| International Center for the Registration of Serials (CIEPS) | Международный центр по регистрации периодических изданий (МЦРПИ) |
| Training Center for Applied Geodesy and Photogrammetry - University of the Philippines | Учебный центр по прикладной геодезии и фотограмметрии при Филиппинском университете |
| In addition, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe prepared a compendium of good practices and a survey of priorities, challenges and case studies. | Кроме того, Региональный экологический центр для стран Центральной и Восточной Европы подготовил компендиум надлежащих методов и обзор приоритетов, задач и тематических исследований. |
| Mr. Patrick Butler provided information about the International Center for Journalists and how it might be able to help with training. | Г-н Патрик Батлер сообщил информацию о Международном центре журналистов и о том, каким образом этот Центр мог бы оказать помощь в подготовке специалистов. |
| The Centre also organized an international e-government conference with the United Nations University and the Center for Technology in Government. | Центр также организовал межправительственную конференцию по э-правительству совместно с Университетом Организации Объединенных Наций и Центром по применению технологии в правительстве. |
| International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ИКАРДА) |
| Adele Smith Simmons (United States), Senior Research Associate, Center for International Studies, University of Chicago; | Адель Смит Симмонз (Соединенные Штаты), старший научный сотрудник, Центр международных исследований, Университет Чикаго; |
| While, since was set up the Women Center in Vlora on 1998, they offer legal and psychosocial advices. | С тех пор как в 1998 году был создан Женский центр во Влёре, также проводятся консультации по юридическим и психосоциальным вопросам. |
| Brazilian Institute of Municipal Administration; National School of Urban Services; and Center for Women and Public Policy Studies. | Бразильский институт муниципальной администрации; Национальный институт городских исследований; и Центр научных исследований по проблемам женщин и государственной политики. |
| Ivan Eastin, Center for International Trade in Forest Products, USA | Истин Айван, Центр международной торговли лесной продукцией, США |
| In May 2000, FVC opened to the public its Documentation Center on Sustainable Development, in which United Nations documents are found. | В мае 2000 года ЦФВ открыл для общественного пользования документационный центр устойчивого развития, в котором имеются документы Организации Объединенных Наций. |
| Mexico (Center for Latin American Monetary Studies) | Мексика (Латиноамериканский центр валютно-финансовых исследований) |
| During the fifty-sixth session of the Commission, the Center co-sponsored three public briefings on the rule of law, impunity and accountability. | На пятьдесят шестой сессии Комиссии Центр явился одним из спонсоров трех брифингов для общественности по вопросу о верховенстве права, безнаказанности и подотчетности. |
| 5 Three non-governmental organizations, the Center for Reproductive Rights, Equality Now, and the Inter-African Committee on Traditional Practices submitted information. | 5 Информацию представили три неправительственные организации: Центр защиты репродуктивных прав, организация «Равенство сейчас» и Межафриканский комитет по традиционной практике. |
| The German Aerospace Center, in its capacity as Germany's space agency, is an active member of the German Committee for Disaster Reduction. | Германский аэрокосмический центр в своем качестве космического агентства Германии является активным членом Германского комитета по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| Line 7: before General Conference of Seventh-Day Adventists, insert François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights | Строка 8: Перед Генеральная конференция адвентистов седьмого дня вставить Центр Франсуа-Ксавье Банью по вопросам здоровья и прав человека. |
| Louay M. Safi, Center for Balanced Development | Луэй М. Сафи, Центр за сбалансированное развитие |
| Maria Julia Oliva, Staff Attorney, Team Leader, Project on Intellectual Property, Center for International Environmental Law | Мария Джулия Олива, юрисконсульт, руководитель группы, проект в области интеллектуальной собственности, Центр международного экологического права |
| In the same year, the Center held a conference on "Past and present - from Nuremberg to The Hague" at United Nations Headquarters. | В том же году Центр провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций конференцию на тему «Прошлое и настоящее - от Нюрнберга до Гааги». |
| The Crisis Center in Tórshavn, the capital of the Faroes, was established in 1988. | Кризисный центр в Торсхавне, столице Фарерских островов, был создан в 1988 году. |
| C. Global Center for Dispute Resolution Research | С. Глобальный исследовательский центр по урегулированию споров |
| Of these societies are the Young Leaders Development Foundation and SOUL in Sana'a, Electronic Society in Aden and Youth Development Center in Taiz. | К числу таких организаций относятся Фонд содействия развитию молодых руководителей и СОУЛ в Сане, Электронное общество в Адене и Центр развития молодежи в Таизе. |
| Howard Center for Family, Religion and Society | Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда |
| The communication was transmitted to the Committee, on behalf of Mr. Ristic, by the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization based in Belgrade. | Сообщение от имени г-на Ристича было передано в Комитет базирующейся в Белграде неправительственной организацией Центр гуманитарного права. |
| The Carter Center continues to play a major role in mediating these discussions and working to find a peaceful solution to the conflict in the affected areas. | Центр Картера продолжает играть важную роль, выполняя функции посредника в этих дискуссиях и стремясь найти решения по мирному урегулированию конфликта в пострадавших районах. |