| As for an annulment appeal in military courts, this can only be brought before the Supreme Council of Military Justice if the penalty imposed is that of imprisonment for life or for thirty years or more. | Что касается обжалования приговора в военных судах, то оно возможно лишь в Высшем совете военной юстиции, если наказание заключается в пожизненном лишении свободы или лишении свободы сроком на тридцать или более лет. |
| Where they can, the Taliban raise two forms of traditional taxation, namely, ushr, a 10 per cent tax on harvest, and zakat, a 2.5 per cent tax on wealth. | Там, где это возможно, «Талибан» устанавливает два вида традиционного налогообложения, а именно ушр - налог на урожай в размере 10 процентов и закат - подоходный налог в размере 2,5 процента. |
| By the same token, however, an unsuspicious result does not constitute an absolute guarantee that the child to be born will be free of chromosomal abnormalities. Only direct chromosome analysis can provide the certainty of definite exclusion. | С другой стороны отрицательный результат (отсутствие изменений) не дает также абсолютной гарантии для рождения ребёнка без хромосомных нарушений, поскольку точное и уверенное исключение этого синдрома возможно тоько посредством прямого исследования хромосомного набора плода! |
| Data for deposit model construction is limited and can lead to misapplication of specific models; very data-dependent; basically used for well-known deposit types | Объем данных для построения модели месторождения ограничен, в связи с чем возможно неправильное применение конкретных моделей; отличается чрезвычайной зависимостью от данных; используется в основном для детально изученных типов месторождений |
| The Task Force expects the Organization can recover at least $2 million - and as much as $3.5 million - from various accounts associated with the staff member if the matters are properly pursued. | Целевая группа ожидает, что Организация сможет взыскать не менее 2 млн. долл. США, а возможно и почти 3,5 млн. долл. |
| And, that being said, if it is at all possible, if we can try to talk about it, person-to-person with you - not, you know, as my mom - | И исходя из этого, если это возможно, я бы хотела поговорить с тобой об этом как со сторонним человеком, а не как с мамой... |
| Although these channels may not reach children in the most disadvantaged and marginalized communities, they can and do reach those agencies and actors which do reach such children, including service providers and many NGOs. | Хотя эти каналы, возможно, и не достигают детей в самых неблагополучных и маргинализованных группах населения, они могут достигать и достигают те учреждения и движущие силы, которые имеют-таки выход на таких детей. |
| I think what you're feeling is perfectly valid and maybe a little bit later when you're feeling a little less... for lack of a better word - violated, maybe we can talk about this some more. | Я понимаю что ты чувствуешь и возможно чуть позже когда ты немного остынешь... и все слова которые ты хочешь сказать впишутся в рамки цензуры может тогда мы сможем поговорить об этом? |
| So we realized that maybe we had the wrong question, and the right question is, really, can Indians based out of India do innovative work? | Тогда мы поняли, что, возможно, мы задавали неправильный вопрос, и правильный вопрос таков: могут ли индийцы, находящиеся вне Индии, заниматься новаторством? |
| And I dream of the day that we have underwater cities, and maybe, just maybe, if we push the boundaries of adventure and knowledge, and we share that knowledge with others out there, we can solve all sorts of problems. | Я мечтаю о том дне, когда у нас будут подводные города, и возможно, если мы раздвинем границы того, что мы можем познать и на что отважиться, и поделимся этими знаниями с другими, мы сможем решить множество проблем. |
| She might even tell you she can get you out of here, which she can't because you won't have a shred of evidence, and even if you did, she can't get you out of here today. | Возможно, она даже скажет, что может вытащить вас отсюда, чего она не может, потому что вы - очень "жирная" улика, а даже если бы и смогла, она не сможет этого сделать сегодня. |
| We may be able to think of, and be concerned for, our children or grandchildren, but who can really care for, or even imagine, our descendants hundreds of years in the future? | Мы, возможно, думаем и беспокоимся о наших детях и внуках, но кто действительно заботиться и даже думает о наших потомках, которые придут нам на смену через сотни лет? |
