| As I told you on the phone, as I replied to your texts, and as I'm telling you in person, this is a rehab center, not a jail. | Как я вам уже говорил по телефону, как я отвечал вам на ваше письмо, и как я говорю вам сейчас лично, это реабилитационный центр, а не тюрьма. |
| Place community participation at the center of risk management in order to enhance greater comprehension and understanding of risks, access to information, decision-making, strengthened capacities and organization, the protection of lives, livelihoods and food security. | ставить участие сообщества в центр работы по управлению риском в целях более глубокого восприятия и понимания рисков, расширения доступа к информации, процессу принятия решений, укреплению потенциала и организации работы, охраны жизни людей и средств к существованию и обеспечению продовольственной безопасности; |
| Well, if we dropped An astronaut or a probe Towards the center of Uranus Or Neptune, Well, first of all, | Если бы мы спустили астронавта или зонд в центр Урана или Нептуна, они попали бы в беду. |
| NEW DELHI - When US President Barack Obama visited India in November and complimented its leaders on the growing success and prowess of their economy, a tacit question returned to center stage: Will China grow faster than India indefinitely, or will India shortly overtake it? | НЬЮ-ДЕЛИ. Когда президент США Барак Обама посетил Индию в ноябре и похвалил ее лидеров за растущий успех и мастерство их экономики, в центр внимания вернулся молчаливый вопрос: будет ли Китай все время расти быстрее, чем Индия, или Индия вскоре его догонит? |
| Its center of gravity is midway between the lower and the upper windscreen frame, as measured along the windscreen and along the median longitudinal vertical plane of the cab; | 6.3.3 его центр тяжести приходился по центру расстояния между нижней и верхней рамой ветрового стекла, измеренного по всей поверхности ветрового стекла вдоль средней продольной вертикальной плоскости кабины; |
| NGO Gender Center was proposed for program implementation. | Ответственность за осуществление программы было предложено возложить на НПО «Центр по гендерным вопросам». |
| Global Justice Center is an international human rights organization. | Центр в поддержку глобальной справедливости является международной организацией, занимающейся вопросами прав человека. |
| The Center will make Human Total publicly available for use, translation and adaptation. | Центр предоставит справочник «Общечеловеческие потери» в открытый доступ для целей практического использования, перевода и адаптации. |
| The Center also conducted workshops on curriculum development in November 2002. | В ноябре 2002 года Центр также провел семинары по вопросам разработки учебных программ. |
| Source: Educational Center for Research and Development: Primary Statistics, 2005. | Источник: Центр исследований и разработок в области образования, первая перепись населения, 2005 год. |
| European Medical Center is striving to maintain the highest level of healthcare services. | Европейский Медицинский Центр оказывает медицинские услуги и старается поддерживать уровень обслуживания клиентов на самом высоком уровне. |
| Now he is a Latvian State Radio and Television Center (Center's) Board Chair. | Теперь он Латвийский государственный радио и телевизионный центр (Центр) председателя совета. |
| Data may be forwarded to the Schengen Information Center via the Hungarian International Co-operation Center. | Данные также могут направляться в Шенгенский информационный центр через Венгерский центр международного сотрудничества. |
| MTU-Inform offers customers to use the Company's Telephone Center in their interest - the Logic Line Center service. | "МТУ-Информ" предлагает заказчикам использовать Телефонный центр Компании в своих интересах - услуга Лоджик Лайн Центр. |
| All right, center your... there you go. | Разверни бедра вот так хорошо в центр... вот так |
| Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (C.S.S.). | Информационный Центр Изучения Терроризма при Центре Специальных Исследований (ЦСИ). |
| After returning to Armenia he founded a Research Center of Psychology and at present is the Head of this Center. | После возвращения в Армению основал Центр психологических исследований, председателем которого является до сих пор. |
| The Center partners with the United Nations System Staff College through the Center for International Humanitarian Cooperation course. | Центр поддерживает партнерские отношения с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций на базе курсов Центра международного гуманитарного сотрудничества. |
| Urban Justice Center Urban Justice Center provides legal representation and advocacy to poor and homeless people in New York. | Центр в поддержку справедливости в городах предоставляет юридические и адвокатские услуги по представительству интересов малообеспеченных и бездомных жителей Нью-Йорка. |
| We've set up a medical cluster including five innovative health-care facilities - Children's Rehabilitation Center, Mother and Childhood Center, Neurosurgery Center, Emergency Aid Center and Cardiology Center. | Создан медицинский кластер, в который входят пять инновационных объектов здравоохранения: детский реабилитационный центр, центры материнства и детства, нейрохирургии, неотложной медицинской помощи и центр кардиологии. |
| Herzliya Medical Center was founded in 1982. | «Герцлия Медикал Центр» был основан в 1982 году. |
| Boris Vian Center, France 2001 - Evgeny Chubarov. | Центр им. Бориса Виана, Франция 2001 - Евгений Чубаров. |
| Youth Center (Student Club) KhNUE was founded in 2000. | Молодёжный центр (Студенческий клуб) ХНЭУ им. С. Кузнеца был основан в 2000 году. |
| The Combat Information Center on board Vincennes in January 1988. | Боевой информационный центр на крейсере «Винсеннес», январь 1988 г. |
| NASA Ames Research Center is named after him. | Подразделение НАСА - Исследовательский центр Эймса - носит его имя. |