| To accomplish its mission, the Center carries out a series of activities consisting of interdisciplinary research, educational programs and media briefings in the key areas of health, work, family and multigenerational relations. | Для выполнения своей задачи Центр осуществляет ряд мероприятий, которые включат в себя междисциплинарные научные исследования, учебные программы и брифинги для представителей средств массовой информации по ключевым областям, касающимся здравоохранения, работы, семьи и отношений между представителями различных поколений. |
| Though the WTCA has pursued this goal since it's inception in 1970, after 11 September 2001 when the New York World Trade Center was destroyed, the members of the WTCA have been more dedicated to this aspect of our mission. | Хотя АЦМТ стремится к достижению этой цели со времени своего образования в 1970 году, после 11 сентября 2001 года, когда был уничтожен Нью-йоркский всемирный торговый центр, члены АЦМТ стали проявлять повышенную приверженность данному аспекту своей миссии. |
| As regards the second family protection component, targeted at women and children in a vulnerable situation, the main measures adopted are known as Complementary Educational Initiatives, Protective School, and the Specialized Social Welfare Reference Center. | Что касается второго компонента защиты семьи, ориентированного на женщин и детей, находящихся в уязвимых условиях, то к основным принятым мерам относятся дополнительные инициативы в сфере образования, школьная защита и специализированный консультационный центр социального обеспечения. |
| "Workshop on arms control and regulation", Geneva Center for Security Policy, Geneva, 18-24 February 2001 | «Семинар по вопросам ограничения и регулирования вооружений», Женевский центр по политике в области безопасности, Женева, 18 - 24 февраля 2001 года |
| Center for International Forest Research (CIFOR) providing assistance on community forestry | Международный научно-исследовательский центр лесоводства (МНИЦЛ) оказывает помощь населению по вопросам лесоводства |
| The U.S. National Targeting Center (NTC) screens travelers and cargo destined to the U.S. to identify persons or shipments that may pose a high risk for terrorism. | Национальный поисковый центр Соединенных Штатов (НПЦ) проверяет пассажиров и грузы, направляющиеся в Соединенные Штаты, для выявления лиц или грузов, которые могут представлять большую опасность с точки зрения терроризма. |
| Mr. Howard Wolpe, Director, Project on Leadership and Building State Capacity, Woodrow Wilson International Center for Scholars | Г-н Говард Вулпи, Директор, Проект по вопросам государственного управления и укрепления потенциала в этой области, Международный центр поддержки ученых Вудро Вильсона; и |
| The Japan Legal Support Center (JLSC), established in April 2006, started its operations in October of the same year. | Японский центр по оказанию правовой помощи (ЯЦПП), учрежденный в апреле 2006 года, начал свою деятельность в октябре того же года. |
| The National Women's Education Center, the only national institution dedicated to women's education offering various activities listed below to promote education for women. | Национальный центр по вопросам женского образования - единственное национальное учреждение, занимающееся проблемами женского образования, - осуществляет различные перечисленные ниже мероприятия с целью содействия получению женщинами образования. |
| International Center for Transitional Justice (ICTJ) noted that there had been no efforts at the State level to establish a truth commission, after the unsuccessful attempts of 2000 and 2005-2006. | Международный центр по вопросам правосудия переходного периода (МЦППП) отметил, что после неудачных попыток 2000 и 2005-2006 годов на общегосударственном уровне не предпринимались усилия для создания комиссии по установлению истины. |
| The International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Waters, as well as the Coordination Center for Effects (CCE) were represented. | На совещании были представлены Международная совместная программа (МСП) по комплексному мониторингу, МСП по разработке моделей и составлению карт и МСП по водам, а также Координационный центр по воздействию (КЦВ). |
| Can you read that? "Duke University Brain Tumor Center offers hope - for polio cure" | "Центр изучения опухолей мозга при Университете Дьюка дарит надежду на излечение от полио". |
| "I am outraged that without my knowledge Memorial Sloan-Kettering Cancer Center with NCI's permission changed the protocol." | "Я возмущен, что без моего ведома и с разрешения НИР Мемориальный раковый центр Слоан-Кеттеринг изменил протокол." |
| Located in Huntsville is the Redstone Arsenal, United States Army Missile Command, the U.S. Space & Rocket Center, NASA's Marshall Space Flight Center and many other key government, military, and aerospace agencies. | В Хантсвилле также находится Редстоунский арсенал, Авиационно-ракетное командование Армии США, Космический и ракетный центр США, Космический центр Маршалла НАСА и многие другие ключевые государственные, военные и аэрокосмические агентства. |
| Before moving to the Staples Center, for 32 seasons (1967-1999), the Lakers played their home games at The Forum in Inglewood, California, located approximately 10 miles southwest of the team's current home at Staples Center. | До переезда в «Стэйплс Центр», в течение 32 сезонов (1967-1999), «Лейкерс» играли свои домашние игры на «Форуме» в Инглвуде, Калифорния, расположенный примерно в десяти милях к юго-западу от нынешней домашней арены «Стэйплс Центр». |