| Since the bank will wish to apply its own estimates of inflation rates, it is useful to have cash-flow forecasts. Uninflated, in constant current money terms to which the bank can apply its estimates. | Поскольку банк, возможно, пожелает применять свои собственные оценки темпов инфляции, целесообразно располагать прогнозами движения наличности без учета инфляции в постоянных текущих ценах, к которым банк смог бы применить свои собственные оценки. |
| We also support disarmament, demobilization and reintegration programmes, with a special emphasis on the needs of girls and working with many others to ensure that the essential focus on reintegration helps to ensure that children can return to their communities where feasible. | Мы также поддерживаем программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции с особым упором на потребности девочек и в сотрудничестве со многими другими сторонами с целью обеспечить особое внимание процессу реинтеграции, что поможет детям - там, где это возможно, - вернуться в свои общины. |
| Detained asylum seekers with pre-school children are housed in a special section of the Sandholm institution, so that the children can stay together with their parents without being exposed to contact with other detained asylum seekers except for (potentially) other detained asylum seekers with small children. | Задержанные просители убежища с детьми дошкольного возраста помещаются в специальное отделение учреждения в Сандхолме, с тем чтобы дети могли находиться со своими родителями и не контактировали с другими задержанными просителями убежища, за исключением (возможно) просителей убежища, также имеющих маленьких детей. |
| In response to the idea that it may be unnecessary to permit ESC disablement, if ESC systems can operate in conjunction with traction control, it was not thought that ESC disablement should be prohibited on this basis. | В порядке развития идеи о том, что допускать отключение ЭКУ, возможно, нет необходимости в том случае, если системы ЭКУ могут работать вместе с противобуксовочным устройством, было сочтено, что отключение ЭКУ по этим соображениям запрещать не следует. |
| Arguments for the requirement could be that pre-cooling can remove moisture in the air or from the calorimeter box or transport equipment used for the test or that it is a first check of whether the equipment is in a sufficient condition for the test. | Аргументы в пользу этого требования, возможно, основаны на том, что предварительное охлаждение позволяет удалить влагу из воздуха либо из калориметрической камеры или транспортного средства, используемых для данного испытания, и что такое охлаждение служит первой проверкой соответствия оборудования условиям испытания. |
| Against them on even terms, we wouldn't have a prayer of success, but if we can get them to meet us on uneven terms, terms that dramatically favor our efforts, things might be different. | При равных шансах на успех можно не надеяться, но, если сделать так, что преимущество будет на нашей стороне, если ситуация будет значительно в нашу пользу, то возможно всякое. |
| from software I can remember onlyProTracker, but I think that there was a lor of different software too... - maybe something else...:) About this site. | Из софта вспоминается только РгоТгаскёг, но, явно было еще много чего... - Возможно что-то еще...:) Об этом сайте. |
| The term "hosohedron" was coined by H.S.M. Coxeter, and possibly derives from the Greek ὅσoς (hosos) "as many", the idea being that a hosohedron can have "as many faces as desired". | Термин «осоэдр» (hosohedron) предложен Г. С. М. Коксетером и, возможно, происходит от греческого ὅσoς (осос) «сколь угодно», что указывает на возможность осоэдра иметь «сколь угодно много граней». |
| Can it be... you're sick somewhere? | Возможно... ты болен? |
| Anything Can Happen Thursdays. | "Всё возможно" четвергов. |
| Can it be done? | Возможно ли такое в принципе? |
| Can they make it clearer...? | Возможно, они могли бы... |
| 'Cause there's only so long I can keep avoiding her without telling her myself. No, you can't tell her. Ben has to be the one to tell he. | Но если ты не попытаешься посмотреть на отношения объективно, и если бы я решила, что будет правильно - снова пожениться с твоим отцом - тогда прямо сейчас я бы сказала, что возможно это правильная вещь |