| Donetsk is the city (since 1917) in Ukraine, the administrative center of Donetsk region. | Доне́цк - город (с 1917 года) на Украине, административный центр Донецкой области. |
| Impressions are made on the peripheral afferent fiber-endings; these create sensations which are transmitted to the center of the nervous system. | Чувства создаются в периферийных афферентных нервных волокнах; они создают ощущения, которые передаются в центр нервной системы. |
| From 1965 he was at Imperial College, where he set up at the Royal School of Mines one faculty-wide center for rock mechanics. | С 1965 года работал в Королевском колледже, где создал центр механики горных пород. |
| On February 19, 1973, the center was renamed in honor of the late U.S. president and Texas native, Lyndon B. Johnson. | 19 февраля 1973 года центр был переименован в честь экс-президента США, уроженца Техаса Линдона Джонсона. |
| Shibuya 109 is a major shopping center near Shibuya Station, particularly famous as the origin of the kogal subculture. | Особенно известен крупный торговый центр Shibuya 109 возле станции Сибуя, родина субкультуры kogal. |
| In 1750, the center of the circle was fixed at the cupola of the courthouse in New Castle. | В 1750 году центр окружности был зафиксирован на куполе здания суда в Ньюкасле. |
| The "half-as-many" characteristic also means that hemi faces must pass through the center of the polyhedron, where they all intersect each other. | Характеристика «вполовину меньше» также означает, что геми-грани должны проходить через центр многогранника, где они все пересекаются. |
| 2012: bought Festival Place, a shopping center in Basingstoke, England for £280 million. | 14 сентября 2012 года, TIAA-CREF купил Festival Place, торговый центр в Бейсингстоуке, Англия за £280 млн. |
| 828: Jang Bogo establishes Cheonghaejin, a major center of trade with China, Japan, and Vietnam. | 828 - Чан Бо Го основывает Чхонхэджин, главный центр торговли с Китаем и Японией. |
| In Windows Vista the Network and Sharing center was pretty, what I would call 'busy'. | В Windows Vista центр управления сетями и общим доступом (Network and Sharing center) был отличной функцией. |
| The state's first port at Tzalahua would be an important site for about 300 years of Spanish colonial rule as a line of defense and a commercial center. | Первый порт штата Tzalahua играл важную роль в течение испанского правления - как оборонительный рубеж и торговый центр. |
| Upon activation, the solenoid, which sits on top of the valve is magnetized lifting a small stainless steel plunger in its center. | При его активации соленоид, который находится на верхней части клапана, намагничивается, поднимая маленький поршень из нержавеющей стали в его центр. |
| Into the early 1900s, Europe remained the center of science research, notably in England and Germany. | В начале ХХ века научный центр мира сосредоточивался в Европе, в основном в Англии и Германии. |
| The plant has a visitors center that was open to the public six days a week on a drop in basis. | На станции есть информационный центр, который был открыт для посетителей шесть дней в неделю. |
| After the Berlin Infantry Brigade was dissolved in mid-1994 the Britannia Centre Spandau lost its name and became the only unnamed shopping center in Berlin. | После вывода британских войск из Берлина в середине 1994 года торговый центр лишился названия Britannia Centre Spandau и оставался безымянным. |
| In 1997, UPC was established as a processing center providing processing services of debit and credit cards for banks. | Компания UPC была основана в 1997 году в Киеве как процессинговый центр, предоставляющий банкам услуги по обработке операций по платежным картам - как дебетовым, так и кредитным. |
| In October 1928, local artist William Taylor was appointed to head a subscription committee for the purchase of the mill as a community center. | В октябре 1928 года местный художник Уильям Тейлор стал главой комитета по покупке и переводу мельницы в общественный центр. |
| The battlefield is divided into three sections by two red dotted lines, giving each player a left flank, a center and a right flank section. | Поле боя разделено на три сектора двумя красными пунктирными линиями, которые определяют для игрока с его стороны левый фланг, центр и правый флаг. |
| To go to the center of the city, you can use public transport or the taxis that Hotel Krakus will reserve for you. | Чтобы добраться в центр города, Вы можете использовать общественный транспорт или такси, которые Гостиница Кракус зарезервирует для Вас. |
| In response to the Bolshevik activities the military forces of the KMD were ordered to liquidate the Bolshevik center on November 10, 1917. | В ответ на деятельности большевистских военных сил КВО приказал ликвидировать большевистский центр 10 ноября 1917 года. |
| Chlorophyll a also transfers resonance energy in the antenna complex, ending in the reaction center where specific chlorophylls P680 and P700 are located. | Хлорофилл а также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700. |
| When comparing the symmetry type of two objects, the origin is chosen for each separately, i.e. they need not have the same center. | Если сравниваются симметрии двух объектов, то начало координат для каждого объекта выбирается отдельно, т.е. они не обязательно будут имеет один и тот же центр. |
| The cancer center is named after Monroe Dunaway Anderson, a banker and cotton trader from Jackson, Tennessee. | Онкологический центр носит имя Монро Д. Андерсона (Monroe Dunaway Anderson), банкира и торговца хлопком из Джексона, штат Теннесси. |
| Welcome to the Mincom resource center. | Добро пожаловать в Центр ресурсов Mincom! |
| It initiated its first center in the area of Larderello in Tuscany, as early as the beginning of last century. | Она организовала свой первый центр в районе Лардерелло, в Тоскане, ещё в начале прошлого века. |