| He will be mercilessly bombed since moving to the center of the vortex, magnetic force which is too strong. | Он будет беспощадно бомбардирован так как движется прямо в центр вихря, магнитная сила которого слишком сильна. |
| A center of casual violence and capricious harassment where rampant vice and amorality permeate every strata of society. | Центр повседневного насилия и непредсказуемой агрессии где безудержный порок и безнравственность проникают в каждый слой общества. |
| So the joint operation center will remain in this building, and a team of agents will continue to pursue all leads. | Поэтому командный центр операций останется в этом здании, и группа агентов будет заниматься проработкой версий. |
| And of you and Lex leaving the med center. | И тебя с Лексом, покидающим медицинский центр. |
| Our tour will begin this direction with a view of our renowned equestrian center. | Наш тур начнется отсюда, где открывается вид на наш обновленный центр конного спорта. |
| The first time that I went to the youth center, I hated it. | Когда я впервые пришел в центр, я ненавидел это. |
| I think I can put together a cheap, Swedish media center. | И я думаю я сумею собрать Шведский Медиа Центр. |
| Children are the center of many people's lives. | Дети - центр жизни многих людей. |
| Pichushkin's delivering live explosives to a metropolitan center. | Пичушкин доставляет заряженную взрывчатку в центр мегаполиса. |
| He's donating the land to the university, because they want to build an athletic center. | Он делает пожертвование для университета, потому что они хотят построить физкультурно-оздоровительный центр. |
| We got a prisoner collection center there. | У нас там центр сбора военнопленных. |
| The center of the city was no longer suitable for a factory. | Центр города больше не подходил под завод. |
| Your guy drove drunk into a shopping center and killed three people. | Твой парень въехал пьяным в торговый центр и убил троих. |
| Believing you're the center of the universe is no crazier than worshipping a carpenter or cows. | Верить в то, что ты центр вселенной ненамного более безумно чем поклоняться плотнику или коровам. |
| She does understand if you don't want to venture into the center of the epidemic. | Она поймет, если ты не захочешь явиться в самый центр эпидемии. |
| The center will hand off Global Two in three minutes. | Центр передаст нам Глобал 2 через 3 минуты. |
| So it's one of the Shopsmarts, then - either the store in West Newton or the distribution center in Watertown. | Значит, тогда один из супермаркетов... магазин в западном Ньютоне или центр распределения в Уотертауне. |
| Daniel went to see Sara at the rehab center today. | Дэниел сегодня ездил в реабилитационный центр навестить Сару. |
| Since the start of construction in 2001, the sheet metal process center, modeling center and physical distribution center have been constructed in turn. | С момента начала постройки в 2001 были по очереди возведены центр обработки листовой стали, центр моделирования и центр физического распределения. |
| Moscow is the largest in Russia financial center and the center of management for the most part of the state economy. | Москва - крупнейший, в общегосударственном масштабе, финансовый центр и центр управления большой частью экономики страны. |
| Bases: Ukrainian and Kievan center of sporting medicine and Kievan center of health. | Базы: Украинский и Киевский центр спортивной медицины и Киевский центр здоровья. |
| The center includes a pre-school day care center for children aged 6 months to 3 years, kindergartens, an after-school integration program and school classes. | Центр включает в себя дошкольный дневной центр для детей в возрасте от 6 месяцев до 3 лет, детские сады, внешкольные программы интеграции и школьных классах. |
| Kholmsk is a large economic, industrial and cultural center of the Sakhalin Oblast, a center of sea fishery and ship repair. | Крупный экономический, промышленный и культурный центр Сахалинской области, центр морского рыболовства и судоремонта. |
| MoPH has created a rehabilitation center for addicted women and a reduction of HIV harms center in women's prison in Herat. | Министерство здравоохранения создало реабилитационный центр для наркозависимых женщин и центр по борьбе с последствиями ВИЧ в женской тюрьме в Герате. |
| This differs slightly from the terminology for abstract groups, in that a simple algebraic group may have nontrivial center (although the center must be finite). | Это слегка отличается от терминологии абстрактных групп в том, что простая алгебраическая группа может иметь нетривиальный центр (хотя центр должен быть конечным). |