| Vocational training center CETA - training for women (Bolivia) | Центр профессиональной подготовки СЕТА - обучение женщин (Боливия) |
| This function is used to relay the received information to another system, which could be a VTS center, but also another AI-IP system or an AIS network. | Данная функция используется для ретрансляции полученной информации на другую систему, которой может быть центр СДС, другая система АИ-МП или сеть АИС. |
| This function allows AIS messages from other systems, such as an AIS network or a VTS center, to be received and processed by the AI-IP server. | Данная функция позволяет серверу АИ-МП получать и обрабатывать сообщения АИС от других систем - таких, как сеть АИС или центр СДС. |
| The greater role in public awareness on a problem of an exhaustion ozone layer is played with the Ozone center, with NGO «BIGIL». | Большую роль в информировании общественности о проблеме истощения озонового слоя играет Озоновый центр, а также НПО «Бигль». |
| As a result, political parties have made visible improvement in supporting women's participation in politics, including the opening of leadership center for women. | В результате политические партии существенно активизировали свою деятельность по поддержке участия женщин в политике, в том числе был открыт центр, где женщины обучаются навыкам руководящей работы. |
| This center provides a number of social services that includes not only legal counseling, but also basic skills training and job placement for women in need. | Этот центр предоставляет целый ряд социальных услуг, в число которых входит не только предоставление юридических консультаций, но и обучение базовым навыкам и оказание помощи в трудоустройстве нуждающимся женщинам. |
| In Poompuhar and Nagapattinam District, Tamil Nadu, India. A free tailoring training center for women with 20 sewing machines was established. | В округе Пумпухар и Нагаппаттинам, Тамилнад, Индия, был создан центр по подготовке портних, оборудованный 20 швейными машинками. |
| Create a demining training center to provide training and re-training to new deminers; | а) создать тренировочный центр по разминированию для обеспечения подготовки и переподготовки новых деминеров; |
| Which means it can't be used as a treatment center or anything else. | Что означает, это не может использоваться как лечебный центр или что-нибудь еще |
| carrie stringer, center for social action. | Кэрри Стрингер, центр общественных движений. |
| I don't know why the kids need a youth center anyway. | Я вообще не понимаю, зачем детям молодёжный центр |
| He knows we won't fire near civilians, and he's heading right for Miranshah town center. | Он понимает, что мы не будем стрелять по гражданским, и поэтому он направляется прямиком в центр Мираншаха. |
| Well, how can the center be everywhere if... | Центр её - повсюду, а границ не существует. |
| Would you get in touch with the message center? | Ты не хочешь сходить в центр связи? |
| So what brings you guys to the neuroscience center? | Так что привело вас ребята в неврологический центр? |
| I picked up a last-minute shift at the motel and forgot to walk it to the payment center. | Но я в последний момент взяла дополнительную смену в мотеле и забыла зайти в платёжный центр. |
| That's that center for the Blackhawks? | Это там, где хоккейный центр? |
| This great city is the financial center of the world, and this building, the Federal Reserve, is its beating heart. | Этот великий город - финансовый центр всего мира, и это здание Федерального Резерва - его бьющееся сердце. |
| NTS command center, Vicenza, Italy | Оперативный центр НТС, Виченца, Италия |
| I'd help you find this precious ticket with great pleasure, but alas, I'm very busy, the boss summons me to the center. | Я бы с удовольствием помог с поиском этого драгоценного талона Но, к сожалению, очень занят, руководство срочно вызывает в центр. |
| I won't let anyone build another center. Never! | Никому здесь не удаться построить еще один Центр. |
| So the money's probably in mutual funds Earning 6% until she has enough To open the refugee center. | Так что деньги скорее всего во взаимно предоставляемых фондах под 6 процентов прибыли, копит пока не будет достаточно, чтобы открыть центр для беженцев. |
| Grades plummeted and... '92, you're in a detention center for robbery. | Вниз по наклонной и... в 92-м исправительный центр за ограбление. |
| Hand me the alert center readers are going to need SNA | Дай мне оповещения читателей центр будете нуждаться в СНС |
| He called on Perry's behalf and told him that he would put him in a treatment center immediately in Santa Barbara. | Он выступил от имени Перри и сказал ему что он немедленно отправит его в медицинский центр в Санта-Барбаре. |