| China Culture Center Slated to open in February 2019 in Belgrade, the Chinese Cultural Center will occupy an area of over 32300 m2, making it one of the largest cultural centres in the world and the first project of its kind in the Baltic region. | Китайский культурный центр Китайский культурный центр, который планируется открыть в феврале 2019 года в Белграде, займет площадь более 32300 м2, что станет одним из крупнейших культурных центров в мире и первым проектом такого рода в Балтийском регионе. |
| Ministry of Public Works - Mishref Neighborhood Center, Kuwait University, Old Sief Palace, Government Testing Center, Computers, Stores, Equipment, Furniture, Salaries | Министерство строительных работ - общинный центр "Мишрев", Кувейтский университет, старый дворец эмира, государственный испытательный центр, компьютеры, склады, оборудование, мебель, заработная плата |
| The number of prisoners in Japan has increased during the last years, as reported by the Center for Prisoners' Rights Japan; the Immigration Review Task Force; the Tokyo Center for Mental Health and Human Rights in a joint submission. | В своем совместном представлении Центр по правам заключенных Японии; Целевая группа по пересмотру иммиграционного законодательства; и Токийский центр по вопросам психического здоровья и прав человека сообщили, что за последние несколько лет количество заключенных в Японии увеличилось. |
| The Government has further established the Ethiopian Radiation Protection Agency, Ethiopian Scientific Equipment Center, Ethiopian Intellectual Property Office and the former Information and Computer Center to realize the right of every one to enjoy the benefits of scientific progress and its applications. | Правительство также учредило Эфиопское агентство по защите от радиации, Эфиопский центр научно-исследовательского оборудования, Эфиопское бюро по интеллектуальной собственности и бывший информационный и компьютерный центр в интересах осуществления права каждого человека на использование результатов научного прогресса и их практическое применение. |
| The original Medical Center was composed of the Naval Hospital, designed to hold 1,200 beds, and the Naval Medical School, the Naval Dental School (now the National Naval Dental Center) and the Naval Medical Research Institute. | Национальный военно-морской медицинский центр (англ. National Naval Medical Center) был основан в 1940 году, и первоначально состоял из Военно-морского госпиталя, рассчитанного на 1200 коек, Военно-морской медицинской школы, Военно-морской стоматологической школы (ныне Национальный военно-морской стоматологический центр) и Военно-морской институт медицинских исследований. |
| Academician N. Gheorghiu made great efforts to develop pediatric surgery in Moldova, was one of the initiators of the creation of the National Scientific and Practical Center for Pediatric Surgery (currently the Center for Pediatric Surgery "Natalia Gheorghiu"). | Академик Н. Георгиу прилагала большие усилия для развития детской хирургии в Молдове, была одним из инициаторов создания Национального научно-практического центра детской хирургии (в настоящее время Центр детской хирургии «Наталья Георгиу»). |
| In accordance with the Law, the National Center is an independent body managed by the Coordination Council, whose members are Ombudsman, 2 deputies and eight human rights defenders, as well as the Director of the National Center to be all approved by the Coordination Council. | В соответствии с законом Национальный центр является независимым органом, управляемым Координационным советом, членами которого являются Омбудсмен, 2 депутата и 8 правозащитников, а также директор Национального центра, и все они утверждаются Координационным советом. |
| At the same time, the U.S. National Center for Health Statistics (NCHS) is a WHO Collaborating Center for the ICIDH, and as noted above, the Centers for Disease Control (CDC) is funding part of WHO's ICIDH development. | При этом Национальный центр США по статистике здравоохранения (НЦСЗ) является Сотрудничающим центром ВОЗ по МКДИН, а, как отмечалось выше, Центры предупреждения заболеваний (ЦПЗ) финансируют деятельность ВОЗ в области МКДИН. |
| The Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights (RFK Center), established in 1968, is dedicated to advancing human rights by engaging in long-term partnerships with its laureates: activists who have won the Robert F. Kennedy Human Rights Award. | Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека (Центр РФК), созданный в 1968 году, ведет деятельность по защите прав человека путем установления долгосрочных отношений со своими лауреатами: активистами, получившими "Правозащитную премию Роберта Ф. Кеннеди". |
| A wide range of organisations and research bodies are active in the field, including: Alberta Geological Survey, Alberta Research Council, Geological Survey of Canada, National Coal Inventory, Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Center, Petroleum Technology Research Center, and ZECA Corporation. | В этой области действует целый рад организаций и исследовательских учреждений, включая: Геодезическую службу Альберты, Исследовательский совет Альберты, Геодезическую службу Канады, Национальный угольный кадастр, Отдел природных ресурсов энергетического технологического центра CANMET, исследовательский центр нефтяных технологий и корпорацию ZECA. |