| However, every center provides services to all populations within its region. | Каждый центр, однако, предоставляет услуги всем группам населения в своем районе. |
| The center will provide medical services and training for orthopedics professionals. | Центр будет заниматься оказанием медицинских услуг и подготовкой ортопедов. |
| The labor health and safety research and training center of south-west (Khuzestan province) with concentration on sugar industry. | 79.9.4 научно-исследовательский и учебный центр по гигиене и безопасности труда на юго-западе (провинция Хузестан), специализирующийся на производстве сахара. |
| The Caribbean data processing center has trained personnel in the administration of convicted persons. | Карибский центр обработки данных подготовил персонал в деле управления осужденными лицами. |
| The center-point is defined as the geometric center of the central node. | Центральная точка определяется как геометрический центр центрального узла. |
| Non-profit center "Another Vision" in Elbasan was established on 20 February 2002. | Некоммерческий центр "Другой взгляд" в Эльбасане был создан 20 февраля 2002 года. |
| A rehabilitation center to serve the above-described convicts started functioning at Metris Closed Prison in Istanbul. | В тюрьме закрытого типа Метрис в Стамбуле начал функционировать реабилитационный центр для вышеназванных осужденных. |
| There is a separate temporary detention center for children in Central Region. | В Центральном регионе имеется отдельный временный центр задержания для детей. |
| All AIS messages received from the AI-IP clients are relayed to the appropriate VTS center. | Все сообщения АИС, получаемые от клиентов АИ-МП, ретранслируются в соответствующий центр СДС. |
| There is currently no open standard on how an AIS network communicates with a VTS center. | В настоящее время нет открытого стандарта на передачу данных из сети АИС в центр СДС. |
| This function is used to store information that is specific for a given area, such as a VTS center or a harbor. | Данная функция используется для хранения информации, характерной для указанной зоны, как, например, центр СДС или порт. |
| The center is responsible for systemizing related statistics, developing an equal employment program manual, and providing necessary support for companies. | Центр отвечает за систематизацию соответствующих статистических данных, разработку пособия по программам обеспечения равных возможностей в сфере занятости и предоставление компаниям необходимой помощи. |
| A rural health center plays a vital role in our health care delivery system. | Сельский медицинский центр играет центральную роль в системе здравоохранения страны. |
| In 2004, the FNMD founded a center for social support and job orientation for female immigrants in Madrid. | В 2004 году ФНМД открыла в Мадриде центр социальной помощи и профессиональной ориентации для женщин-иммигрантов. |
| In cases where there is a threat to a woman's physical safety the center can offer hospitality for up to one year. | В тех случаях, когда есть угроза физической безопасности женщины, центр предоставляет убежище сроком до одного года. |
| Since 2005, the center has organized training courses for Egyptian lawyers. | С 2005 года Центр организует учебные курсы для египетских юристов. |
| In order to achieve gender equality, it is necessary, to place women's empowerment at the center of national development plans. | Для достижения равенства мужчин и женщин необходимо поставить задачу расширения прав и возможностей женщин в центр национальных планов развития. |
| Making my job the center of my life. | Я поставила работу в центр своей жизни. |
| I figured he'd gone to the career center to check the job listings. | Полагаю в центр по трудоустройству, чтобы посмотреть на список вакансий. |
| We've found what appears to be the ship's control center. | Мы нашли что-то похожее на центр управления. |
| LAPD thinks there's a print center down there that makes fake IDs. | Полиция ЛА полагает, что там находится центр, где изготавливают поддельные документы. |
| We'll transfer him to the treatment center. | Мы переведем его в медицинский центр. |
| The address of record is at howell acres flight center. | Адрес регистрации - полетный центр Ховелл. |
| Simp-son holding down the center while Database and Cosine are still testing the wind speed. | Симпсон удерживает центр, пока Датабэйз и Козин все еще проверяют ветер на скорость. |
| You know, go to class and the drop-in center. | Сходите на занятия и в центр соц. помощи. |