| Austin is also home to child developmental institutions including the Center for Autism and Related Disorders, the Central Texas Autism Center, Johnson Center for Child Health and Development and many more. | Также в Остине базируется ряд центров специального образования, в том числе Центр Аутизма и Связанных Расстройств, Техасский Центр Аутизма, Центр Раннего Развития Для Больных Аутизмом, а также Центр Детского Здоровья и Развития Джонсона. |
| Rice acted as a temporary intermediary in the transfer of land between Humble Oil and Refining Company and NASA, for the creation of NASA's Manned Spacecraft Center (now called Johnson Space Center) in 1962. | Университет выступал в качестве временного посредника в передаче земли между Humble Oil, компанией Refining и НАСА для создания центра по разработке пилотируемых космических кораблей (ныне Космический центр имени Линдона Джонсона) к 1962 году. |
| Ubuntu Software Center or simply Software Center is a discontinued high-level graphical front end for the APT/dpkg package management system. | Центр приложений Ubuntu (англ. Ubuntu Software Center или просто Software Center) - неподдерживаемая графическая программа для системы управления пакетами APT/dpkg. |
| It was created in 2008 as the city clinical hospital "The Kyiv Heart Center" following the instance of the German clinic Herzzentrum, the German Cardiology Center in Munich. | Создан в 2008 году как Киевская клиническая больница «Центр сердца» по примеру немецкой клиники Herzzentrum, Немецкого кардиологического центра в Мюнхене. |
| As a result of this agreement, as from November 2010, the Center was networked to the UNAR Contact Center computer system; | В результате подписания соглашения в ноябре 2010 года этот центр был интегрирован в компьютерную систему Контактного центра ЮНАР; |
| Ms. Lawson (Mental Disability Advocacy Center), responding to a comment made by the representative of Egypt, drew attention to the Center's position paper on reasonable accommodation for persons with psychosocial and intellectual disabilities. | Г-жа Лоусон (Консультационный центр по психическим заболеваниям), отвечая на замечание, высказанное представителем Египта, обращает внимание на программный документ Центра по вопросу о разумном приспособлении лиц с психосоциальными и умственными недостатками. |
| The WIPO Center provides various information on its website, including WIPO caseload, case examples, publications about the Center and its services. | На своем веб-сайте Центр ВОИС размещает различную информацию, включая данные о деятельности ВОИС, примеры дел, публикации о Центре и оказываемых им услугах. |
| Director of a working group on psychotraumatology research at the Survival Center, Center for the Treatment of Torture Victims, Berlin; | Руководитель рабочей группы по психотравматологическим исследованиям в центре для пострадавших, Центр лечения жертв пыток, Берлин. |
| The Center registers approximately 10 to 12 new cases a day and 40 per cent of all cases handled by the Center are runaway children. | Каждый день Центр регистрирует от 10 до 12 новых случаев, причем в 40% случаев речь идет о бегстве детей из дома. |
| International Center for Not-for-Profit Law The International Center for Not-for-Profit Law is an international non-governmental organization that promotes an enabling environment for civil society, public participation and philanthropy. | Международный центр некоммерческого права является международной неправительственной организацией, которая содействует созданию благоприятных условий для существования гражданского общества, участия общественности в его жизни и осуществления благотворительной деятельности. |
| Particularly in the library operate centers of Innovative Knowledge of the World Bank and EU Information Center. | В библиотеке действуют Центр инновационных знаний Мирового банка и Информационный центр Европейского Союза. |
| Command Center got a call from the captain of a cargo freighter. | В командный центр позвонил капитан сухогруза. |
| Access to the Austria Center will be through the Vienna International Centre. | Доступ в центр "Австрия" будет обеспечиваться через Венский международный центр. |
| The Space Environment Research Center at Kyushu University, Japan, has offered to host such a centre. | Центр по исследованию космической среды Университета Кюсю, Япония, предложил разместить такой центр у себя. |
| Mr. Goodman (Center for Financial Stability) made three major points. | Г-н Гудман (Центр финансовой стабильности) остановился на трех моментах. |
| The Syrian Center for Justice issued its monthly report on the Syrian regime's use of explosive weapons on Aleppo. | Сирийский центр по вопросам правосудия опубликовал ежемесячный доклад об использовании сирийским режимом взрывных устройств в Алеппо. |
| The Howard Center for Family, Religion and Society is a non-profit research centre located in Rockford, Illinois, United States. | Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда - это некоммерческий исследовательский центр, расположенный в Рокфорде, штат Иллинойс, Соединенные Штаты. |
| In cooperation with civil society, it had recently opened an Ann Sullivan Center in Panama City. | В сотрудничестве с гражданским обществом в столице был недавно открыт Центр имени Энн Салливан. |
| The Center may represent one of the most ambitious projects on which the State has embarked. | Этот центр является, возможно, самым амбициозным государственным проектом. |
| Center for Social Work shall submit to the Court expert opinion on the physical and mental maturity of a minor. | Центр социального обеспечения представляет суду экспертное заключение о физической и психической зрелости несовершеннолетнего. |
| The Bipartisan Policy Center offers a list of options. | Центр двухпартийной политики предлагает список вариантов. |
| The Global Justice Center makes two recommendations to the Commission with regard to the agreed conclusions for the fifty-eighth session. | Всемирный центр правосудия представляет Комиссии две рекомендации в связи с согласованными заключениями для пятьдесят восьмой сессии. |
| The Center participates actively in various other activities of the capacity development programme undertaken by the Office. | Центр активно участвует в различных других мероприятиях, организуемых Управлением по финансированию развития. |
| Honorary Scholar, Center for International Legal Studies of Salzburg, Austria. | Почетный правовед, Центр международно-правовых исследований, Зальцбург, Австрия. |
| The International Longevity Center is a non-partisan policy, research and education organization located in the United States of America. | Международный центр долголетия является нейтральной научно-исследовательской и просветительской организацией, расположенной в Соединенных Штатах Америки. |