| Not above them, not around them, - but deep into their center. | Не выше, не рядом, но глубоко в центр. |
| And the transporter at that time, captain, was focused on the center of the time disturbance. | Транспортатор в тот момент был направлен на центр временного смещения. |
| To travel to the center of Australia, climb Kings Canyon as a queen in a full-length Gaultier sequin, heels, and a tiara. | Отправиться в центр Австралии и забраться на Королевский каньон королевой в длинном платье, с блестками от Готье, шпильках и диадеме. |
| Homer Simpson was remanded to the custody of the United States Army... neurochemical research center at Fort Meade, Maryland for extensive testing. | Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов. |
| We need someone who can get to the DELOS center without raising suspicion | Нам нужен кто-то, кто сможет добраться в Центр Делоса, не вызывая подозрений |
| So this is your command center, is it, Archer? | Так это ваш командный центр, Арчер? |
| Yes, it looks like... a cross to the center... | Да, похоже на... кросс в центр... |
| We believe this is the communication center | Мы считаем, это - коммуникационный центр |
| There's a treatment center in Arizona that looks like... it might be able to help him, but I can't afford it. | В Аризоне есть лечебный центр, где ему скорее всего могли бы помочь, но лечение у них мне не по карману. |
| And how do you pay for the center? | И как вы платите за этот центр? |
| This is the I.T. center where the servers are housed- | Это информационный центр, где размещены серверы. |
| Instead of collecting data for surveys under the management of four different regional offices, one national data collection center was established. | Вместо сбора данных с помощью наблюдений, проводящихся под управлением четырех различных региональных управлений, был создан Национальный центр сбора данных. |
| Note: c.g. = center of gravity | Примечание: ц.т. = центр тяжести |
| Control center specific for tunnels: Not recommended for new tunnels less than 15 km. | Специализированный центр управления для туннелей: не рекомендуется для новых туннелей длиной менее 15 км. |
| Mishref neighborhood center - US$4,380,588 | Ь) Общинный центр Мишреф - 4380588 долл. США |
| The States parties should transmit in writing to an international center notification of launches of space launchers and ballistic missiles which they have planned. | Государства-участники должны письменно уведомлять международный центр о планируемых ими запусках космических ракет-носителей, а также баллистических ракет. |
| KYIV - The world's center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet. | КИЕВ. Мировой центр тяжести перемещается в восточном направлении настолько быстро, что мы, европейцы, почти чувствуем, как земля движется у нас под ногами. |
| First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview. | Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир. |
| What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society? | Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества? |
| I'm just saying, put on a smile, and head back to the job center. | Я просто говорю, нацепи улыбку и вперёд в центр занятости. |
| In the event of the offender being indigent, the service center established by the GoN is to provide such expenses. | В случае, если виновный является неимущим, эти расходы покрывает центр услуг, созданный правительством Непала. |
| Abbreviations: NHC = nucleus health center. | Сокращения: СМЦ = специализированный медицинский центр |
| Al-Aghrar training center - Rif Dimashq - Hafir, 6/9/2011 | Учебный центр Эль-Аграр - Риф-Дамаск - Хафир, 6/9/2011 |
| Granja Hogar women's education center (Bolivia) | Просветительский центр для женщин в Гранха Хогар (Боливия) |
| Lupane women's center (Zimbabwe) | Женский центр в Лупане (Зимбабве) |