| The Center's New York Tolerance Center (NYTC) was designated by the Rwandan Mission to serve as one of the sites for programming to commemorate the 10th anniversary of the Rwandan genocide. | Центр терпимости Нью-Йорка, являющийся филиалом Центра, был выбран руандийской миссией в качестве одного из мест подготовки к десятой годовщине геноцида в Руанде. |
| The Centers aim to promote research and education for Eastern Europe, Center located in Lviv, Ukraine, and the Middle East, Center located in Beirut, Lebanon. | Задачей этих центров является поощрение и пропаганда исследований и просвещения в Восточной Европе (Центр во Львове, Украина) и на Ближнем Востоке (Центр в Бейруте, Ливан). |
| These include the Women Labour Research Center under the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, which has been renamed as Women Labour and Gender Research Center. | К их числу относится Исследовательский центр изучения женского труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам при Министерстве труда, который был переименован в Исследовательский центр по изучению женского труда и гендерной проблематики. |
| 1986: IBM Almaden Research Center IBM Research dedicates the Almaden Research Center in California. | IBM Almaden Research Center - исследовательский центр компании IBM. |
| He said that one of the reasons for the success of the Center was the great sense of ownership of the Center among the indigenous peoples. | Он заявил, что одной из причин успешной деятельности Центра является понимание коренными народами, что этот Центр принадлежит им. |
| Similarly, in 2009, the Department and the Center on International Cooperation organized a comprehensive workshop to review lessons learned from the experience of UNMIN. | Кроме того, в 2009 году Департамент и Центр международного сотрудничества организовали семинар для всестороннего изучения опыта работы МООНН. |
| In Qatar, some research and studies had been conducted by the Ministry of Environment and the Qatar University Environmental Studies Center on the subject. | Министерство охраны окружающей среды Катара и Экологический научно-исследовательский центр при университете Катара провели на эту тему ряд исследований. |
| Japan Support Center for Activity and Research for Older People (Japan) | Японский центр поддержки научно-практической деятельности в интересах пожилых людей (Япония) |
| Case-Flow Management in Juvenile Cases - Certificate, National Center for State Court, Philadelphia, United States | «Управление судопроизводством по делам несовершеннолетних», Национальный центр для судов штатов, Филадельфия, Соединенные Штаты: сертификат |
| The Center also acts as a catalyst for disarmament and non-proliferation education in a broader sense and with a global impact. | Центр также выступает в широком смысле катализатором распространения знаний о разоружении и нераспространении и в этой связи оказывает поистине глобальное влияние. |
| Visiting Researcher, Jamail Center for Legal Research. University of Texas (January - July 1998) | Приглашенный исследователь, Центр правовых исследований им. Джамейла, Техасский университет (январь - июль 1998 года) |
| Mr. Makoto Kato, Overseas Environmental Cooperation Center, Japan | г-н Макото Като, Центр международного сотрудничества в целях экооценки, Япония |
| Subsequently, the Kennedy Center had published a report alleging that human rights were violated under a special regime in effect in the southern provinces of Morocco. | Впоследствии Центр Кеннеди опубликовал отчет, в котором утверждалось, что права человека нарушаются в связи со специальным режимом, действующим в южных провинциях Марокко. |
| Specifically, the Center strongly urges Member States: | В частности, Центр решительно призывает государства-члены: |
| Director, Conflict Resolution Program, The Carter Center | Директор, Программа урегулирования конфликтов, Центр Картера |
| Government of Colombia, the Stimson Center and the Stanley Foundation, in cooperation with the Organization of American States and ODA | Правительство Колумбии, Центр Стимсона и Фонд Стэнли в сотрудничестве с Организацией американских государств и УВР |
| 12.98 In addition to direct planning and implementation of activities, the Red Ribbon Center also works with schools and community organisations to promote numerous activities. | 12.98 В дополнение к прямому планированию мероприятий Центр Ред-Риббон также сотрудничает со школами и местными организациями по продвижению многочисленных мероприятий. |
| The Certification Center is WebMoney Transfer Transactions Certification Center. | ЦСТ - Центр Сертификации транзакций системы WebMoney Transfer. |
| Center for Fiscal Policy (CFP) with support of Center for Public-Private Partnership of Vneshekonombank invites you and your staff to take part in the interregional workshop "Perspectives of Public-Private Partnership Development in the North Caucasus: implementing investment projects in conditions of increased investment risks". | Центр фискальной политики (ЦФП) при поддержке Центра Государственно-частного партнёрства Внешэкономбанка приглашает Вас и Ваших сотрудников принять участие в межрегиональном семинаре «Перспективы развития государственно-частного партнерства на Северном Кавказе: реализация инвестиционных проектов в условиях повышенного инвестиционного риска». |
| In 1985, he was appointed as Cornell's Director of the Center for Theory and Simulation in Science and Engineering (now known as the Cornell Theory Center), one of five national supercomputer centers created by the National Science Foundation. | В 1985 году был назначен директором Корнеллского центра теории и моделирования в науке и конструкторском деле (более известен как Корнеллский теоретический центр) - одного из пяти суперкомпьютерных центров, что были созданы при помощи национального научного фонда (США). |
| For example, Scientific&Technological Center of Organic and Pharmaceutical Chemistry was created through amalgamation of the Institute of Fine Organic Chemistry, Institute of Organic Chemistry and Molecule Structure Research Center. | Например, научно-технологический Центр органической и фармацевтической химии был создан путем объединения Института тонкой органической химии, Института органической химии и Центра исследования строения молекул. |
| Center for special police training at the state level has not been established (apart from the Training Center for State Border Service of BiH, which was established in 2003). | Центр по специальной подготовке полицейских на государственном уровне не создан (кроме Центра профессиональной подготовки для Государственной пограничной службы БиГ, который был создан в 2003 году). |
| See e.g. European Roma Rights Center, Roma Rights, Newsletter of the European Roma Rights Center, Roma and the Right to Education, Budapest, summer 1998. | См., например, Европейский центр по правам рома, "Права рома", Информационный бюллетень Европейского центра по правам рома, Рома и право на образование, Будапешт, лето 1998 года. |
| The Information Center for Women's Education of the National Women's Education Center collects, organizes and provides information on women and family issues from home and abroad. | Информационный центр по проблемам женского образования при Национальном центре по вопросам женского образования собирает, обрабатывает и предоставляет информацию по вопросам, связанным с женщинами и семьей, внутри страны и за рубежом. |
| Internews Georgia, in cooperation with Radio Netherlands Training Center (RNTC, the Netherlands) and Media Development Center (MDC, Bulgaria) welcomes applications for a four-week training course in TV and Radio reporting. | Фонд «Интерньюс», Тренинг-центр Радио Нидерландов (RNTC) и Центр развития медиа (MDC, Болгария) организуют 4-недельный (20 дней) практический учебный курс по производству телерепортажа для информационных выпусков. |