fast-do not know . | Или информационный центр для Linux (на серверах), что на 50% и очень быстро растущие-не знаю . |
| The Ternopil center of stomatology «Medgarant» is created with purpose to give a modern stomatological treatment to all patients, beginning from prophylactic examinations and professional hygiene, concluding implantation and bone the plastic arts. | Тернопольский центр стоматологии «Медгарант» создан с целью предоставить современное стоматологическое лечение всем пациентам, начиная от профилактических осмотров и профессиональной гигиены, заканчивая имплантацией и костной пластикой. |
| The developed methods of treating the dependences, they make possible for us to assert our center of the treatment of drug dependence that, it actually reaches excellent results. | Разработанные методы лечения зависимостей, позволяют нам утверждать что наш центр лечения наркозависимости, действительно достигает превосходных результатов. |
| Having called to Bank's call center you can receive any other information about "KIA KARD" credit card. | Позвонив по телефону в Информационный центр банка, Вы можете получить любую дополнительную информацию о кредитной карте «KIA KARD». |
| In the close vicinity from Tiwanaku there is another cult center - Puma Punku, that arouses more questions then answers with scientists. | В недалеком соседстве с Тиванаку находится другой культовый центр - Пума Пунку (Puma Punku), который вызывает у ученых куда больше вопросов, чем дает ответов. |
| The exhibition center disposes of an enormous informational base in all main directions of economy, where the Ukrainian manufacturers and potential buyers of their products are collected. | Выставочный центр располагает огромной информационной базой по всем основным направлениям экономики, где собраны Украинские производители и потенциальные покупатели их продукции. |
| Within 22 and 29 January 2009 cultural center "Odeon" together with the embassy of Czech Republic navigates the festival of Czech cinema in Moldova. | С 22 по 29 января 2009 года культурный центр "Odeon" совместно с посольством Чехии в Республике Молдова проводит фестиваль чешского кино. |
| The system can also warn a trouble of any home appliance, emailing it to the maker's service center. | Система также может предупреждать о неполадках любого из домашних электроприборов, отправив такую информацию в сервисный центр разработчиков. |
| At the same time, experts are not sure whether regions will be able to appeal for investments and develop external trade better then center. | В то же время эксперты не уверены, что регионы смогут привлекать инвестиции и развивать внешнюю торговлю лучше, чем центр. |
| Every year, 1 October at the International Day of Greybeards Entertainment center "Duman" tries to make the holiday for aged people. | Ежегодно в Международный День Пожилых людей 1 октября Развлекательный Центр «Думан» старается создать праздник для бабушек и дедушек. |
| The riots spread to the industrial center of Kasserine by Sunday, and to Gafsa and Gabès by Monday. | К воскресенью бунт распространился на промышленный центр Кассерин, а к понедельнику - на Гафсу и Габес. |
| The center has its origin from the gas technicians who were employed in the Swedish Armed Forces in the 1930s. | Центр ведет своё начало от газовых техников, существовавших в шведских вооружённых силах в 1930 году. |
| The center is an interactive youth exhibit in which fifth through eighth grade students participate in role-playing exercises based on events of the Reagan administration. | Центр представляет собой интерактивную выставку, в которой дети с пятого по восьмой класс участвуют в ролевых играх, основанных на событиях периода президентства Рейгана. |
| Follow this link to our wellness center! | Перейдите по этой ссылке на наш оздоровительный центр! |
| A visit to the Miraflores Locks and visitors center is a must see. | Особенно стоит посмотреть на Las Esclusas de Miraflores и гостевой центр. |
| The nerve center for NBC was known as Broadcast Operations Control (BOC). | Руководящий центр NBC назывался Broadcast Operations Control (BOC). |
| Thus, the protection for not only one car but also tens of vehicles in the parking center can be provided. | Таким образом можно обеспечить не просто навес для одного автомобиля, а, например, целый парковочный центр на десятки средств передвижения. |
| Of course, it can be your personal broker, dealing center or Forex broker. | Безусловно, им может стать личный брокер, дилинговый центр или форекс брокер. |
| The historic center of Florence is most like a giant museum, arranged directly under the open sky, there to enjoy the atmosphere of grace and beauty. | Исторический центр Флоренции более всего похож на гигантский музей, устроенный прямо под открытым небом, здесь наслаждаются атмосферой изящества и красоты. |
| There is also an educational center for children which offers courses in painting, dancing, sculpture, knitting, computing, and foreign languages. | В городе еще есть детский творческий центр, который предлагает курсы по рисованию, танцам, скульптуре, вязанию, компьютеру и иностранным языкам. |