| In 2006, the Center began to develop scientifically based practice guidelines, in the form of practice bulletins, with a view to improving maternal health. | В 2006 году Центр приступил к разработке научно обоснованного практического руководства в форме практических бюллетеней, направленных на улучшение охраны здоровья матерей. |
| It took over a dozen firemen and rescue personnel and a specially modified stretcher to transport him to University of Washington Medical Center in Seattle. | Потребовалось более десятка пожарных и спасателей, специально модифицированные носилки и паром для перевозки его в Медицинский центр Вашингтонского университета в Сиэтле. |
| The Center was destroyed, there will be no more broadcasting. | Но ведь Центр разрушен! - Излучения больше нет! |
| Dear Dr. Tanigawa of Japan Space Research Center and all... your electro magnetic barrier has endured the Neptunian spaceship. | Уважаемый доктор Танигава, Японский Космический Центр Исследований и все остальные, Ваш электромагнитный барьер перенес атаку космического корабля с Нептуна. |
| The Minor Planet Center credits his discoveries under the name "B. Jekhovsky" (with a v). | Центр малых планет публиковал его открытия под именем: «В. Jekhovsky». |
| You tell us why we're here at the NASA Space Center. | Зачем привезли нас в космический центр НАСА? - Нам лучше поговорить наедине. |
| Did Rockefeller Center turn it down again this year? | Разве Рокфеллер Центр снова отказался от нее в этом году? |
| The National Hurricane Center is reporting that Laura is now just east of Cuba, with sustained winds topping 100 miles per hour. | Национальный ураганный центр сообщает, Лора надвигается с востока от Кубы, с устойчивым ветром, скорость которого превышает 160 км/час. |
| Trip to Center of Aviation in Florida | Поездка во Флориду в центр полетов! |
| He won a huge civil suit, walked away, took the money, and started the New York Center For Civil Liberties. | Он выиграл огромный гражданский иск, ушел, взяв деньги, и открыл в Нью-Йорке Центр гражданских свобод. |
| The Development Research Center presented detailed estimates showing that the growth rate will continue to decline, reaching about 6% by the end of the decade. | Исследовательский центр развития предоставил подробные оценки, показывающие, что темпы роста будут продолжать снижаться, достигнув около 6% к концу десятилетия. |
| A.R.C stands for "Anomaly Research Center." | Ц.И.А. означает "Центр Исследования Аномалий." |
| Ginny Thompson and Melanie Segal, welcome to the East Side Evac Center. | Джинни Томпсон и Мелани Сигал Добро пожаловать в Восточный эвакуационный центр |
| Russia is certain to find itself mired in years of legal battles in venues like the ECHR and the International Center for the Settlement of Investment Disputes. | Нет сомнений, что Россия погрязнет в годы юридических битв в таких местах, как ЕСПЧ и Международный центр по урегулированию инвестиционных споров. |
| "Tanegashima Space Center (TNSC)". | Космический центр Танэгасима. (англ.) |
| The 2010 report by the Center for Measuring University Performance puts Duke at 6th in the nation. | В 2010 году Центр анализа качества деятельности университетов ставит Дюкский университет на 6-е место в стране. |
| 2000 Studio "SHAL" 511, Culture Center Pushkinskaya 10, St. Petersburg, Russia. | 2000 Студия «SHAL» 511, Культурный центр «Пушкинская, 10», Санкт-Петербург, Россия. |
| "Introducing the Center for Global Education". | Они видят школу как центр глобальной коммуникации.» |
| The Center for Measuring University Performance has ranked American research universities in the Top American Research Universities since 2000. | Центр измерения производительности университетов с 2000 года оценивает американские исследовательские университеты и называет лучшие из них. |
| But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center. | Но потом, несколько лет спустя, когда я был командиром роты, Я отправился в национальный центр подготовки. |
| The strike force proceeds to the Honor Guard's Command Center where they hope to access its logs to expose the traitor on the Retribution. | Десантники Командора отправляются в командный центр почётного караула, где с помощью журналов надеются разоблачить предателя на «Возмездии». |
| In June 2004, Yamazaki arrived at the Johnson Space Center in Houston, Texas to begin Astronaut Candidate Training school. | В июне 2004 года Ямадзаки прибыла в Космический центр имени Линдона Джонсона в Хьюстоне и занималась там по программе подготовки астронавтов. |
| The Center shall be used to make available high-quality disaster management and humanitarian assistance in response to disasters. | Центр должен быть использован, чтобы сделать доступной качественную и эффективную ликвидацию последствий стихийных бедствий и гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий. |
| From December 2005 till April 2006 - Chief Development Officer of the International Public Organization "International Center for Policy Studies". | С декабря 2005 года по апрель 2006 года - директор по вопросам развития Международной общественной организации «Международный центр перспективных исследований». |
| The Radiation Belt Storm Probes mission is part of NASA's Living With a Star program, which is managed by Goddard Space Flight Center in Greenbelt. | Radiation Belt Storm Probes проект из программы Living With a Star (Жизнь со звездой), которой управляет центр NASA GSFC (Greenbelt). |