| You got the Capri Center for me? | А что, Центр Капри готов? |
| THE LONG-NEGLECTED SPIRITUAL CENTER OF YOUR TRIBE: | Давно заброшенный духовный центр твоего племени - |
| APOINTMENT SCHEDULING FOR THE TOEFL TEST CENTER. | ПОРЯДОК ЗАПИСИ В ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР TOEFL. |
| This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, | Поэтому мы создали школу управления и Центр граждаского общества здесь, в Берлине. |
| Atlanta Center, this is SouthJet 2-2-7, we are inverted, I repeat we are inverted. | Атланта Центр, это Саусджет-227, мы перевернуты, повторяю, мы перевернуты. |
| In the Americas, the Center of Excellence for the Americas Region (AMS CoE) delivered 35 online and face-to-face training activities with the participation of more than 650 participants. | В Северной и Южной Америке центр передового опыта для Американского региона провел 35 онлайновых и очных учебных мероприятий, в которых приняли участие свыше 650 человек. |
| The Center on International Organization held four round-table discussions on various topics related to terrorism, which were attended by academic experts, policy analysts, representatives of Member States and United Nations staff. | Центр международных организаций провел четыре обсуждения за круглым столом по различным аспектам терроризма, в которых приняли участие ученые, политические аналитики, представители государств-членов и сотрудники Организации Объединенных Наций. |
| Location of launch: Kagoshima Space Center, Kagoshima, Japan | Место запуска: Кагосимский космический центр, Кагосима, Япония |
| This Center has performed various festivals, and programmes in order to introduce the culture and traditions of different ethnic groups and to promote the culture of tolerance, understanding and friendship. | Центр провел ряд фестивалей и программ в целях ознакомления с культурой и традициями различных этнических групп и распространения культуры терпимости, взаимопонимания и дружбы. |
| The representative of the Information and Analysis Center in Kazakhstan (National Aarhus Centre) presented the activities of the Aarhus Centres in the country. | Представитель Информационно-аналитического центра Казахстана (Национальный орхусский центр) представил информацию о деятельности орхусских центров в стране. |
| Once the orbit for the new NEO is determined well enough for reasonable predictions, the Center issues an announcement in the form of a so-called Minor Planet Electronic Circular. | После достаточно точного определения орбиты нового ОСЗ для составления разумных прогнозов Центр издает объявление в форме так называемого "Электронного циркуляра по малым планетам". |
| In 2001 the Women's Rights Center (WRC) took the initiative to set up a committee that would focus on a separate chapter of the Civil Code on domestic violence. | В 2001 году Центр по правам женщин (ЦПЖ) выдвинул инициативу об образовании комитета, который занялся бы разработкой отдельной статьи Гражданского кодекса о насилии в семье. |
| In response to the problem, the Division of Gender Relations set up a Women's Support Center in 2000 as part of the Strategy to Combat Gender-based Violence. | В ответ на эту проблему Отдел гендерных отношений учредил в 2000 году Центр поддержки женщин в рамках стратегии по борьбе с насилием по признаку пола. |
| However, the Center continues to provide a limited service to its clients, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. on weekdays. | Однако центр по-прежнему предоставляет ограниченное обслуживание по будним дням с 8:00 до 16:00. |
| The Counter-terrorist Center of the Ministry of Security of Georgia obtained information on the foreign citizen who intended to seize hostage of a foreign diplomat to Georgia to take vengeance. | Контртеррористический центр Министерства государственной безопасности Грузии получил информацию об иностранном гражданине, который намеревался захватить иностранного дипломата в Грузии в качестве заложника с целью отмщения. |
| Within the scope of the Public Security Department at the MUP headquarters there are 13 organizational units (10 Bureaus, the Operational Center, Special Anti-Terrorist Unit and Gendarmery). | В рамках Департамента общественной безопасности в центральном аппарате МВД имеется 13 организационных подразделений (10 отделов, оперативный центр, специальная антитеррористическая группа и жандармерия). |
| The Center strongly welcomed the creation of the Office of the United Nations High Commissioner in Santa Fé de Bogotá, Colombia, and since 1998 has maintained a regular correspondence with the Office on issues related to human rights defenders. | Центр решительно приветствует создание Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Санта-Фе, Богота, и с 1998 года он поддерживает с этим Отделением регулярную переписку по вопросам, касающимся правозащитников. |
| INPE, through the Brazilian Center for Weather Forecasting and Climate Studies, keeps the country informed, via a website portal, of meteorological, climatic and oceanic forecasts. | Через бразильский Центр прогнозирования погоды и климатических исследований ИНПЕ, используя Интернет-портал, информирует население о метеорологических, климатических и океанских прогнозах. |
| At the end of 2000, the Estonian Accreditation Center issued to the company a certificate of accreditation, which proves that the test lab corresponds to the EVS-EN ISO/IEC 17025 standards. | В 2000 году аккредитационный центр Эстонии выдал нашей станции свидетельство по аккредитации, которое подтверждает соответствие системы тестирования качества требованиям EVS-EN ISO/IEC 17025. |
| In this first edition of the column sniffer we talked to the band Soul Nhocuné a Saturday night in the CDM Sport Center (Hall) Patriarch, on the outskirts of the Eastern Zone of Sao Paulo. | В этом первом издании колонки Sniffer мы разговаривали с группой Soul Nhocuné субботу вечером в МЧР, спортивный центр (зал) патриарха, на окраине восточной зоне Сан-Паулу. |
| Yaroslavl, June 10, - today the largest Technical Center for Applied Research and Development of high-tech automotive coatings in Russia and the CIS has been opened at the Joint Venture "DuPont Russian Coatings". | Ярославль, 10 июня, - сегодня на Совместном Предприятии «ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ» открыт крупнейший в России и СНГ Технический Центр прикладных исследований и разработок высокотехнологичных автомобильных покрытий. |
| The local organizations of the Union in the areas of mass peasant unrest (Ukraine, the Volga region, the Center of the European part) played the role of revolutionary Peasant committees. | Местные организации Союза в районах массовых крестьянских волнений (Украина, Поволжье, Центр Европейской части) играли роль революционных Крестьянски комитетов. |
| Through analysis of his manifesto, the Southern Poverty Law Center alleged that Roof was a reader and commenter on The Daily Stormer, a white nationalist news website. | После анализа манифеста, Южный центр закона о бедности утверждал, что Руф являлся читателем и комментатором The Daily Stormer, белого националистического сайта новостей. |
| Within 23 minutes of the bombing, the State Emergency Operations Center (SEOC) was set up, consisting of representatives from the state departments of public safety, human services, military, health, and education. | Через 23 минуты после взрыва был сформирован чрезвычайный операционный центр штата (SEOC), состоявший из работников сфер публичной безопасности, социальных служб, военных, здравоохранения и образования. |
| At that time there were no suitable private education programs for students with disabilities in the area, so, in the fall of 1973, Burke was sent to board at the Cardinal Cushing School and Training Center in Hanover, Massachusetts. | В то время не было подходящих частных образовательных программ для учащихся-инвалидов в этом районе, поэтому осенью 1973 года Берк был отправлен в школу и учебный центр кардинала Кушинга в Ганновере, штат Массачусетс. |