| Visited the China Rehabilitation and Research Center for Deaf Children, providing generous support. | посетила китайский научно-реабилитационный центр для глухих детей, оказав ему щедрую помощь |
| The Center for Justice and International Law (Special consultative status granted in 1996) is a non-profit, non-governmental organization that works to defend and promote human rights in the Americas. | Центр правосудия и международного права (специальный консультативный статус предоставлен в 1996 году) является некоммерческой неправительственной организацией которая занимается защитой и поощрением прав человека в Северной и Южной Америке. |
| Center for Women's Global Leadership (special, 2000) | Центр по вопросам глобального лидерства женщин (специальный, 2000 год) |
| Center for Regional Policy Research and Cooperation "Studiorum" | Центр региональных политических исследований и сотрудничества «Студиорум» |
| The Global Justice Center makes the following recommendations to the Commission with respect to the agreed conclusions: | В том что касается согласованных выводов, Центр в поддержку глобальной справедливости выносит Комиссии следующие рекомендации: |
| Center for Africa Development and Progress is a non-governmental organization dedicated to promoting a strong, just and free Africa that ensures opportunity for Africans. | Центр по вопросам развития и прогресса в Африке является неправительственной организацией, выступающей за сильную, справедливую и свободную Африку, которая обеспечивает возможности для африканцев. |
| The UNIDO/UNOV delegation determined that the Conference Center is able to accommodate the official meetings of the General Conference. | Делегация ЮНИДО/ЮНОВ убедилась в том, что Центр конгрессов способен принять официальные заседания Генеральной конференции. |
| The Center has the capacity for installing the IT infrastructure required for conferences of such magnitude, inter alia, for simultaneous interpretation. | Центр имеет все необходимое для создания ИТ-инфраструктуры, требуемой для конференций такого уровня, в частности для обеспечения синхронного перевода. |
| Mr. Donald Kerwin, Executive Director, Center for Migration Studies, New York | Г-н Доналд Кервин, Директор-исполнитель, Центр миграционных исследований, Нью-Йорк |
| The Educational Center of National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic, Intensive Accounting Courses, Diploma of an Accountant of Broad Specialization (2000-2001) | Учебный центр Национального статистического комитета Кыргызской Республики, Интенсивный курс бухгалтерского учета, диплом бухгалтера широкой специализации (2000-2001 годы) |
| The Church Center for the United Nations has provided and continues to provide a space for civil society to advocate for peace, gender equality and sustainable development. | Центр церквей для Организации Объединенных Наций обеспечивал и продолжает обеспечивать пространство для гражданского общества в пропаганде мира, равенства и устойчивого развития. |
| The government has also established statutory institutions mandated to promote the awareness of specific aspects of cultural heritage namely the National Library of Uganda and the National Culture Center. | Правительство также создало государственные учреждения, занимающееся вопросами ознакомления с конкретными аспектами культурного наследия, в частности Национальную библиотеку Уганды и Центр национальной культуры. |
| The National Center for Social Solidarity participates offering the building while the Ministry of Health and Social Solidarity finances the project. | Национальный центр социальной солидарности занимается выделением помещений, а Министерство здравоохранения и социальной солидарности финансирует проект. |
| The International Legal Resource Center of the organization and UNDP supports and promotes good governance and the rule of law around the world. | Международный информационный центр по правовым вопросам организации и ПРООН оказывают поддержку и содействуют обеспечению надлежащего управления и верховенства права по всему миру. |
| The Center has been part of the human rights movement and has been performing advocacy work through its education, training, research and information activities since 1991. | С 1991 года Центр участвует в правозащитном движении и осуществляет пропагандистскую деятельность в рамках проведения просветительских, учебных, научно-исследовательских и информационных мероприятий. |
| Each year, the Center runs a campaign at the national level to mark the International Day against Drug Abuse and Illegal Trafficking. | Ежегодно Центр проводит на национальном уровне кампанию по проведению Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом. |
| Each year, on the occasion of World AIDS Day, the Center organizes activities aiming to increase the awareness of the public. | Ежегодно по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом Центр проводит мероприятия по повышению общественной осведомленности. |
| (b) Center for Socio-Eco-Nomic Development (CSEND) | Ь) Центр по вопросам социально-экономического развития (ЦСЭР) |
| Hanoi Institute of Oceanography, National Center for Natural Science and Technology. | Ханойский институт океанографии, Национальный центр естественных наук и технологий |
| For example, a development centre for small and medium-sized enterprises was set up at the Social Development Center. | Например, в Центре социального развития был создан центр развития малых и средних предприятий. |
| Reception Center of Internal Affairs Directorate in Bishkek | Приемный центр Управления внутренних дел в Бишкеке |
| Association of NGOs "Human Rights Advocacy Center" | Ассоциация НПО "Центр пропаганды прав человека" |
| Olga Vacarciuc, Advisor to the Parliamentary advocate, Center for Human Rights | Ольга Вакарчук, советник парламентского адвоката, Центр по правам человека |
| Conflict Prevention Center of OSCE, the secretariat of CIS and the Office for Disarmament Affairs, in cooperation with the Government of Belarus | Центр по предотвращению конфликтов ОБСЕ, Секретариат СНГ и Управление по вопросам разоружения в сотрудничестве с правительством Беларуси |
| Center for International Trade and Security at the University of Georgia, United States | Центр по вопросам международной торговли и безопасности при Университете Джорджии |