| That, in turn, has put China at the center of Asia's political divides. | Это, в свою очередь, поместило Китай в центр политических разделов Азии. |
| The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right. | Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву. |
| Earlier this year, I visited the center for a fascinating exhibition on the first independent Norwegian constitution promulgated in 1814. | В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году. |
| And this is a wide field picture taken of the center of the Milky Way. | На этом панорамном снимке запечатлён центр Млечного Пути. |
| Get yourself to a specialist center. | Вам нужно обратиться в специализирующийся центр. |
| The center will embody and sustain this new educational commitment. | Этот центр будет олицетворять собой новую ориентацию образования. |
| The World Health Organization is taking its place at the center of that effort. | И Всемирная Организация Здравоохранения становится в центр этой борьбы. |
| One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision. | В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения. |
| Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate. | Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов. |
| And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield. | Центр притяжения данного сражения - это не только поле боя. |
| There is also a learning center in Adams. | Кроме того, существует учебный центр в Маниваки. |
| There is also a senior community center serving noon meals to senior citizens. | Также присутствует городская больница, территориальный центр для обслуживания граждан пожилого возраста. |
| Zhili forces were routed from the north but kept the center. | Чжилийские милитаристы были наголову разбиты на севере страны, но сумели удержать центр. |
| Niyazi's office is the center of his creative work. | Кабинет Ниязи - центр напряженного творческого труда. |
| It was initially an oil pumping station with a health center and worker housing. | На месте будущего города находилась нефтяная насосная станция, медицинский центр и жильё для рабочих. |
| He established his home and research center there. | Жак построил здесь свой дом и исследовательский центр. |
| Krasnodar is the economic center of southern Russia. | Краснодар - крупный индустриальный центр Юга России. |
| This one is a little L-shaped strip shopping center in Phoenix, Arizona. | Вот это был маленький торговый центр в форме буквы Г в Фениксе, Аризона. |
| So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone. | Тогда он построил мне первый Босоногий учебный центр в Сьерра-Леоне. |
| The entire center was filled with girls like her. | Весь центр заполнен такими же девочками. |
| She said, The cancer center was wonderful. | Она сказала: Центр там отличный. |
| Everyone wants an AIMS center in their country. | Каждый хочет иметь центр АИМН в своей стране. |
| This is the center of a town called the Pines in Fire Island in New York State. | Это центр города Пайнс на острове Фаер в штате Нью-Йорк. |
| Somewhere down the road we opened a media management center. | Чуть позже, мы открыли центр подготовки менеджмента для СМИ. |
| They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda. | Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня. |