| He also became scientific advisor to King Maxilimian II, who hoped to transform the University of Munich into a center for scientific research and development. | Он также стал научным советником короля Максимилиана II, который надеялся превратить Мюнхенский университет в центр научных исследований и разработок. |
| Simferopol is the center of Crimea from any viewpoint. | Симферополь - это во всех отношениях - центр Крыма. |
| Our own repair center fulfills one of the Customers key requirements, technical support for the solution. | Одно из ключевых требований Заказчиков - наличие технической поддержки решения - помогает выполнять собственный центр ремонта. |
| In December 2013, DigitalOcean opened its first European data center located in Amsterdam. | В декабре 2013 года DigitalOcean открыл свой первый в Европе центр обработки данных, расположенный в Амстердаме. |
| The government troops had to withdraw from the center of Berlin. | Правительственным войскам пришлось покинуть центр Берлина. |
| Our center will prosecute works in searching for clients and projects administration. | Наш центр будет выполнять работы поиска клиентов и администрации проектов. |
| The center of the town will have the highest number of customers so it is profitable for retail activities. | Центр города будет иметь наибольшее число клиентов, поэтому это выгодно для розничной деятельности. |
| The center of Plastic surgery and Cosmetology - medical clinic with well equipped Department of Surgery and chambers for VIP patients. | Центр Пластической хирургии и Косметологии - медицинская клиника с хорошо оснащенным Отделом Хирургии и палатами для пациентов «люкс». |
| In February 2017, the Memorial human rights center recognized Sevastidi a political prisoner. | В феврале 2017 года правозащитный центр «Мемориал» признал Севастиди политзаключенной. |
| Information and publishing center "Statistics of Russia". | Информационно-издательский центр «Статистика России». |
| The chateau is at the center of this strict spatial organization which symbolizes power and success. | Дворец помещен в центр этой взыскательной пространственной организации, олицетворяя силу и успех». |
| It is well known throughout Colombia and many parts of South America as a major center of salsa dancing. | Тулуа хорошо известен в Колумбии и по всей Южной Америке как важный центр сальсы. |
| The perimeter was usually surrounded by a wall with the living headquarters situated within and a nearly perfect square-shaped courtyard occupying the center. | Периметр города обычно окружался стеной с жилой штаб-квартирой, расположенной внутри, и почти идеальным квадратным двором, занимающим центр. |
| He worked as a labor organizer and ran a self-help center for urban migrants in Chicago. | Он работал в качестве организатора труда и основал центр само-помощи для беженцев в Чикаго. |
| R&D center in Houston (Texas) was opened in 2012. | Научно-исследовательский центр в Хьюстоне, (штат Техас, США) открыт в 2012 году. |
| Until recently the University of Chicago also maintained an engineering center in the observatory, dedicated to building and maintaining scientific instruments. | Чикагский университет поддерживает в обсерватории инженерный центр, специализирующийся на изготовлении и поддержке научных инструментов. |
| In 2011 the center became a member of Helmholtz Association of German Research Centres. | В 2011 году Центр стал членом Общества имени Гельмгольца - ассоциации немецких исследовательских центров. |
| It is a relatively lively commercial center; ethnic minorities from surrounding villages often come to the city market to sell their goods. | Динамика численности населения города по годам: Это достаточно оживленный торговый центр, этнические меньшинства из окружающих деревень приходят на городской рынок продавать свои товары. |
| The center was established in 1999 through financial support of the U.S. government. | Центр был основан в 1999 году при финансовой поддержке правительства США. |
| A cult center of Hedjhotep might have existed at the time east of the Faiyum in el Lahun. | Культовый центр Хеджхотепа мог существовать в то время к востоку от Файюма в Эль-Лахуне. |
| One strand of critique faults Piketty for placing inequality at the center of analysis without any reflection on why it matters. | Одна из линий критики порицает Пикетти за то, что он поместил неравенство в центр своего анализа без всякого объяснения причины. |
| The technological center was founded as a result of the cooperation between the Armenian government, Enterprise Incubator Foundation and the World Bank. | Гюмрийский технологический центр был создан в результате сотрудничества правительства Армении, фонда «Инкубатор предприятий» и Всемирного банка. |
| Around the station is the commercial center of Shibuya. | Окрестности станции это коммерческий центр района Сибуя. |
| The City Duma, headed by the Right SRs, turned into a political center of resistance to the Bolsheviks. | Городская дума, возглавляемая правыми эсерами, превратилась в политический центр сопротивления большевикам. |
| Plans for the project incorporated Bowling Green's waterfront assets, as well as its historic center and streetscape around Fountain Square. | Планы проекта включали активы набережной Боулинг-Грина, а также его исторический центр и городской пейзаж вокруг Площади фонтанов. |